Как перевести специфическое украинское понятие ?

[Leo]

Выражение "Школа имени Героев-Арсенальцев" (Школа iменi Героïв-Арсенальцiв) - что тут обозначает слово "Арсенал" ? (При буквально переводе немцы понимают героев-арсенальцев примерно как фанатов футбольной команды "Арсенал")

[DarkMax2]

Завод "Арсенал".

[Leo]

Завод "Арсенал".

а в чём там героизм ? они герои труда или каких военных событий ?

[DarkMax2]

Завод "Арсенал".

а в чём там героизм ? они герои труда или каких военных событий ?

И не стыдно Вам с таким аватаром быть таким несведущим в украинской советской истории?
Было восстание рабочих.

[alant]

Завод "Арсенал".

а в чём там героизм ? они герои труда или каких военных событий ?

Подняли восстание против Центральной Рады в поддержку российских большевиков.

[alant]

Завод "Арсенал".

а в чём там героизм ? они герои труда или каких военных событий ?

И не стыдно Вам с таким аватаром быть таким несведущим в украинской советской истории?

Так его.

[Leo]

Завод "Арсенал".

а в чём там героизм ? они герои труда или каких военных событий ?

И не стыдно Вам с таким аватаром быть таким несведущим в украинской советской истории?
Было восстание рабочих.

так стыдно что кушать не могу 

[DarkMax2]

Завод "Арсенал".

а в чём там героизм ? они герои труда или каких военных событий ?

Подняли восстание против Центральной Рады в поддержку российских большевиков.

Так корректнее. Не думаю, что им Россия была важна.

[Leo]

Спасибо большое. В благодарность смешную историю из жизни: Один переводчик перевёл название Дворца бракосочетания на Украине "Будинок щастя" буквально, как Glückshaus и ошарашенные немцы спрашивали: это дурка или бордель (хотя Glückshaus на немецком это название одной из настольных игр)

[KMI]

Спасибо большое. В благодарность смешную историю из жизни: Один переводчик перевёл название Дворца бракосочетания на Украине "Будинок щастя" буквально, как Glückshaus и ошарашенные немцы спрашивали: это дурка или бордель (хотя Glückshaus на немецком это название одной из настольных игр)

Один переводчик во время экскурсии по Ленинграду сказал немецким туристам:

Diese Kathedrale wurde während des Krieges von den Deutschen stark beschissen. 

[dragun97yu]

Спасибо большое. В благодарность смешную историю из жизни: Один переводчик перевёл название Дворца бракосочетания на Украине "Будинок щастя" буквально, как Glückshaus и ошарашенные немцы спрашивали: это дурка или бордель (хотя Glückshaus на немецком это название одной из настольных игр)

Странные представления о счастье

Спасибо большое. В благодарность смешную историю из жизни: Один переводчик перевёл название Дворца бракосочетания на Украине "Будинок щастя" буквально, как Glückshaus и ошарашенные немцы спрашивали: это дурка или бордель (хотя Glückshaus на немецком это название одной из настольных игр)

Один переводчик во время экскурсии по Ленинграду сказал немецким туристам:

Diese Kathedrale wurde während des Krieges von den Deutschen stark beschissen. 

А как по-русски?

[DarkMax2]

На самом деле, не страшно, если они о клубе думают:
(wiki/ru) Арсенал_(футбольный_клуб,_Киев)
Они связаны.

[Conservator]

И не стыдно Вам с таким аватаром быть таким несведущим в украинской советской истории?

ну это как бы еще не украинская советская история, а история борьбы за советскую власть в Украине.

Leo, следы от пуль на стенах завода со времени восстания -

[DarkMax2]

ну это как бы еще не украинская советская история, а история борьбы за советскую васть в Украине.

З цієї боротьби вона починається

[LUTS]

На самом деле, не страшно, если они о клубе думают:
(wiki/ru) Арсенал_(футбольный_клуб,_Киев)
Они связаны.

Нема вже такого клубу.

[DarkMax2]

На самом деле, не страшно, если они о клубе думают:
(wiki/ru) Арсенал_(футбольный_клуб,_Киев)
Они связаны.

Нема вже такого клубу.

Так, щось не щастить йому.

[LUTS]

Так, щось не щастить йому.

Та не дивно. Підтримка його була близька до нуля ще при житті.

[Conservator]

Так, щось не щастить йому.

Та не дивно. Підтримка його була близька до нуля ще при житті.

по Києву далеко не так. але те, що його фанати фактично лише Києвом і обмежувалися - правда.

[alant]

Так, щось не щастить йому.

Та не дивно. Підтримка його була близька до нуля ще при житті.

Лучше меньше (клубов), да лучше.

[oveka]

так стыдно что кушать не могу 

Соромно так, як тій кобилі, що воза перекинула.

[KMI]

Один переводчик во время экскурсии по Ленинграду сказал немецким туристам:

Diese Kathedrale wurde während des Krieges von den Deutschen stark beschissen. 

А как по-русски?

Человек вместо beschossen сказал  beschissen.

Получилось вместо:

"Этот собор во время войны был сильно обстрелян/сильно обстреливался немцами"

"Этот собор во время войны был сильно подоср...н/сильно подсир-ся немцами".

Что лишний раз доказывает, как важно знать три формы сильных/неправильных глаголов. 

[Drundia]

по Києву далеко не так. але те, що його фанати фактично лише Києвом і обмежувалися - правда.

Та ну, в усіх клубів фанати в першу чергу співмістяни.

[Conservator]

Та ну, в усіх клубів фанати в першу чергу співмістяни.

так, але у Динамо та Шахтаря поза Києвом та Донецьком фанатів дохіба.

Арсенал був єдиним ФК, фанати якого відверто деклярували себе як антифа.

[Drundia]

Арсенал був єдиним ФК, фанати якого відверто деклярували себе як антифа.

Перекладіть.

[Conservator]

Арсенал був єдиним ФК, фанати якого відверто деклярували себе як антифа.

Перекладіть.

політично активні фанати решти клюбів - нацики або імперці, а арсеналівські - ліві.