Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Как получилось что слово "глаз" раньше означало камень?

Автор Дикс, марта 31, 2014, 19:28

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Дикс

марта 31, 2014, 19:28
Здравствуйте

Прочитал о том, что глаз в русском языке раньше означал камень. И лишь позже, почему-то, заменил собой око.
В польском до сих пор глаз - это большой и даже не драгоценный камень.

Кто-нибудь может прояснить такое интересное изменение значения?

Wolliger Mensch

#1
марта 31, 2014, 20:00
Цитата: Дикс от марта 31, 2014, 19:28
Здравствуйте

Прочитал о том, что глаз в русском языке раньше означал камень. И лишь позже, почему-то, заменил собой око.
В польском до сих пор глаз - это большой и даже не драгоценный камень.

Кто-нибудь может прояснить такое интересное изменение значения?

Др.-русск. глазъ — «стеклянный шарик». У потребление в значении «глаз» сначало было экспрессивной метафорой, как совр. русск. шары «глаза».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ion Borș

#2
марта 31, 2014, 20:07
Цитата: Wolliger Mensch от марта 31, 2014, 20:00
Цитата: Дикс от марта 31, 2014, 19:28
Здравствуйте

Прочитал о том, что глаз в русском языке раньше означал камень. И лишь позже, почему-то, заменил собой око.
В польском до сих пор глаз - это большой и даже не драгоценный камень.

Кто-нибудь может прояснить такое интересное изменение значения?

Др.-русск. глазъ — «стеклянный шарик». У потребление в значении «глаз» сначало было экспрессивной метафорой, как совр. русск. шары «глаза».
И в каком столетии впервые, хотя бы 1% славян, увидели стеклянных шариков, чтоб это слово укоренилось у них?
Производили, покупали стеклянные бусы? Археологически нашли что-нибудь похожее?
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Алексей Гринь

#3
марта 31, 2014, 20:15
Цитата: Ion Bors от марта 31, 2014, 20:07
И в каком столетии впервые, хотя бы 1% славян, увидели стеклянных шариков?
слово стекло заимствовано у готов, что как бы намекает
肏! Τίς πέπορδε;

Tys Pats

#5
марта 31, 2014, 20:26
Латинское glaciēs "лёд" тут ни при чём?

Offtop
:-\По моему, у меня дежавю.

Tys Pats

#6
марта 31, 2014, 20:46
Offtop
Извините за офтоп! 
лтг. lads (диминутив ledeņš) "лёд":???

Wolliger Mensch

#7
марта 31, 2014, 20:52
Цитата: Marius от марта 31, 2014, 20:16
А "глядеть" от "глаз"?

Нет.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#8
марта 31, 2014, 20:54
Цитата: Tys Pats от марта 31, 2014, 20:26
Латинское glaciēs "лёд" тут не причём?

1. Ни при чём пишется вот так.
2. Ни при чём.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Triton

#11
марта 31, 2014, 22:38
глазировать - от того же самого корня?
Молиться, поститься и слушать радио Ватника

ivanovgoga

#12
марта 31, 2014, 22:46
Offtop
В грузинском та же история. Драгоценный камень называют "твали" -глаз.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Wolliger Mensch

#13
марта 31, 2014, 22:53
Цитата: Triton от марта 31, 2014, 22:38
глазировать - от того же самого корня?

Из нем. glasieren ← фр. glacer (< лат. glaciāre «покрывать льдом»).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Triton

#14
марта 31, 2014, 22:54
Спасибо.
Молиться, поститься и слушать радио Ватника

Алексей Гринь

#16
апреля 1, 2014, 00:28
Цитата: gruja от марта 31, 2014, 23:25
Глаз алмаз
Кстати да, неужто старое значение здесь закреплено?
肏! Τίς πέπορδε;

Goodveen

#17
апреля 1, 2014, 08:04
Диалектное глыза "ком земли" родственно глазу? Или связь только с глыбой?

Dana

#19
апреля 1, 2014, 08:42
Цитата: Wolliger Mensch от марта 31, 2014, 22:53
Из нем. glasieren ← фр. glacer (< лат. glaciāre «покрывать льдом»).
Есть иная версия.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Dana

#21
апреля 1, 2014, 09:02
Цитата: Goodveen от апреля  1, 2014, 08:46
Заынтрыговали :)
Нем. glasieren ← Glas + ieren. Glas ← PGem. glasą «стекло, янтарь».
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Алексей Гринь

#22
апреля 1, 2014, 13:06
Цитата: Dana от апреля  1, 2014, 09:02
Нем. glasieren ← Glas + ieren. Glas ← PGem. glasą «стекло, янтарь».
В немецком уже есть glasen. Не является ли -ieren показателем заимствованного характера слова?
肏! Τίς πέπορδε;

Wolliger Mensch

#23
апреля 1, 2014, 20:14
Цитата: Dana от апреля  1, 2014, 09:02
Цитата: Goodveen от апреля  1, 2014, 08:46
Заынтрыговали :)
Нем. glasieren ← Glas + ieren. Glas ← PGem. glasą «стекло, янтарь».

Это народная этимология. Ср. нем. Glasur «глазурь» < фр. glaçure < лат. glaciātūra. На немецкой почве ни glasieren, ни Glasur не имеют словообразовательного обоснования.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#24
апреля 1, 2014, 20:16
Цитата: Алексей Гринь от апреля  1, 2014, 13:06
В немецком уже есть glasen. Не является ли -ieren показателем заимствованного характера слова?

Является основанием проверить на заимствованность.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр