Лингвофорум

И здесь подробно обясняется, в каких случаях как надо читать:

http://kayzen.az/blog/Azərbaycan-dili/295/samit-səslər.html

troyshadow, svarog

как воспринимаете и насколько понимаете такой язык?

http://www.youtube.com/watch?v=wd6e3QGqt0w

http://www.youtube.com/watch?v=T8ZcEofA4LY

Во втором видео я понимаю почти всё. В первом только процентов 60-70, не знаю почему, или слова сложнее, или качество хуже.

Это иракские турки да? В турецкой википедии говорится, что они говорят на турецком:
Irak Türkmenleri veya Irak Türkleri, Irak'ın kuzey bölgelerinde yaşayan ve genellikle Türkçe konuşan etnik gruptur.

Цитата: svarog от ноября 27, 2013, 22:46
Во втором видео я понимаю почти всё. В первом только процентов 60-70, не знаю почему, или слова сложнее, или качество хуже.

Это иракские турки да? В турецкой википедии говорится, что они говорят на турецком:
Irak Türkmenleri veya Irak Türkleri, Irak'ın kuzey bölgelerinde yaşayan ve genellikle Türkçe konuşan etnik gruptur.

А если это сравнить с речью тюрков Азербайджана? Ваше восприятие.

Цитата: Dağ Xan от ноября 27, 2013, 23:04
А если это сравнить с речью тюрков Азербайджана? Ваше восприятие.

Произношение и грамматика похожи на азербайджанский турецкий, но слова ближе к турецкому Турции.

Хотя на самом деле я азербайджанский турецкий слышал чаще всего в приколах на youtube где очень много "слышь давай брат уже" и т.д., и в азербайджанском рэпе где то же самое. Плохо представляю как звучит красивый литературный азербайджанский.

Цитата: svarog от ноября 27, 2013, 23:19
Хотя на самом деле я азербайджанский турецкий слышал чаще всего в приколах на youtube где очень много "слышь давай брат уже" и т.д., и в азербайджанском рэпе где то же самое. Плохо представляю как звучит красивый литературный азербайджанский.

http://www.youtube.com/watch?v=eLKi8ENHjs8

Эльвин, а ты короткий текст записать можешь? Я конкретный хочу. Несколько предложений.

Цитата: Dağ Xan от ноября 27, 2013, 23:53
http://www.youtube.com/watch?v=eLKi8ENHjs8 //savefrom.net

Такая маленькая девочка, а уже националистка.

Цитата: svarog от ноября 27, 2013, 23:14

Цитата: Dağ Xan от ноября 27, 2013, 23:04
А если это сравнить с речью тюрков Азербайджана? Ваше восприятие.

Произношение и грамматика похожи на азербайджанский турецкий, но слова ближе к турецкому Турции.

А это из иранского канала

http://www.youtube.com/watch?v=8pTHZECqUUM

Цитата: -Dreame- от ноября 27, 2013, 23:54
Эльвин, а ты короткий текст записать можешь? Я конкретный хочу. Несколько предложений.

в смысле голос? пиши текст. если это не срочно, можно завтра запишу?

Цитата: Dağ Xan от ноября 28, 2013, 00:02
в смысле голос? пиши текст. если это не срочно, можно завтра запишу?

Да. Не срочно. Извини, что качество не очень. Это скан из учебника.

Цитата: -Dreame- от ноября 28, 2013, 00:03

Цитата: Dağ Xan от ноября 28, 2013, 00:02
в смысле голос? пиши текст. если это не срочно, можно завтра запишу?

Да. Не срочно. Извини, что качество не очень. Это скан из учебника.

какой сюрный текст... просто жуть. что это за учебник?

Цитата: Calle от ноября 28, 2013, 00:24
какой сюрный текст... просто жуть. что это за учебник?

Самоучитель азербайджанского языка. Мне смысл не особо важен. Мне главное в данном случае, что этот текст мне знаком.

Цитата: -Dreame- от ноября 28, 2013, 00:33

Цитата: Calle от ноября 28, 2013, 00:24
какой сюрный текст... просто жуть. что это за учебник?

Самоучитель азербайджанского языка. Мне смысл не особо важен. Мне главное в данном случае, что этот текст мне знаком.

кошмар. додуматься надо такое написать, да ещё и в книге, предназначенной для иностранцев.

фамилию автора укажите, если нетрудно.

Цитата: Calle от ноября 28, 2013, 00:54
фамилию автора укажите, если нетрудно.

Худазаров. Материалов по азербайджанскому тюркскому нет так уж и много. А что, собственно, не так в тексте?

Скинул на сайт http://rhinospike.com/ для озвучивания азербайджанские тексты из учебника "Азербайджанский язык для стран СНГ" Исмайлова Л. Г., Насилов Д. М. 2010 (аудиодиск к нему недоступен)
http://rhinospike.com/audio_requests/lerner/
Тут тексты из пяти первых уроков, возможны ошибки. Если кто возьмётся озвучивать, выложу следующие уроки.
Сама книга doc, pdf

книга без регистрации http://www.embedupload.com/?d=7HIJGZIABD

Цитата: -Dreame- от ноября 28, 2013, 01:01

Цитата: Calle от ноября 28, 2013, 00:54
фамилию автора укажите, если нетрудно.

Худазаров. Материалов по азербайджанскому тюркскому нет так уж и много. А что, собственно, не так в тексте?

considering that it represents the culture in a way, it doesn't really send an accurate message.

Цитата: Calle от ноября 28, 2013, 02:02
considering that it represents the culture in a way, it doesn't really send an accurate message.

You're making me reread that lousy text. But like I said, I don't really care about the meaning. In this case I just wanna listen to the native Azerbaijani Turkish pronunciation recorded by Elvin.

Цитата: -Dreame- от ноября 28, 2013, 02:07

Цитата: Calle от ноября 28, 2013, 02:02
considering that it represents the culture in a way, it doesn't really send an accurate message.

You're making me reread that lousy text. But like I said, I don't really care about the meaning. In this case I just wanna listen to the native Azerbaijani Turkish pronunciation recorded by Elvin.

well, you may not care, but I wouldn't want my native language to be associated with a culture that automatically views chadors as a sign of dignity or with powerful men whom you can turn to in order to get your friend a job. kinda ruins the impression for that poor English Germanic or Russian Slavic or French Romance-speaker who has to go through the trouble of reading this creepy text.

Цитата: Dağ Xan от ноября 27, 2013, 20:46
И здесь подробно обясняется, в каких случаях как надо читать:

http://kayzen.az/blog/Azərbaycan-dili/295/samit-səslər.html

спасибо,но там,увы,все на азербайджанском,а я еще турецкий не ахти знаю.Вы не могли бы дать перевод?

Цитата: -Dreame- от ноября 28, 2013, 00:03

Цитата: Dağ Xan от ноября 28, 2013, 00:02
в смысле голос? пиши текст. если это не срочно, можно завтра запишу?

Да. Не срочно. Извини, что качество не очень. Это скан из учебника.

yazdım.

Цитата: Skvodo от ноября 28, 2013, 01:22
Скинул на сайт http://rhinospike.com/ для озвучивания азербайджанские тексты из учебника "Азербайджанский язык для стран СНГ" Исмайлова Л. Г., Насилов Д. М. 2010 (аудиодиск к нему недоступен)
http://rhinospike.com/audio_requests/lerner/
Тут тексты из пяти первых уроков, возможны ошибки. Если кто возьмётся озвучивать, выложу следующие уроки.
Сама книга doc, pdf

А где там то что нужно озвучивать?

Цитата: Dağ Xan от ноября 28, 2013, 20:09
yazdım.

Çox təşəkkür edirəm!