Лингвофорум

* * *

Я входил вместо дикого зверя в клетку,
выжигал свой срок и кликуху гвоздем в бараке,
жил у моря, играл в рулетку,
обедал черт знает с кем во фраке.
С высоты ледника я озирал полмира,
трижды тонул, дважды бывал распорот.
Бросил страну, что меня вскормила.
Из забывших меня можно составить город.
Я слонялся в степях, помнящих вопли гунна,
надевал на себя что сызнова входит в моду,
сеял рожь, покрывал черной толью гумна
и не пил только сухую воду.
Я впустил в свои сны вороненый зрачок конвоя,
жрал хлеб изгнанья, не оставляя корок.
Позволял своим связкам все звуки, помимо воя;
перешел на шепот. Теперь мне сорок.
Что сказать мне о жизни? Что оказалась длинной.
Только с горем я чувствую солидарность.
Но пока мне рот не забили глиной,
из него раздаваться будет лишь благодарность.

(Иосиф Бродский)

Однообразные мелькают
Все с той же болью дни мои,
Как будто розы опадают
И умирают соловьи.

Но и она печальна тоже,
Мне приказавшая любовь,
И под ее атласной кожей
Бежит отравленная кровь.

И если я живу на свете,
То лишь из-за одной мечты:
Мы оба, как слепые дети,
Пойдем на горные хребты,

Туда, где бродят только козы,
В мир самых белых облаков,
Искать увянувшие розы
И слушать мертвых соловьев.

(Николай Гумилёв, 1917)

Плохой мертвец

Схоронил я навек и оплакал
Мое сердце — и что ж, наконец!
Чудеса, наконец!— Шевелится,
Шевелится в груди мой мертвец...
Что с тобой, мое бедное сердце?
— Жить хочу, выпускай на простор!
Из-за каждой хорошенькой куклы
Стану я умирать, что за вздор!

Мир с тобой, мое бедное сердце!
Я недаром тебя схоронил,
Для кого тебе жить! Что за радость
Трепетать, выбиваться из сил!
Никому ты не нужно — покойся!
— Жить хочу — выпускай на простор!
Из-за каждой хорошенькой куклы
Стану я умирать, что за вздор!

(Яков Петрович Полонский)

О Т В Е Р Ж Е Н Н Ы Е

Кто не владеет компьютером, не имеет автомобиля,
Языков иностранных не знает, чтоб выглядеть ого-го, –
Тот остаётся в прошлом, которое мы истребили,
Тот остаётся отверженным, героем романа Гюго.

Будущее – для умных, руководящих кукол,
Летающих за покупками в Европу, где ого-го!
А все остальные дети загнаны будут в угол,
Где место для всех отверженных, героев романа Гюго.

Умных детей учитель блещет умом в телеящике,
Он за отдельную плату выучит их – ого-го!
Мне интересно, кто именно – этих идей заказчики,
Заказчики всех отверженных, героев романа Гюго.

Отверженные ребёнки намного умней, намного,
Их гениально выучит гдействительность – ого-го!
Интересно, кому Россия – замечательная берлога
Для детства таких отверженных, героев романа Гюго?..

(Юнна Мориц)

Hustlin's in my blood my father's name is Britain
His history consisted of robbery killin' and pimpin
Filthy rich and the biggest killer that you ever seen
Once I'm older I'm takin' over ima be king
I was locked up in jail when he got the new land
Opened his cells I guess that's how the story began
First mission was to clear it out and claim it as mine
Indigenous people were peaceful it took no time
Great grandmother Africa was blind and disabled
Sons was traitors we played divide and conquer invaded
Sold her children into slavery and profited quick
Started makin' side deals and that's how I got rich
Daddy Britain found out and tried to put me in check
He don't understand I'm a man and I deserve some respect
Tried to bring it to me but I play for keeps and I won
Still my daddy but you ain't the only man with a gun
More money More problems little brother is wild
They call 'em The South he's country with a big ass mouth
Tried to show 'em new business but he don't wanna change
I love 'em but I knew eventually I'd blow out his brains
I'm America!

Me and my daddy still cool and my uncles is with us
France Russia and Italy and we all killas
But it's this nigga named Germany that's out of control
Rollin with Japan and Turkey and them niggas is bold
Started fuckin' with my uncles and we all went to war
Uncle France damn near died at the tip of his sword
When the smoke cleared we won let 'em retreat
Shoulda' killed 'em cause they knew they had us close to defeat
Kicked it off again 20 years later it was on
This time my uncle Italy traded and he was gone
I was neutral when Japan hit me guess that he knew
I aint gone' let my family fight without me jumpin' in too
Woulda' lost if I didn't hit Germany's weapon supply
Kamikaze Japanese was always ready to die
Dropped atomic bomb let them niggas know that it's real
Speak soft with a big stick do what I say or be killed
I'm America!

I'm racin' with my uncle Russia we the ones with the guns
He supported the North so I rolled with South Vietnam
Thought it would be easy but almost 60 thousand died
They was harder than Korea so we ran for our lives
It's a family called the Middle East and they got bread
Sellin' oil they don't cut me in then off with their head
I got a nephew named Israel that's right in the middle
Pay his allowance as long as he can dance to my fiddle
I had a patna' named Iraq gave 'em weapons and money
Nigga started getting' power and he start actin' funny
Saudi Arabia's cool gotta son Bin Laden
I was trainin' his soldiers to go against the Russians and stop 'em
Then he tried to say I need to take my soldiers and cut
Gave 'em the finger that's when he flipped and blew my shit up
I took it to 'em, and then I took it back to Iraq and if you ain't my blood brother you gonna be flat on
yo' back
The sons of Africa just invented this shit called rap
Tellin' my secrets that's why I'm puttin' their heads on flat
Built an empire quick and it might not last
But I bet I go down in history as the one that smashed
I'm America!

You know you know God Bless America
You know you know God Bless America
You know you know God Bless

Hustlin's in my blood my father's name is Britain
Hustlin's in my blood my father's name is Britain
The red the white the red the white the blue
The red the white the red the white the blue

Цитата: Hironda от декабря 20, 2013, 15:25О Т В Е Р Ж Е Н Н Ы Е

.
НА ОСТРОВАХ

В ландо моторном, в ландо шикарном
Я проезжаю по Островам,
Пьянея встречным лицом вульгарным
Среди дам просто и — "этих" дам.

Ах, в каждой "фее" искал я фею
Когда-то раньше. Теперь не то.
Но отчего же я огневею,
Когда мелькает вблизи манто?

Как безответно! Как безвопросно!
Как гривуазно! Но всюду — боль!
В аллеях сорно, в куртинах росно,
И в каждом франте жив Рокамболь.

И что тут прелесть? И что тут мерзость?
Бесстыж и скорбен ночной пуант.
Кому бы бросить наглее дерзость?
Кому бы нежно поправить бант?

(Игорь Северянин, 1911)

ОЗИМАНДИЯ


Сонет
 
Я встретил путника; он шёл из стран далёких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.

Из полустёртых черт сквозит надменный пламень,
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.

И сохранил слова обломок изваянья: —
«Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времён, всех стран и всех морей!»

Кругом нет ничего... Глубокое молчанье...
Пустыня мёртвая... И небеса над ней...

1817

Оригинал не читал. Перевод - очень нравится.

Солохин, а что же Вы автора и переводчика не указали? 

Вход в метро с готической литерой,
Как мне нравится всё московское!
Я стою на площади Гитлера,
(Это – бывшая Маяковская)
А ко мне, как шарик от дилера
По рулетке весело пущенный

Ты бежишь от площади Шиллера
(Это – бывшая площадь Пушкина)
Мы сначала пойдём обедать,
Там где был «Пекин», в «Лузитанию»,
А потом махнём в Парк Победы
(Там, где памятник Мать-Германия)
Мы с тобой не виделись долго

Этот день для тебя – награда,
Для простой девчоночки с Волги,
Из далёкого Гиммлерграда

От вина и любви хмелея,
Мы припомним жаркие ночи
Вспомним Адлер и Шварце Зее
Зотчиштадт (ну, который Сочи)

А потом загрустит красавица:
Слышал новости? Просто мрак!
Почему-то тебе не нравится,
Что на Штаты напал Ирак,

Что в саудовском небе чистом
Самолёты в дома влетают,
Что еврейские террористы
Дискотеки опять взрывают

Объяснить я тебе попробую,
Что история – дело тонкое,
Что сейчас бы этой дорогою
Мог бы чурка гулять с девчонкой,

Если бы тогда, в сорок первом
Там, где памятник мы видали,
У танкистов бы сдали нервы,
И они бы Москву не взяли!

Здесь Tверская б воняла гарью,
Грязь кругом, бандюки с Kавказа,
Бляди меж оборвaнных тваpей...
Ты прошепчешь: "Не надо сказок!"

(Андрей Орлов, 2005)

Dana, а Вы считаете это юмором? Ну, например, вот такое:

Цитата: Dana от декабря 29, 2013, 00:14
Для простой девчоночки с Волги,
Из далёкого Гиммлерграда

?

Может, конечно, я слишком консервативна, но потешаться над воинской памятью, на мой взгляд, недостойно. И для чего? Разве мало других поводов поржать, если уж кого-то распирает?

Цитата: Margot от декабря 29, 2013, 11:26
Dana, а Вы считаете это юмором? Ну, например, вот такое:

Цитата: Dana от декабря 29, 2013, 00:14
Для простой девчоночки с Волги,
Из далёкого Гиммлерграда

?

Может, конечно, я слишком консервативна, но потешаться над воинской памятью, на мой взгляд, недостойно. И для чего? Разве мало других поводов поржать, если уж кого-то распирает?

Отличные стихи, правакативные.

Я надеюсь, модераторы вырежут эту гадость.

Цитата: Poirot от декабря 29, 2013, 11:39
Я надеюсь, модераторы вырежут эту гадость.

Как говорит Павло, товарищ Хрущёв - перелогиньтесь.

Цитата: Margot от декабря 29, 2013, 11:26
Dana, а Вы считаете это юмором?

Ну знаете, Орлуша — поэт довольно провокационный. Мне нравится, почему бы и нет, альтернативная история, так сказать.

Цитата: Poirot от декабря 29, 2013, 11:39
Я надеюсь, модераторы вырежут эту гадость.

Вырежут - я перевод запостю. 

оригинал

И вообще, руки прочь от Орлуши и альтернативной истории.

Мне это напомнило фильм "Назад в будущее".
При таком раскладе существование ЛФ под вопросом, да и его участников.

Цитата: Hironda от декабря 29, 2013, 15:06
Мне это напомнило фильм "Назад в будущее".
При таком раскладе существование ЛФ под вопросом, да и его участников.

ну, участники-то выживут 

.
К 108-летию Даниила Хармса

***
Ведите меня с завязанными глазами.
Не пойду я с завязанными глазами.
Развяжите мне глаза, и я пойду сам.
Не держите меня за руки,
я рукам волю дать хочу.
Расступитесь, глупые зрители,
я ногами сейчас шпыняться буду.
Я пройду по одной половице и не пошатнусь,
по карнизу пробегу и не рухну.
Не перечьте мне. Пожалеете.
Ваши трусливые глаза неприятны богам.
Ваши рты раскрываются некстати.
Ваши носы не знают вибрирующих запахов.
Ешьте - это ваше занятие.
Подметайте ваши комнаты - это вам
                                         положено от века.
Но снимите с меня бандажи и набрюшники,
Я солью питаюсь, а вы сахаром.
У меня свои сады и свои огороды.
У меня в огороде пасется своя коза.
У меня в сундуке лежит меховая шапка.
Не перечьте мне, я сам по себе, а вы для меня
                                  только четверть дыма.


***
Одна девочка сказала: «Гвя».
Другая девочка сказала: «Хфы».
Третья девочка сказала: «Мбрю».
А Ермаков капусту из-под забора хряпал, хряпал, хряпал.
Видно, уже вечер наступал.
Мотька с говном наигрался и спать пошел.
Моросил дождик.
Свиньи горох ели.
Рагозин в женскую баню подглядывал.
Санька на Маньке верхом сидел.
Манька же дремать начала.
Потемнело небо. Заблестели звезды.
Под полом крысы мышку загрызли.
Спи мой мальчик, не пугайся глупых снов.
Глупые сны от желудка.

Я просто оставлю это здесь.

ЦитироватьПрислали мне вот только что Поэта. Стихи его прислали. Глянула - и обомлела. А между тем "Лёха Никонов - один из немногих настоящих поэтов на современной российской музыкальной сцене."

Вот вам ссылки, скажите, может я уже хорошие стихотворения и тексты от непроходимо ужасных не отличаю?

http://www.nikonovleha.ru/textsong/songs21.php

http://www.nikonovleha.ru/textsong/songs01.php

Да бред все это, и Лёха никакой не поэт.

Естественно.

Клеветникам России

О чем шумите вы, народные витии?
Зачем анафемой грозите вы России?
Что возмутило вас? волнения Литвы?
Оставьте: это спор славян между собою,
Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,
Вопрос, которого не разрешите вы.
Уже давно между собою
Враждуют эти племена;
Не раз клонилась под грозою
То их, то наша сторона.
Кто устоит в неравном споре:
Кичливый лях, иль верный росс?
Славянские ль ручьи сольются в русском море?
Оно ль иссякнет? вот вопрос.
Оставьте нас: вы не читали
Сии кровавые скрижали;
Вам непонятна, вам чужда
Сия семейная вражда;
Для вас безмолвны Кремль и Прага;
Бессмысленно прельщает вас
Борьбы отчаянной отвага -
И ненавидите вы нас...
За что ж? ответствуйте: за то ли,
Что на развалинах пылающей Москвы
Мы не признали наглой воли
Того, под кем дрожали вы?
За то ль, что в бездну повалили
Мы тяготеющий над царствами кумир
И нашей кровью искупили
Европы вольность, честь и мир?..
Вы грозны на словах - попробуйте на деле!
Иль старый богатырь, покойный на постеле,
Не в силах завинтить свой измаильский штык?
Иль русского царя уже бессильно слово?
Иль нам с Европой спорить ново?
Иль русский от побед отвык?
Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды,
От финских хладных скал до пламенной Колхиды,
От потрясенного Кремля
До стен недвижного Китая,
Стальной щетиною сверкая,
Не встанет русская земля?..
Так высылайте ж нам, витии,
Своих озлобленных сынов:
Есть место им в полях России,
Среди нечуждых им гробов

А.С. Пушкин

Цитата: Margot от декабря 30, 2013, 16:38
Да бред все это, и Лёха никакой не поэт.

Почему это? Мне только его стихи здесь и понравились. Брат краткости!

Цитата: bellachiara от декабря 29, 2013, 15:08ну, участники-то выживут 

Мрачная шутка, да. А вот не факт. Половины моих родственников вполне могло и не быть. И меня тоже, вполне. Отец познакомился с мамой в институте в Свердловске. Отец из Запорожья, мама из Новокузнецка, а победи блок Германия -Япония, это и вообще могла бы быть японская колония.