Новi запозичення з росiйської в СУЛМ

[Lodur]

От всi кажуть, що якщо в українськiй мовi iснують два слова, одне з яких схоже на слово в росiйськiй мовi, обов'язково «лiтературним» буде об'явлене те, що з росiйським не збiжне, а те, що збiгається, об'являть розмовним, «суржиком».
В цiй темi я пропоную збирати слова, якi порушують це «правило», особливо тi, що увiйшли до сучасної лiтературної мови за нових часiв, за часiв незалежностi України.

Поки що в мене лише один приклад. Коли я вчився в школi, мене вчили, що по-українськи єдиним вiрним варiантом буде «палити тютюн» (цигарки, люльку, тощо), а «курити» можливо лише вино, горiлку, i так далi. Але, як я дивлюся, за останнiх часiв «курити тютюн» мiцно увiйшло в лiтературну мову, бо я, буваючи в Українi, бачу це словосполучення не лише в рекламi, а й у вагонах потягiв, на пачках цигарок, тощо (де, нiби то, повиннi бути надписи лише лiтературною мовою).

[oveka]

Завше було і є.
Курій, аж очі позападали...
Тут курити не вільно!
1.палити, курити, смалити (тютюн, цигарку)
Давай курнемо, щоб дома не журилися!
2.курити   ладаном, димом фіміам
Без коментарю...
3.викурювати, курити   горілку, дьоготь
Без коментарю...
4.надимити, накурити.
От біда, плитка накурила повну хату...
5.почати порошити, курити – дрібний сніг
Щось на вулиці закурило...
6.курити, пиячити
Всі статки прокурив...
7.мести, курити    о снеге, метели, пыли и т. п.
І клоччя курить, і до корчми кортить ...
8.курити        мчаться
Ото прикурив, аж смуга лягла!
Ось такечки.

[LUTS]

Поки що в мене лише один приклад. Коли я вчився в школi, мене вчили, що по-українськи єдиним вiрним варiантом буде «палити тютюн» (цигарки, люльку, тощо), а «курити» можливо лише вино, горiлку, i так далi. Але, як я дивлюся, за останнiх часiв «курити тютюн» мiцно увiйшло в лiтературну мову, бо я, буваючи в Українi, бачу це словосполучення не лише в рекламi, а й у вагонах потягiв, на пачках цигарок, тощо (де, нiби то, повиннi бути надписи лише лiтературною мовою).

Здоровий глузд взяв верх

[Сергий]

От всi кажуть, що якщо в українськiй мовi iснують два слова, одне з яких схоже на слово в росiйськiй мовi, обов'язково «лiтературним» буде об'явлене те, що з росiйським не збiжне, а те, що збiгається, об'являть розмовним, «суржиком».
В цiй темi я пропоную збирати слова, якi порушують це «правило», особливо тi, що увiйшли до сучасної лiтературної мови за нових часiв, за часiв незалежностi України.

мені здається найрозумнішим виходом було б просто розглядати і включати в словники такі слова і словосполучення, а також різні варіанти їх вимови як синоніми. і замість того щоб воювати з вітряками - насолоджуватись багатством сучасної української мови і її синонімічних рядів.   

[Swet_lana]

Згадався анекдот радянських часів:

- Куме, що ви будете палити, коли не буде "Прими"?
- Сільраду.

[Pawlo]

Поки що в мене лише один приклад. Коли я вчився в школi, мене вчили, що по-українськи єдиним вiрним варiантом буде «палити тютюн» (цигарки, люльку, тощо), а «курити» можливо лише вино, горiлку, i так далi. Але, як я дивлюся, за останнiх часiв «курити тютюн» мiцно увiйшло в лiтературну мову, бо я, буваючи в Українi, бачу це словосполучення не лише в рекламi, а й у вагонах потягiв, на пачках цигарок, тощо (де, нiби то, повиннi бути надписи лише лiтературною мовою).

Здоровий глузд взяв верх

я абсолютно не проти  слова курити але чому саме в ньому здоровий глязуд?

[LUTS]

я абсолютно не проти  слова курити але чому саме в ньому здоровий глязуд?

Тому що яка здорова психічно людина буде купувати цигарки, щоб їх спалити? 

[oveka]

Е ні, там палити. Коли в дитинстві палили плитку всякою всячиною, то на ніч пропалювали чимось приємним - соломою, кураєм. Дим для приємного. В старі часи курці додавали різні трави для смаку і що саме, великий секрет.

Про включення. Нащо їх включати ті слова - вони там є. І оці набридлі сусіди ні до чого. І взагалі, що за виверт про сусіда. В моїй мові є ресурси, споконвічні і свої. Чому я мушу оглядатися на далеких, чи не дуже сусідів. З якого дива. Із-за примхи недоброзичливця чи недолугості особи, яка недоотримала якусь освіту.
Чому мені викидати КУРИТИ, якщо за ним стоїть цілий світ - курна хата. Знаєте що це?

[Лукас]

Чому мені викидати КУРИТИ, якщо за ним стоїть цілий світ - курна хата. Знаєте що це?

А то. А ще Курень у казаків.

[Python]

Курінь у козаків ні до чого — що саме слово «курити» в українській мові є, не заперечують навіть ті, хто тютюн не курить, а палить. А ось слово «курець» таки підтверджує, що «курити» можна й тютюн, «палій» же не палить цигарки, а здійснює підпал чи розпалює війну.

[Pawlo]

а от з коренем город протмлежна історія тепер навіть слово городянин занепадає і витісняється містянином

[Джереми]

1. Такі малі, а вже курці! Ось я вам губи понабиваю! Або цигарки заставлю поїсти!
2. КУрява (над дорогою) знялася(пиляка).   

[Джереми]

І снігова кУрява. А найкраще запозичення забули - ПЕРЕКУР!

[oveka]

Навіть мале діло требує великого перекуру.
Палій в призвіщах не палій, а від воїнів. Звідки й купала, паланка, паляниця.

[Джереми]

Навіть мале діло требує великого перекуру.
Палій в призвіщах не палій, а від воїнів. Звідки й купала, паланка, паляниця.

Га-а? А не фантазуйте проти ночі! Семена Палія за що прозвали Палієм? А "паливода" - це "воїн-водити"? а "Варивода"?
Хіба що "паланка" від "фаланга", "фланг". "Паляниця" - "палена", тобто "припечена", "паленка, паленуха " - "міцна горілка"

[Swet_lana]

Ну, з словом курити все зрозуміло.
Давайте ближче до  власне запозичень.

[Джереми]

Ну, з словом курити все зрозуміло.
Давайте ближче до  власне запозичень.

Так пропонуйте щось!...Валянки, пельмені, окрошка

[Swet_lana]

А які неологізми з*явились у російській мові в останні 20 років (НЕ запозичення)?

П.С. Валянки, пельмені й окрошка увійшли в українську мову бозна-коли. Їх обговорювати ми не будемо.

[Pawlo]

Носки де факто дуже поширені

[Swet_lana]

Носки і 20, і 40 років тому вже були. Це не нове запозичення.

[Pawlo]

Підйомник і прийомний(син,дочка, дитина) ?

[LUTS]

Підйомник і прийомний(син,дочка, дитина) ?

Теж давні.

[Python]

За роки Незалежності в літературній українській більше поширились не власне запозичення, а кальки з російської (напр., «банка з-під майонезу» замість «банка від майонезу», «піти за хлібом» замість «піти по хліб»).

[DarkMax2]

Курити - це про дим.
Палити - це про вогонь.
Логічно, що курці палять сигарети.

[DarkMax2]

курять вино (алкогольні пари отримують і конденсують)
курять пахощі (благовония) - вони у повітрі.
А цигарки палять, бо у повітрі сигаретний дим, а не сигарети.