Лингвофорум

Цитата: Алексей Гринь от февраля  3, 2014, 00:27
У меня чувство, что веверица — болгаризм, потому что истинно древнерусским словом нужно считать вевёрка, а не веверица, ср. укр. вивірка, бел. вавёрка.

Цитата: Dana от февраля  3, 2014, 00:33
У Фасмера др.-русск. вівериця. Украинское и беларуское слово — не полонизмы ли суть?
А в болгарском вообще катерица. Виверица никога не слышала и не встречала...

Цитата: Алексей Гринь от февраля  3, 2014, 02:32
Давным-давно была тема про -ица/-иха в названиях животных и насколько я помню из собственных изысканий там, слова на -ица имеют тенденцию быть словами высокого штиля под влиянием ц.-слав.

Цитата: Dana от февраля  3, 2014, 00:33
А в болгарском вообще катерица.

Цитата: Лукас от февраля  3, 2014, 00:04
βερβερίτσα в значении белка

Цитата: Лукас от февраля  3, 2014, 00:04
веверица (под этим названием подразумевался пушной зверёк - белка, ласка, горностай).

Цитата: Лукас от февраля  3, 2014, 15:24
βερβερ- имеет как будто вид повтора βερ-.

Цитировать«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.

Цитироватьбобр
Этимология
Происходит от др.-русск. бебръ, бобръ, прил. бебрянъ; ср.: церк.-слав. бебръ, бобръ, укр. бiбр (род. п. бобра́), болг. бъ́бър, бо́бър, бе́бер, сербохорв. да̏бар, словенск. bóbǝr, bébǝr, brébǝr, чешск. bobr, польск. bóbr, в.-луж. bobr, bě́br, н.-луж. bober, bobεr, польск. Biebrza — название реки. Родственно лит. bẽbras, bebrùs, вост.-лит. bãbras «бобр», Babrungas — название реки, латышск. bębrs, др.-прусск. bebrus, др.-инд. babhrúṣ «коричневый; крупный ихневмон», авест. bawri-, bawra- «бобр», др.-в.-нем. bibar «бобр», др.-англ. beofor, корнск. befer, галльск. Bibracte, лат. fiber «бобр». Первонач. *bhe-bhru- «коричневый»; ср.: лит. bė́ras «коричневый», др.-в.-нем. bëro «медведь», др.-в.-нем. brûn «коричневый», греч. φρύ̄νη «жаба».

Цитата: Лукас от февраля  3, 2014, 15:24
Но вот интересно, почему корень βερβερ- имеет как будто вид повтора βερ-. Может конечно искажение произошло, но всё же.

Цитата: Алексей Гринь от февраля  3, 2014, 02:42
в македонском — верверица

Цитата: Лукас от февраля  3, 2014, 00:04
В греческом языке присутствует слово βερβερίτσα в значении белка, которое происходит от древнерусского названия веверица (под этим названием подразумевался пушной зверёк - белка, ласка, горностай).

Но вот вопрос, в каком греческом письменном источнике это название встречается и каковы причины его живучести в греческом (если только я не преувеличиваю)?

Вот ζοϋμπρος имеется у Никиты Хониата, которое происходит, как предполагается, от древнерусского наименования зубр. Никита Хониат писал, что этот зубр обитал на тавроскифских землях, то есть древнерусских.

Цитата: Bhudh от февраля  3, 2014, 17:03
А зубры на Старе-Планине водились?

ЦитироватьНесмотря на то, что зубр вымер в средиземноморском регионе ещё до начала первых исторических записей, древние греки и римляне знали это животное, обитавшее во Фракии и в Германии.

Цитата: Wolliger Mensch от февраля  3, 2014, 16:31
А почему именно из древнерусского? Соседние с греческим южнославянские говоры чем плохи?

Цитата: Лукас от февраля  3, 2014, 17:24
Я знаю его в древнерусском (например, по Повести временных лет). Для того чтобы я знал на других славянских языках мне нужны письменные источники, где бы это слово звучало.

А. С. Львов пишет, что веверица является общеславянским словом (Львов А. С. Лексика «Повести временных лет». - М.: Наука, 1975. - С. 269-270).

Цитата: Лукас от февраля  3, 2014, 15:18
В словаре болгарского языка Герова имеется слово веверица (как и производное от него веверичка) в значении 'белка, векша'.