Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Новi запозичення з росiйської в СУЛМ

Автор Lodur, января 4, 2014, 12:25

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2
Действия пользователя

alant

#25
января 5, 2014, 04:03
Цитата: DarkMax2 от января  5, 2014, 03:56
курять вино (алкогольні пари отримують і конденсують)
курять пахощі (благовония) - вони у повітрі.
А цигарки палять, бо у повітрі сигаретний дим, а не сигарети.
Тоді курять (димлять) цигарками.
Я уж про себя молчу

Python

#26
января 5, 2014, 04:12
Цитата: DarkMax2 от января  5, 2014, 03:56
курять пахощі (благовония) - вони у повітрі.
А цигарки палять, бо у повітрі сигаретний дим, а не сигарети.
Але пахощі, призначені для курення, так само перебувають спершу в твердій фазі, а потім стають димом.
Цигарки палять заради диму (а не для тепла, як дрова) — отже, їх також курять.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Pawlo

#27
января 5, 2014, 04:56
На практиці той поділ який вказав Макс не діє
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Wolliger Mensch

#28
января 5, 2014, 11:09
Цитата: DarkMax2 от января  5, 2014, 03:50
Логічно, що курці палять сигарети.

Сигареты сначала палят, а потом курят. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

oveka

#29
января 5, 2014, 11:59
Цигарку прикурюють, підкурюють. Люльку запалюють.
Цигарку курять, палять. Люльку курять, люлячать.
Цигарка димить.  Люлька курить. Якщо люлька димить, треба чистити цибух.
Можна просто затабачити.

DarkMax2

#30
января 5, 2014, 13:32
Цитата: Python от января  5, 2014, 04:12
Цитата: DarkMax2 от января  5, 2014, 03:56
курять пахощі (благовония) - вони у повітрі.
А цигарки палять, бо у повітрі сигаретний дим, а не сигарети.
Але пахощі, призначені для курення, так само перебувають спершу в твердій фазі, а потім стають димом.
Цигарки палять заради диму (а не для тепла, як дрова) — отже, їх також курять.
Ні, дим від цигарок не називають цигарками, а ось від пахощів дим є пахощами.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

DarkMax2

#31
января 5, 2014, 13:33
Цитата: oveka от января  5, 2014, 11:59
люлячать
ну, хоч не шашличать ;)
Чомусь згадав люля-кебаб та шиш-кебаб.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#32
января 5, 2014, 13:36
Цитата: DarkMax2 от января  5, 2014, 13:32
Ні, дим від цигарок не називають цигарками, а ось від пахощів дим є пахощами.

Тому що самі пахощи названі по своєму диму. Цей довід не годиться.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#33
января 5, 2014, 13:37
Цитата: Wolliger Mensch от января  5, 2014, 13:36
Цитата: DarkMax2 от января  5, 2014, 13:32
Ні, дим від цигарок не називають цигарками, а ось від пахощів дим є пахощами.

Тому що самі пахощи названі по своєму диму. Цей довід не годиться.
Чому не годиться? Годиться!
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#34
января 5, 2014, 13:42
Цитата: DarkMax2 от января  5, 2014, 13:37
Чому не годиться? Годиться!

Ніяк ні.

До речі, словар пише, що пахощі — це тільки запах і більше нічого. :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#35
января 5, 2014, 13:58
Цитата: Wolliger Mensch от января  5, 2014, 13:42
Цитата: DarkMax2 от января  5, 2014, 13:37
Чому не годиться? Годиться!

Ніяк ні.

До речі, словар пише, що пахощі — це тільки запах і більше нічого. :what:
"Якяк" так! :)
І який словник? http://sum.in.ua/s/pakhoshhi
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#36
января 5, 2014, 14:11
Цитата: DarkMax2 от января  5, 2014, 13:58
І який словник? http://sum.in.ua/s/pakhoshhi

Так, пакощі, вони самі.  ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#37
января 5, 2014, 14:47
ЦитироватьВзагалі пахучі, ароматичні речовини. [Сінон:] Дружинонька твоя золотокудра либонь тепер багаття розпалила і пахощів насипала солодких (Леся Українка, II, 1951, 314).
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Джереми

#38
января 5, 2014, 15:15
А я ще таке чув "Ну, шо, подимачимо!" Так що, правильно - димачити.
Ех, Самаро, славний город, за Саратів краща!
Полюбив самарську дівку й сам не знаю за що!
Закувала зозуленька та й принесла вістку -
Везу тобі, моя ненько, самарську невістку.

Swet_lana

#39
января 9, 2014, 11:04
От вам нове запозичення з російської (приклад узятоз реклами)

"Цукерки відпадні, шоколадні"
Ясна річ, що слово виникло в рос. мові, а тепер воно є і в українській.

DarkMax2

#40
января 9, 2014, 11:07
ІМХО, такі слова є СНГізмами, а не русизмами. Вони народжуються у білінгвів. Хіба це запозичення в класичному розумінні?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

LUTS

#41
января 9, 2014, 11:08
Цитата: DarkMax2 от января  9, 2014, 11:07
ІМХО, такі слова є СНГізмами, а не русизмами. Вони народжуються у білінгвів. Хіба це запозичення в класичному розумінні?
Це сленг пострадянський і справді.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Swet_lana

#42
января 9, 2014, 11:09
Цитата: DarkMax2 от января  9, 2014, 11:07
ІМХО, такі слова є СНГізмами, а не русизмами. Вони народжуються у білінгвів. Хіба це запозичення в класичному розумінні?
Доведіть, що це не запозичення

DarkMax2

#43
января 9, 2014, 11:10
Цитата: Swet_lana от января  9, 2014, 11:09
Цитата: DarkMax2 от января  9, 2014, 11:07
ІМХО, такі слова є СНГізмами, а не русизмами. Вони народжуються у білінгвів. Хіба це запозичення в класичному розумінні?
Доведіть, що це не запозичення
І шо не верблюд, ага.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

LUTS

#44
января 9, 2014, 11:11
Цитата: Swet_lana от января  9, 2014, 11:09
Цитата: DarkMax2 от января  9, 2014, 11:07
ІМХО, такі слова є СНГізмами, а не русизмами. Вони народжуються у білінгвів. Хіба це запозичення в класичному розумінні?
Доведіть, що це не запозичення
Ну по-перше ще невідомо в якій мові вони народилися.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Swet_lana

#45
января 9, 2014, 11:12
Цитата: LUTS от января  9, 2014, 11:11
Цитата: Swet_lana от января  9, 2014, 11:09
Цитата: DarkMax2 от января  9, 2014, 11:07
ІМХО, такі слова є СНГізмами, а не русизмами. Вони народжуються у білінгвів. Хіба це запозичення в класичному розумінні?
Доведіть, що це не запозичення
Ну по-перше ще невідомо в якій мові вони народилися.
Та в російській!
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр