Лингвофорум

Цитата: From_Odessa от февраля 18, 2014, 20:21
А "марно" - это "зря, тщетно".

Это слово родственно болгарскому мор (падёж) или санскритскому मरण (maraṇa, смерть)? Если мор не родственно, какие когнаты есть в других славянских языках?

Вспоминается еще с.-хр. марити, но оно означает заботиться (о чем-нибудь), значительная разница в значении... Оно наверное не связано с этим словом?

Цитата: Ellidi от февраля 18, 2014, 23:04
Вспоминается еще с.-хр. марити, но оно означает заботиться (о чем-нибудь), значительная разница в значении... Оно наверное не связано с этим словом?

По украински: марити - бредить

Цитата: LUTS от февраля 18, 2014, 23:33

Цитата: Ellidi от февраля 18, 2014, 23:04
Вспоминается еще с.-хр. марити, но оно означает заботиться (о чем-нибудь), значительная разница в значении... Оно наверное не связано с этим словом?

По украински: марити - бредить

не обязательно
марити можно сказать и о человеке в  гарячке и ком то кто сильно замечатлся

Марнувати-зря терять,зря тратить(не предметы,не деньги), змарнувати-упустить(не предметы), ти марнуєш час-ты зря теряешь/тратишь время, ти змарнуєш час-ты упустишь время,потеряешь время

Цитата: Pawlo от февраля 19, 2014, 01:58

Цитата: LUTS от февраля 18, 2014, 23:33

Цитата: Ellidi от февраля 18, 2014, 23:04
Вспоминается еще с.-хр. марити, но оно означает заботиться (о чем-нибудь), значительная разница в значении... Оно наверное не связано с этим словом?

По украински: марити - бредить

не обязательно
марити можно сказать и о человеке в  гарячке и ком то кто сильно замечатлся

С точки зрения этимологии никакой разницы вообще.

Цитата: Pawlo от февраля 19, 2014, 01:58

Цитата: LUTS от февраля 18, 2014, 23:33

Цитата: Ellidi от февраля 18, 2014, 23:04
Вспоминается еще с.-хр. марити, но оно означает заботиться (о чем-нибудь), значительная разница в значении... Оно наверное не связано с этим словом?

По украински: марити - бредить

не обязательно
марити можно сказать и о человеке в  гарячке и ком то кто сильно замечатлся

Словари два значения дают:
марити: 1) мечтать, грезить 2) бредить.

Цитата: Лукас от апреля 25, 2014, 18:52

Цитата: Pawlo от февраля 19, 2014, 01:58

Цитата: LUTS от февраля 18, 2014, 23:33

Цитата: Ellidi от февраля 18, 2014, 23:04
Вспоминается еще с.-хр. марити, но оно означает заботиться (о чем-нибудь), значительная разница в значении... Оно наверное не связано с этим словом?

По украински: марити - бредить

не обязательно
марити можно сказать и о человеке в  гарячке и ком то кто сильно замечатлся

Словари два значения дают:
марити: 1) мечтать, грезить 2) бредить.

Для некоторых это будут даже три совершенно разных значения.

Мечтать и грезить для меня синонимы.

Цитата: Лукас от апреля 25, 2014, 18:54
Мечтать и грезить для меня синонимы.

А для меня грезить синоним в одних случаях к мечтать, а в других к бредить, следовательно для меня есть семантический мостик между мечать и бредить, хотя сопоставя рядом их, я уже не могу сказать, что они взаимозаменны по смыслу.

Цитата: SIVERION от февраля 19, 2014, 02:21
Марнувати-зря терять,зря тратить(не предметы,не деньги), змарнувати-упустить(не предметы), ти марнуєш час-ты зря теряешь/тратишь время, ти змарнуєш час-ты упустишь время,потеряешь время

marnować

Цитата: Iskandar от апреля 25, 2014, 19:22
marnować

І?

Цитата: LUTS от апреля 25, 2014, 20:38

Цитата: Iskandar от апреля 25, 2014, 19:22
marnować

І?

Ото сє ѥ лѧдьскє слово, а ото жє ясно. Чисто бо украïньскоѭ би "напрасно" або жє "тъщетьно" було.

Цитата: Elischua от апреля 26, 2014, 22:06

Цитата: LUTS от апреля 25, 2014, 20:38

Цитата: Iskandar от апреля 25, 2014, 19:22
marnować

І?

Ото сє ѥ лѧдьскє слово, а ото жє ясно. Чисто бо украïньскоѭ би "напрасно" або жє "тъщетьно" було.

А разве оно не общеславянское?

Цитата: Лукас от апреля 26, 2014, 23:48

Цитата: Elischua от апреля 26, 2014, 22:06

Цитата: LUTS от апреля 25, 2014, 20:38

Цитата: Iskandar от апреля 25, 2014, 19:22
marnować

І?

Ото сє ѥ лѧдьскє слово, а ото жє ясно. Чисто бо украïньскоѭ би "напрасно" або жє "тъщетьно" було.

А разве оно не общеславянское?

Искандар гадаѥ, ожє лѧдьскє.

Цитата: Elischua от апреля 26, 2014, 23:55

Цитата: Лукас от апреля 26, 2014, 23:48

Цитата: Elischua от апреля 26, 2014, 22:06

Цитата: LUTS от апреля 25, 2014, 20:38

Цитата: Iskandar от апреля 25, 2014, 19:22
marnować

І?

Ото сє ѥ лѧдьскє слово, а ото жє ясно. Чисто бо украïньскоѭ би "напрасно" або жє "тъщетьно" було.

А разве оно не общеславянское?

Искандар гадаѥ, ожє лѧдьскє.

Та хай. Хіба лядьськє слово цє шось пугане?  Я пру цє казав.

Цитата: LUTS от апреля 27, 2014, 01:03

Цитата: Elischua от апреля 26, 2014, 23:55

Цитата: Лукас от апреля 26, 2014, 23:48

Цитата: Elischua от апреля 26, 2014, 22:06

Цитата: LUTS от апреля 25, 2014, 20:38

Цитата: Iskandar от апреля 25, 2014, 19:22
marnować

І?

Ото сє ѥ лѧдьскє слово, а ото жє ясно. Чисто бо украïньскоѭ би "напрасно" або жє "тъщетьно" було.

А разве оно не общеславянское?

Искандар гадаѥ, ожє лѧдьскє.

Та хай. Хіба лядьськє слово цє шось пугане?  Я пру цє казав.

А я про тє, ожє про мєнє слова hеи "марьновати" чи "марьнити" нє сѫть лѧдьскоѥ.

Слова «мара», «марєво», «марити» сѫть русьскоѥ, ѡд «мара» ѥ прикмєта «марьн», а далѣи ѡдприкмєтовє дѣло – «марьнити» - сє б'то «марьно дѣти», твар «марьновати» ѥ пак ширѵн на «-ова-».

В етімольогічному словнику Мельничуку нічого не сказано про те, що це нібито є польонізмом.

Мельничука?

Цитата: Kaze no oto от апреля 27, 2014, 01:46В етімольогічному словнику Мельничуку нічого не сказано про те, що це нібито є польонізмом.

Там це вказано тільки про найбільш пальоні польонізми.

Цитата: engelseziekte от апреля 27, 2014, 01:47

Цитата: Kaze no oto от апреля 27, 2014, 01:46В етімольогічному словнику Мельничуку нічого не сказано про те, що це нібито є польонізмом.

Там це вказано тільки про найбільш пальоні польонізми.

Цитата: engelseziekte от апреля 27, 2014, 01:47

Цитата: Kaze no oto от апреля 27, 2014, 01:46В етімольогічному словнику Мельничуку нічого не сказано про те, що це нібито є польонізмом.

Там це вказано тільки про найбільш пальоні польонізми.

Коли марьнити нѣ лѧдьщизна, то и навѡчьто иого иому там казати яко лѧдьщизнѫ?

Я про те, що він не показник.

До речі, передрікаю, що через кілька років форма, яку вжив Kaze no oto, буде єдиною правильною. Словник Мельничуку --- не визиває подиву тепер. Це фіаско, звичайно.

Дур.

Цитата: Sandar от апреля 27, 2014, 01:51До речі, передрікаю, що через кілька років

Сто? Двасто?