Лингвофорум

Цитата: BormoGlott от января 14, 2014, 21:06
Голову сломал, не получается адекватно перевести на эсперанто:

"Невероятным усилием воли он победил в себе желание запустить в эту рожу стакан сока."

Cобственно, выделенные слова очень смущают, так как
volo — это и воля и желание
streĉo de volo — 'напряжение желания' какое-то выходит непонятное

'усилием желания он победил желание'

второе volo замените на deziro и будет вам счастье 

А первое можно попробовать заменить на obstino.

или intenco

Цитата: araneo от января 15, 2014, 00:01

Цитата: BormoGlott от января 14, 2014, 21:06
'усилием желания он победил желание'

второе volo замените на deziro и будет вам счастье 

мне всегда казалось, что deziro это такое неважное желание, типа: "а не пойти ли сегодня на пляж ..." или "cxu vi deziras tason da kafo?"
желание плескануть в рожу соком это более сильное и неуправляемое желание нежели желание выпить чаю

Цитата: BormoGlott от января 15, 2014, 07:59
мне всегда казалось, что deziro это такое неважное желание, типа: "а не пойти ли сегодня на пляж ..."

Англофонной части моего сознания desire преставляется весьма подходящим сильным чувсвтом.

Цитата: Hellerick от января 15, 2014, 01:46
А первое можно попробовать заменить на obstino.

в русском языке существуют два слова синонимичных слову "настойчивость" -- это "упорство" и "упрямство", причём второе носит некоторый негативный оттенок.
Так вот "obstino" я перевёл бы именно как "упрямство", что никак не увязывается со случаем усмирения инстинктивного желания

Цитата: maristo от января 15, 2014, 04:38
или intenco

намерние, замысел.
Получается, будто бы он заранее подготовился победить в себе это спонтанное желание

Цитата: Hellerick от января 15, 2014, 08:07
Англофонной части моего сознания desire преставляется весьма подходящим сильным чувсвтом.

Dankon. Mi konsideras

Цитата: BormoGlott от января 14, 2014, 21:06
volo — это и воля и желание

Это связано с неоднозначностью русского слова "желание", но не с многозначностью volo.
Я так понимаю, что volo - это выбор ума, сознательное предпочтение, а deziro - спонтанное желание (то, что в специальных терминах аскетики именутеся "страсть").
Потому

Цитата: BormoGlott от января 14, 2014, 21:06"Невероятным усилием воли он победил в себе желание запустить в эту рожу стакан сока."

Per nekredebla volostreĉo li venkis la deziron trafi la vizaĝaĉon per glaso kun suko.

А что не disdeziri?

Мне кажется, dis имеет лишь значение "во все стороны", а не "наоборот" и не "убрать".
Тогда уж  sendeziriĝis.
Disdeziri - это что-то вроде "разохотился", "распалился желением" 

Цитата: Солохин от января 16, 2014, 20:22
Мне кажется, dis имеет лишь значение "во все стороны", а не "наоборот" и не "убрать".
Тогда уж  sendeziriĝis.
Disdeziri - это что-то вроде "разохотился", "распалился желением" 

Разохотился? Мне думалось, что наоборот - разхотелся

Солохин, dankon.
У меня получилось так. Критикуйте
Nekredeblan streĉon postulis de li por moderigi sia strebo ĵeti glason da suko en la vizaĝaĉo

Цитата: BormoGlott от января 16, 2014, 20:30
Солохин, dankon.
У меня получилось так. Критикуйте
Nekredeblan streĉon postulis de li por moderigi sia strebo ĵeti glaso da suko en la vizaĝaĉo

М.б. glason?

Цитата: dragun97yu от января 16, 2014, 20:33
М.б. glason?

Ага, исправил

Цитата: BormoGlott от января 16, 2014, 20:30
У меня получилось так. Критикуйте
Nekredeblan streĉon postulis de li por moderigi sia strebo ĵeti glason da suko en la vizaĝaĉo

Буквальный перевод:
Невероятного напряжения потребовало от него умерить свое стремление бросить сок (в количестве стакана) в роже.

Ну, во-первых, не "в роже", а "в рожу", то есть en la vizaĝaĉon.
Во-вторых, "свое стремление" стоит в винительном падеже (умерить кого/что): strebon
В-третьих, возвратное местоимение si относится всегда в подлежащему. А здесь подлежалим является отнюдь не li, а moderigi. Что потребовало от него напряжения-то? УМЕРИТЬ! вот что.  Как бы странно это ни звучало.
Потому sia тут не катит. Либо просто la (ибо и так понятно), либо lian/

В целом же - предложение получается ужасно громоздким. Некрасиво. 

Цитата: Солохин от января 18, 2014, 13:24
В целом же - предложение получается ужасно громоздким. Некрасиво. 

Спасибо. Учту.

Mi estas profesoron de akuzativon

Цитата: maratonisto от января 21, 2014, 20:46
Mi estas profesoron de akuzativon

Кхе-кхе, кхе-кхе, кио, киу?