Эстонский речевой этикет

[Джереми]

Между тем даже в народной традиции отличия между финно-угорскими народами и славянами существовали. Например, в русской деревне можно было услышать обращение детей к маме на "Вы". Эта традиция отражена и с в сказках и в фильмах.

Это традиция такая древняя, что идет аж с XVIII, а то и XIX века. На Руси местоимение "вы" использовали только для множественного числа, ну дэсу же ж.

Полностью согласен! Не встречал ни одного документа до 18 ст., ни одного поэтического фольклорного произведения в Великороссии с обращением на "Вы" к одному человеку. Очевидно, эта традиция была занесена из Малоросии не раньше конца 17 века, но и там она вряд ли в то время была доведена до такой чёткости и обязательности, как в конце 19 - нач. 20 вв. Ещё 25-30 лет назад можно было услышать и такое(кубанские черноморские казаки):"Мої мама міні казали", "Та їх же там не було!" (об отце), "Олексій Іванович приказали" (о председателе колхоза).
"Як зверталися одне до одного наші предки"http://fam35.ucoz.ru/

[Матти]

Правила этикета в Эстонии
Эстония

Маленький словарик Добрый день - Тепе paevast Спасибо - Tavan Пожалуйста - Palun До свидания - Nagemiseni

http://www.owoman.ru/dom/pravila_jetiketa_v_jestonii.html

Очень давно был в Эстонии, но до сих пор помню, что

Добрый день - Tere päevast
Спасибо - Tänan, aitäh
Пожалуйста - Palun
До свидания - Nagemiseni, hüvasti

[Джереми]

Из детских журналов помню только "Tere, lapsed!" (здравствуйте, дети?)...Даже в армии эстонцев не было.

[Zyama]

Правила этикета в Эстонии
Эстония

Маленький словарик Добрый день - Тепе paevast Спасибо - Tavan Пожалуйста - Palun До свидания - Nagemiseni

http://www.owoman.ru/dom/pravila_jetiketa_v_jestonii.html

Очень давно был в Эстонии, но до сих пор помню, что

Добрый день - Tere päevast
Спасибо - Tänan, aitäh
Пожалуйста - Palun
До свидания - Nagemiseni, hüvasti

Да-да! Именно так и слышал, когда летом там был. 
И ещё они добрый день-утро-вечер сокращают до tere или teere.

[Матти]

Tere
по аналогии с финским и карельским просто: Здравствуйте, привет, здорово.

Интересно.... А почему это в армии эстонцев не было? Где же они служили в советское время, где служат сейчас??? 
В армии, например, я сталкивался и с эстонцами, и с латышами.   

[Leo]

Tere
по аналогии с финским и карельским просто: Здравствуйте, привет, здорово.

Интересно.... А почему это в армии эстонцев не было? Где же они служили в советское время, где служат сейчас??? 
В армии, например, я сталкивался и с эстонцами, и с латышами.

Это точно. В армии только что малых народов сибири и крайнего севера не было

[Leo]

У нас многие ходили с красивыми полиэтиленовыми мешками с эстонской надписью: tere juhile (привет водитель). По какому поводу была надпись - неизвестно

[Ильич]

Я в Таллине был пару недель в восьмидесятых и помню, как мне все приветливо улыбались, когда я говорил Tere.

[Red Khan]

Это точно. В армии только что малых народов сибири и крайнего севера не было

Нам учитель по ОБЖ, бывший подполковник ВВС, рассказывал как у него чукча служил. Хорошо служил, тот ему увольнительную дал на неделю без дороги. С дорогой оказался месяц. 

[Alexi84]

Сегодня полистал разговорник, изданный в Таллинне в 1999 г. Для обращения к незнакомому взрослому человеку предлагаются слова:
Härra! - Господин!
Proua! - Госпожа!
Noormees! - Молодой человек!
Tütarlaps! Neiu! - Девушка!
Есть и другие слова (дедушка, бабушка, тётя, дядя), но я сомневаюсь, что они мне пригодятся. 
К знакомому человеку можно обратиться по-разному.
К мужчине:
Härra + фамилия
К замужней женщине:
Proua + фамилия
Proua + имя
К девушке или незамужней молодой женщине:
Preili + фамилия
Preili + имя
Также для обращения могут использоваться должностные и профессиональные звания (директор, профессор, доктор и т.п.), названия профессий. Их можно применять в сочетании с фамилией или именем (последнее отмечено как менее официальное, непринуждённое).
Пишут также, что в Эстонии распространено обращение по имени и фамилии (Piret Järv! Peeter Kuusmets!). Но я, пожалуй, не решился бы на это: слишком уж непривычно. 

[Alexi84]

Tere
по аналогии с финским и карельским просто: Здравствуйте, привет, здорово.

Я в Таллине был пару недель в восьмидесятых и помню, как мне все приветливо улыбались, когда я говорил Tere.

Насколько я понимаю, tere употребляется чаще, чем tere hommikust, tere päevast и tere õhtust. 

[Alexi84]

Сегодня узнал, что у эстонцев не принято поздравлять с прошедшими праздниками, а также с новосельем.
Не существует также аналога русского выражения "С лёгким паром!"

[Leo]

Сегодня узнал, что у эстонцев не принято поздравлять с прошедшими праздниками, а также с новосельем.
Не существует также аналога русского выражения "С лёгким паром!"

есть ли с лёгким паром в других языках вообще (кроме тех, что возможно переняли его из русского) ?

[RawonaM]

Сегодня узнал, что у эстонцев не принято поздравлять с прошедшими праздниками, а также с новосельем.
Не существует также аналога русского выражения "С лёгким паром!"

А в русском языке нет terviseks.

[Red Khan]

есть ли с лёгким паром в других языках вообще (кроме тех, что возможно переняли его из русского) ?

В турецком есть sıhhatler olsun, правда его употребление чуть шире, просто на помывшимся или постригшимся/побрившимся тоже говорят.

[Ильич]

А в русском языке нет terviseks.

Конечно, у нас секс нормальный, и terviseks нам не нужен.

[Leo]

А в русском языке нет terviseks.

Конечно, у нас секс нормальный, и terviseks нам не нужен.

Вам не нужен здоровый секс ? 

[Yougi]

 

Не существует также аналога русского выражения "С лёгким паром!"

Паччемуууттаа ф колофаа крууутицааа фрааса Head leili, а здравый смысл как бэ намекаэ, что это эстонский эквивалент Hyvä löylyä в финском и карельском...

[Leo]

Не существует также аналога русского выражения "С лёгким паром!"

Паччемуууттаа ф колофаа крууутицааа фрааса Head leili, а здравый смысл как бэ намекаэ, что это эстонский эквивалент Hyvä löylyä в финском и карельском...

это всё не русские кальки (или наоборот, в русском калька с финского и карельского ?) ?

[-Dreamer-]

просто на помывшимся или постригшимся/побрившимся тоже говорят.

НАД ними говорят? Вы как-то непонятно выразились.

[Leo]

просто на помывшимся или постригшимся/побрившимся тоже говорят.

НАД ними говорят? Вы как-то непонятно выразились.

всё понятно, тем кто помылся/постригся/побрился так говорят

[Red Khan]

просто на помывшимся или постригшимся/побрившимся тоже говорят.

НАД ними говорят? Вы как-то непонятно выразились.

На помывшихся
или
помывшимся

[-Dreamer-]

А, ну ладно. Ясно.

[Alexi84]

Паччемуууттаа ф колофаа крууутицааа фрааса Head leili

Я не знаю, насколько она распространена. Кстати, гугл-транслейт переводит её на русский язык одним-единственным словом "Наслаждайтесь!"

[Алексей Гринь]

Например, в русской деревне можно было услышать обращение детей к маме на "Вы". Эта традиция отражена и с в сказках и в фильмах

Попахивает анахронистической псевдой. Есть ли пруф?