Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Как перевести специфическое украинское понятие ?

Автор Leo, февраля 8, 2014, 12:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

DarkMax2

Цитата: Conservator от февраля  8, 2014, 13:37
Арсенал був єдиним ФК, фанати якого відверто деклярували себе як антифа.
В пам'ять комуністів-повстанців-арсеналівців?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.


Conservator

Цитата: DarkMax2 от февраля  8, 2014, 13:46
В пам'ять комуністів-повстанців-арсеналівців?

офіційного тлумачення немає, але участь фанатів клюбу в ушануванні пам'яти арсенальців свідчить, що саме так.

Цитата: Drundia от февраля  8, 2014, 14:10
Шукаю консервно-українського тлумача. :D

при тому, що ми з Вами з одної вобласти :eat:
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Drundia

Цитата: Conservator от февраля  8, 2014, 14:13
при тому, що ми з Вами з одної вобласти :eat:
З однієї ини (щини), бо вобласть — занадто політичне поняття розуміння. Політичний концепт навіть.

Conservator

Цитата: Drundia от февраля  8, 2014, 14:16
З однієї ини (щини), бо вобласть — занадто політичне поняття розуміння.

як сказати. я народився в тій частині Кривого Рогу, яка за поділу на губернії була на Катеринославщині, до 6 років мешкав уже в тій, яка входила до складу Херсонської губернії, тоді знову на Катеринославщині (прямо поряд із колишнім адміністративним кордоном). від 20 до 22 років - знов у "херсонській" частині.

мої предки родом із Херсонщини (=Таврії), конкретніше - з Лисаветщини, але так само на межі з Катеринославщиною, за кількадесят верстов на північ-захід-захід від Кривого Рогу.

Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Conservator

Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Drundia

Цитата: Conservator от февраля  8, 2014, 14:22
як сказати. я народився в тій частині Кривого Рогу, яка за поділу на губернії була на Катеринославщині, до 6 років мешкав уже в тій, яка входила до складу Херсонської губернії, тоді знову на Катеринославщині (прямо поряд із колишнім адміністративним кордоном). від 20 до 22 років - знов у "херсонській" частині.
А, ну то тепер зрозуміло, звідки в вас така мова незрозуміла. Ви по кордонах їздили туди-сюди.

Цитата: Conservator от февраля  8, 2014, 14:13
:eat:
Смачна канхвєтка?

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Conservator

Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

alant

Цитата: Conservator от февраля  8, 2014, 13:42
Цитата: Drundia от февраля  8, 2014, 13:40
Цитата: Conservator от февраля  8, 2014, 13:37Арсенал був єдиним ФК, фанати якого відверто деклярували себе як антифа.
Перекладіть.

політично активні фанати решти клюбів - нацики або імперці, а арсеналівські - ліві.
в мене інші дані.
Я уж про себя молчу

DarkMax2

Цитата: alant от февраля  8, 2014, 15:43
Цитата: Conservator от февраля  8, 2014, 13:42
Цитата: Drundia от февраля  8, 2014, 13:40
Цитата: Conservator от февраля  8, 2014, 13:37Арсенал був єдиним ФК, фанати якого відверто деклярували себе як антифа.
Перекладіть.

політично активні фанати решти клюбів - нацики або імперці, а арсеналівські - ліві.
в мене інші дані.
Наведіть їх.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

alant

Цитата: DarkMax2 от февраля  8, 2014, 16:02
Цитата: alant от февраля  8, 2014, 15:43
Цитата: Conservator от февраля  8, 2014, 13:42
Цитата: Drundia от февраля  8, 2014, 13:40
Цитата: Conservator от февраля  8, 2014, 13:37Арсенал був єдиним ФК, фанати якого відверто деклярували себе як антифа.
Перекладіть.

політично активні фанати решти клюбів - нацики або імперці, а арсеналівські - ліві.
в мене інші дані.
Наведіть їх.
Важко зробити, бо я не вболівальник і не дуже знаю різніцю між ЦСКА, Арсеналом і ЦСКА-2. Тобто про фанатів я знаю, але чиї вони з них - ні.
Я уж про себя молчу

LUTS

Цитата: Conservator от февраля  8, 2014, 13:37
Арсенал був єдиним ФК, фанати якого відверто деклярували себе як антифа.
Десяток ультрас ще не ознака того, що у клубу була якась підтримка. Не дарма ж курсантів для масовки на матчі зганяли.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Conservator

Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр