Лингвофорум

Однажды я слышал репатриант русского происхождения из Германии как употребил "мусить".

Цитата: Xhemal от мая 26, 2013, 18:02
Однажды я слышал репатриант русского происхождения из Германии как употребил "мусить".

у него, наверное, напрямую из немецкого новообразование

Може, українець (в Європі нас нерідко зараховують до росіян)? Або ж він просто викорстав у своїй мові німецьке слово, привівши його до слов'янського вигляду?

Ах, да, даже не подумал, что есть возможность прямого калькирования.

Цитата: Python от мая 26, 2013, 18:09
Може, українець (в Європі нас нерідко зараховують до росіян)? Або ж він просто викорстав у своїй мові німецьке слово, привівши його до слов'янського вигляду?

Сейчас вспомнил - он рассказал, что его предки киевляне, которых выселили в Казахстан, а сам он никогда не говорил по-украински.

Цитата: Conservator от мая 26, 2013, 17:54

Цитата: Xhemal от мая 26, 2013, 17:48
русское "мусить"

всю жизнь говорю по-русски (в смысле, первый язык и язык семьи), а такого слова не знаю

В литературном нет, в диалектах было.

В каких диалектах было? В Одесском?

Немецкие заимствования в Украинский (через польский или идиш, а может в некоторых случаях сначала из немецкого в идиш, из него в польский, а потом уже в украинский)
цибуля (лук - произн. цыбуля) - die Zwiebel (произн. цвибель),
гак (крюк) - der Haken;
гартувати  (закалять - произн. гартуваты) - haerten, причём твёрдый - hart - харт),
борг (долг) - der Borg (заём),
дах (крыша) -  das Dach,
цукор (сахар) - Zucker,
цвях (гвоздь),
крейда (мел) - Kreide
варта (стража),
крам, откуда крамныця (лавка, магазин) и крамар (продавец в лавке),
ліхтар (фонарь),
нирка (почка - часть тела - произнос. нырка) - die Niere,
кошти (расходы, средства на содержание - произн. кошты) - die Kosten,
кошторис (смета) - der Kostenplan,
фах (специальность) - das Fach;
льох (погреб - произн. лёх) - das Loch,
гвалт (насилие, крик скандал, а изнасилование будет згвалтування) - die Gewalt;
мусити (быть должным (сделать что л.) – произн. мусыты - в лицах мушу, мусыш, мусыть) – muessen,
шинка (ветчина, читается шынка) - der Schinken
шинок (пивная, трактир - читается шынок, а трактирщик будет шынкар),
гурт (группа - восходит к нем. Hürde — плетень, загон для скота - єто слово используется в известной пословице "гуртом и батька легше бити")
бавовна (хлопок) - Baumwolle

Есть и другие в литературном украинском (я не всё вспомнил)

На Галичине немецких (через идиш или/и польский, и в меньшей степени напрямую из немецкого австрийской администрации, так как в администрации сидели вовсновном тоже поляки и евреи) заимствований еще больше - в тамошнем диалекте есть слова файный и другие

шукати ещё

Мандрувати (путешествовать) - наверное тоже немецкое (через идиш)
А рятувати (спасать) и рахувати (считать) немецкого происхождения наверняка?

рятувати (спасать) и рахувати (считать)

Ещё муляр (каменщик), фарба (краска), ланцюг (цепь)

Подробное перечисление по тематикам немецких заимствований в подавстрийской Украине есть тут  (wiki/uk) Германізм в разделе "Німецькомовні запозичення в південно-західніх говорах української мови"