Лингвофорум

Году в 1999 где-то в группах новостей пролетало, что презрительное название русских у эстонцев звучит как "блаби". Об этимологии догадаться нетрудно.

Цитата: Алексей Гринь от января  5, 2014, 21:14

ЦитироватьНапример, в русской деревне можно было услышать обращение детей к маме на "Вы". Эта традиция отражена и с в сказках и в фильмах

Попахивает анахронистической псевдой. Есть ли пруф?

указан в цитате

Цитата: zwh от января  5, 2014, 22:07
Году в 1999 где-то в группах новостей пролетало, что презрительное название русских у эстонцев звучит как "блаби". Об этимологии догадаться нетрудно.

Вроде как "тыбля", а не "блаби".

"Тыбла". Русские, в свою очередь, иногда используют против эстонцев не менее оскорбительное слово "чухонцы".
Разумеется, оба слова в Эстонии лучше не употреблять. Если, конечно, вы не хотите спровоцировать политбаталию драку.

Ещё вопрос. Есть ли разница между словами tänan и aitäh? Лично я никакой разницы не вижу, но я пока могу судить только по учебникам и разговорникам...

Цитата: Alexi84 от января 23, 2014, 14:35
Ещё вопрос. Есть ли разница между словами tänan и aitäh? Лично я никакой разницы не вижу, но я пока могу судить только по учебникам и разговорникам...

Никакой. Полные синонимы. Спрашивал у эстонцев лично, також будучи ранее сим вопросом озадачен

Спасибо!

Цитата: Alexi84 от января 23, 2014, 14:52
Спасибо!

Palun

а почему в южноэстонском сингармонизм сохранился, а в северном нет, ведь судя по контактам с индоевропейцами должно было бы быть ровно наоборот ?

Цитата: Leo от января 23, 2014, 15:57
а почему в южноэстонском сингармонизм сохранился, а в северном нет, ведь судя по контактам с индоевропейцами должно было бы быть ровно наоборот ?

Утрата сингармонизма или сохранение оного объяснять контактами с кем бы то ни было - тёттовое тётто... Финны и карелы что, ни с кем не контактировали? Со всех сторон носителями индоевропейских обложены. Однако ж сингармонизм сохранился.
Выру-сету с русскими уж так контактировали, а сингармоним также сохранили, в отличие от труъ эстонцев, которые хоть и контактировали с немцами и славянами ничуть не меньше, оный утратили.

можно ли тогда утверждать, что североэстонский утратил свой сингармонизм без влияния соседних иносистемных языков ?

Цитата: Leo от января 25, 2014, 12:23
можно ли тогда утверждать, что североэстонский утратил свой сингармонизм без влияния соседних иносистемных языков ?

Я не возьмусь. Обратных примеров столько же.

Цитата: Alexi84 от октября 29, 2013, 20:41
И ещё. Часто ли употребляются слова härra (господин), proua (госпожа), preili (барышня)?

Кстати, используются ли в современной Эстонии как обращения слова peremees и perenaine?
В одном эстонско-русском разговорнике они приводятся как аналоги слов härra и proua. Однако во всех имеющихся у меня словарях и учебниках peremees и perenaine переводятся только как "хозяин" и "хозяйка", и никак иначе...

Цитата: Alexi84 от января  5, 2014, 22:32
"Тыбла".

Tibla - "тибла".

Цитата: Alexi84 от января 27, 2014, 16:02

Цитата: Alexi84 от октября 29, 2013, 20:41
И ещё. Часто ли употребляются слова härra (господин), proua (госпожа), preili (барышня)?

Кстати, используются ли в современной Эстонии как обращения слова peremees и perenaine?
В одном эстонско-русском разговорнике они приводятся как аналоги слов härra и proua. Однако во всех имеющихся у меня словарях и учебниках peremees и perenaine переводятся только как "хозяин" и "хозяйка", и никак иначе...

При обращении не используется. Попахивает какой-то архаикой. Но так может в шутку отозваться один супруг о другом - мол, "сегодня моя хозяйка приготовила пиккпойс".

Цитата: Alexi84 от января 23, 2014, 14:35
Ещё вопрос. Есть ли разница между словами tänan и aitäh? Лично я никакой разницы не вижу, но я пока могу судить только по учебникам и разговорникам...

По сути никакой заметной разницы нет. На мой слух "tänan" звучит самую малость формальнее, но разница существенно меньше, чем между "благодарю" и "спасибо". В неформальной разговорной речи встречается также "(suured) tänud" и изредка несколько архаичное aituma.