Лингвофорум

Стало интересно, насколько носители разных славянских языков понимают украинский? Особенно в сравнении с русским — лучше, хуже?

Русские русский понимают лучше, чем украинский.

Цитата: Kaze no oto от июля  6, 2014, 14:48
Стало интересно, насколько носители разных славянских языков понимают украинский? Особенно в сравнении с русским — лучше, хуже?

носитель русского, язык соседнего РФ государства понимаю без проблем

Цитата: Kaze no oto от июля  6, 2014, 14:48
Стало интересно, насколько носители разных славянских языков понимают украинский? Особенно в сравнении с русским — лучше, хуже?

Мене писемно поляки розуміли. Ну, якщо я латинкою польською орфографією.

Цитата: DarkMax2 от июля  6, 2014, 19:55

Цитата: Kaze no oto от июля  6, 2014, 14:48
Стало интересно, насколько носители разных славянских языков понимают украинский? Особенно в сравнении с русским — лучше, хуже?

Мене писемно поляки розуміли. Ну, якщо я латинкою польською орфографією.

Ну да, всего-то и вопроса - насколько

наверно лужичане должны понимать этот язык: им также лень открывать рот - напр. рус. кот=укр. кiт=луж. kót [kət]

Цитата: Leo от июля  6, 2014, 20:02
луж. kót [kət]

Ві уверені, что там шва?

Цитата: Kaze no oto от июля  6, 2014, 20:08

Цитата: Leo от июля  6, 2014, 20:02
луж. kót [kət]

Ві уверені, что там шва?

нет, не уверен, там вообще произносят, кто как хочет. просто поставил нечто нейтрально-многозначное

Цитата: Leo от июля  6, 2014, 20:09
нет, не уверен, там вообще произносят, кто как хочет. просто поставил нечто нейтрально-многозначное

По некоторым данным, могут произносить вообще как кыт, с русским ы

Цитата: Kaze no oto от июля  6, 2014, 20:13

Цитата: Leo от июля  6, 2014, 20:09
нет, не уверен, там вообще произносят, кто как хочет. просто поставил нечто нейтрально-многозначное

По некоторым данным, могут произносить вообще как кыт, с русским ы

Да есть 3 варианта, примерно соответствующие русским ы, э, о (причём последний слышал только от одного человека, учителя лужицкого - видимо искусственный пуризм)

Цитата: Kaze no oto от июля  6, 2014, 20:08

Ві уверені

Ві уверені?)

Идишизм ?

Цитата: DarkMax2 от июля  6, 2014, 19:55
Мене писемно поляки розуміли. Ну, якщо я латинкою польською орфографією.

Треба знайти поляка, поекспериментувати.
А ще можна записати словацькою ортографією та показати якомусь словакові

Цитата: Тайльнемер от июля  6, 2014, 19:47
Русские русский понимают лучше, чем украинский.

У меня подозрение, что Тарасик русский понимает лучше, чем украинский. 

С чисто русскоязычными уже точно ясно, что часть из них понимает с ходу и легко, а часть понимает с трудом и вообще не понимает. Обе части, видимо, очень большие. Представители первой часто думают, что все русскоязычные хорошо понимают украинский, второй - что все понимают плохо. Но неверно ни то, ни другое.

Чем обусловлена такая разница, я не знаю.

Имею в виду тех, кто лишь иногда контактирует с украинским, конечно.

----------------

Когда в Польше пробовал говорить по-украински, меня понимали, но, судя по всему, с затруднениями и, скорее, в смеси с конкретным пониманием и интуицией. Хотя точно не знаю, и этот опыт был очень маленьким.

Цитата: I. G. от июля  6, 2014, 22:31

Цитата: Тайльнемер от июля  6, 2014, 19:47
Русские русский понимают лучше, чем украинский.

У меня подозрение, что Тарасик русский понимает лучше, чем украинский. 

Может он второй вообще не понимает ? 

Цитата: From_Odessa от июля  6, 2014, 22:34
С чисто русскоязычными уже точно ясно, что часть из них понимает с ходу и легко, а часть понимает с трудом и вообще не понимает. Обе части, видимо, очень большие. Представители первой часто думают, что все русскоязычные хорошо понимают украинский, второй - что все понимают плохо. Но неверно ни то, ни другое.

Чем обусловлена такая разница, я не знаю.

От людей зависит. Иные русскоязычные и русский плохо понимают

Цитата: Leo от июля  6, 2014, 22:36
От людей зависит. Иные русскоязычные и русский плохо понимают

Я не думаю, что зависимость та, о которой Вы сказали. В смысле, что от такого рода личных качеств. Разве что в небольшом числе случаев.

Цитата: Leo от июля  6, 2014, 22:35

Цитата: I. G. от июля  6, 2014, 22:31

Цитата: Тайльнемер от июля  6, 2014, 19:47
Русские русский понимают лучше, чем украинский.

У меня подозрение, что Тарасик русский понимает лучше, чем украинский. 

Может он второй вообще не понимает ? 

Со словарем же!

Цитата: From_Odessa от июля  6, 2014, 22:34
С чисто русскоязычными уже точно ясно, что часть из них понимает с ходу и легко, а часть понимает с трудом и вообще не понимает. Обе части, видимо, очень большие. Представители первой часто думают, что все русскоязычные хорошо понимают украинский, второй - что все понимают плохо. Но неверно ни то, ни другое.

Чем обусловлена такая разница, я не знаю.

Предположу - языковыми способностями.

Цитата: I. G. от июля  6, 2014, 22:41

Цитата: Leo от июля  6, 2014, 22:35

Цитата: I. G. от июля  6, 2014, 22:31

Цитата: Тайльнемер от июля  6, 2014, 19:47
Русские русский понимают лучше, чем украинский.

У меня подозрение, что Тарасик русский понимает лучше, чем украинский. 

Может он второй вообще не понимает ? 

Со словарем же!

С гуглопереводчиком 

Блин, хватит вже обижать бедного украинского хлопчика. Меня то есть.
Тарасик ещё лучше вас понимает.

Цитата: Kaze no oto от июля  6, 2014, 23:31
Блин, хватит вже обижать бедного украинского хлопчика. Меня то есть.
Тарасик ещё лучше вас понимает.

У меня есть украинские предки, а у Вас нет. 

и у меня

Цитата: Leo от июля  6, 2014, 20:15

Цитата: Kaze no oto от июля  6, 2014, 20:13

Цитата: Leo от июля  6, 2014, 20:09
нет, не уверен, там вообще произносят, кто как хочет. просто поставил нечто нейтрально-многозначное

По некоторым данным, могут произносить вообще как кыт, с русским ы

Да есть 3 варианта, примерно соответствующие русским ы, э, о (причём последний слышал только от одного человека, учителя лужицкого - видимо искусственный пуризм)

Лехослава?