Лингвофорум

Цитата: heckfy от января 29, 2014, 09:23
Пруфы в студию.

Чего пруфы? Наберите в гугле бад мебинам, увидите.

Цитата: Dana от января 29, 2014, 09:27

Цитата: heckfy от января 29, 2014, 09:23
Пруфы в студию.

Чего пруфы? Наберите в гугле бад мебинам, увидите.

Пруфы что это калька с таджикского. А может, наоборот?

через пару дней Дана еще скажет, что русской "показать себя с хорошей/плохой стороны" калька из таджикского

Цитата: Dana от января 28, 2014, 22:34

Цитата: dahbed от января 28, 2014, 09:09
Это больще согдийская идиома, чем персидская. "Нагз дидан", иранцы не понимают и не используют.

Зато от таджиков я точно слышала «ман туро нағз мебинам».

В основном от северных, где наследовали больще согдийского.

Во-первых, ничего подобного нет в тувинском, якутском и чувашском. Во-вторых, обычное направление заимствований и калек - из таджикского в тюркские. Хотя, учитывая то, что сказал Дахбед, это, похоже, калька из согдийского и в таджикском и в тюркских.

Dana, у вас есть шанс передумать
ДТС:

Цитироватьjaqšï kör- любить
jüzi kürki qïlqï qïlïnčï özi /qamuğ jaqšï kördi tili öz sözi всё понравилось ему (букв. всё он полюбил): и внешний облик его, и поступки, сам он, / его язык и искусные речи (QBK 21₁₁)
oğuz qağan jigitniŋ sözün jaqšï kördi Огуз-кагану понравились слова юноши (ЛОК22₉)

В хакасском чахсы кöр- хорошо относиться к кому-л.

Это колеблет согдийский источник?

Цитата: Karakurt от января 30, 2014, 09:59
Это колеблет согдийский источник?

А в согдийском был ли мальчик?

Цитата: Dana от января 29, 2014, 10:41
Во-первых, ничего подобного нет в тувинском, якутском и чувашском.

Как сообщает ЭСТЯ, первая фиксация лексемы jaqšï относится к 11 веку.

Ещё обратите внимание на монгольские глаголы типа сайн дура- "нравиться".

Цитата: Awwal12 от января 30, 2014, 10:05

Цитата: Karakurt от января 30, 2014, 09:59
Это колеблет согдийский источник?

А в согдийском был ли мальчик?

А в ответ тишина...

Типология в "хорошо видеть = любить" кой-кака просмаряйца. Но не везде, в частности, в единственно известном мне языке КБ  "иги коьрюрге" означает, помимо хорошо видеть, также нравиться и пр.
Но нравиться и любить очень далеки. Так что, предположу, что до изобретения гл. любить в языках мира, подбирали нечто близкое, напр., видеть /а не смотреть/.
Разница в уровне восприятия: смотреть -  начало процесса: прицеливаться, оценивать,искать, видеть - уровень освоения.
Если вы ее хорошо видите, знаете, устраивает - пора за дело.
Любить имеет расплывчатую семантику, чего не скажешь о видеть,х отеть, иметь...
Подозреваю, что тюрк. сюй/сий происходит от более др. сик.

Sev-/seb- как бы.

Цитата: Karakurt от сентября 10, 2016, 11:49
Sev-/seb- как бы.

Ну может, в праисточнике... По крайней мере, в этом случае имели бы конкретику, а не уклончивые "видения".
А в арх. языках типа адыг., арм. сохранилось древнее понимание - видеть. При чем в адыг. даже без аналога яхшы.
Что вижу, то и люблю.