Лингвофорум

Цитата: Red Khan от ноября 21, 2013, 00:27

Цитата: Calle от ноября 20, 2013, 23:59
никогда не слышал в Азербайджане "siçan" в этом смысле. звучит как-то нелепо.
в повседневной речи на азербайджанском в этом смысле слышу исключительно русское слово, в более официальной обстановке - английское. но "siçan" явно не то...

У Вас Windows на каком языке установлен, колитесь. 

на английском. а при чем здесь это? оттого, что Microsoft решил перевести это слово как "siçan" оно в обиход не вошло.

Цитата: Red Khan от ноября 21, 2013, 00:48

Цитата: Dağ Xan от ноября 21, 2013, 00:43
а как сделать что бы комп был на этом языке?

На этом это на каком? На азербайджанском тюркском?

а на татарском тюркском как называют это приспособление в обычной речи?

Цитата: Calle от ноября 21, 2013, 02:45
на английском. а при чем здесь это?

При том, что если была бы на азербайджанском, Вы бы слово sıçan в значении компьютерной мышки встретили бы в интерфейсе Windows.

Цитата: Calle от ноября 21, 2013, 02:46
а на татарском тюркском как называют это приспособление в обычной речи?

Не знаю, никогда не общался на компьютерные темы на татарском.  Хотя подозреваю что скорее всего используют русизм.

Цитата: Red Khan от ноября 21, 2013, 02:51

Цитата: Calle от ноября 21, 2013, 02:45
на английском. а при чем здесь это?

При том, что если была бы на азербайджанском, Вы бы слово sıçan в значении компьютерной мышки встретили бы в интерфейсе Windows.

но от этого оно не стало бы общеупотребимым

p.s. только не "sıçan", а "siçan".
sıçan - это очень вульгарный перевод слова "испражняющийся".

sichon (мыш) - sichgan (испражняющийся) в хорезмском
sichqon (мыш) - yozilgan, ichni boʻshatgan (испражняющийся) (ещё chichgan тоже есть, по-моему) в литературном узбекском.

Цитата: Red Khan от ноября 20, 2013, 23:38

Цитата: Хусан от ноября 13, 2013, 21:07Электронная почта - elektron manzil

По терминологии Microsofta это e-mail address.

Да, e-mail - elektron pochta
e-mail address - elektron pochta manzili

Цитата: Calle от ноября 21, 2013, 02:58
p.s. только не "sıçan", а "siçan".
sıçan - это очень вульгарный перевод слова "испражняющийся".

Хе, а в татарском и турецком это омонимы. 

Цитата: Calle от ноября 21, 2013, 02:58
sıçan - это очень вульгарный перевод слова "испражняющийся".

Опа, спасибо. Теперь знаю, как "срать" на азерб. тюркском будет.

Цитата: Calle от ноября 21, 2013, 02:58
p.s. только не "sıçan", а "siçan".
sıçan - это очень вульгарный перевод слова "испражняющийся".

Просто для ясности,
слово "мышь" в тюркских - это nomen agentis от глагола "испражняться".

А я не думал. Мышку компьютера назвать таким словом...

Цитата: Хусан от ноября 21, 2013, 16:46
А я не думал. Мышку компьютера назвать таким словом...

В башкирском онлайн-комьюнити было предложение  (мне очень понравилось) назвать компьютерную мышь төрткө. Это слово одновременно и означает "слепая мышь", так и напоминает глагол төртөү - это как раз то действие, которое делают компьютерной мышкой

Правда, на практике побеждает слово сысҡан 

Вот в узбекском:
туртки (узб.)
1 толчок, удар; ички ~ перен. внутренний толчок;
2 перен. толчок, побудителъная причина; ишга ~ бўлмоќ послужитъ толчком к работе;
3 перен. дёрганъе, унижение; издевателъство; Яна мећнат, ~, юпун, ќиш куни оч... (Ѓ. Ѓулом, «Кўкан») Опятъ непосилъный труд, унижение, холод и голод в зимние дни...; ~ емоќ 1) получатъ толчок, получатъ удар; мажлисда у роса ~ еди на собрании его одёрнули как следует; 2) подвергатъся унижению, подвергатъся издевателъствам.

турткич (узб.)
тех. толкателъ; клапан ~и толкателъ клапана.

Туртмоқ тоже есть.

Цитата: Borovik от ноября 21, 2013, 16:55
В башкирском онлайн-комьюнити было предложение  (мне очень понравилось) назвать компьютерную мышь төрткө. Это слово одновременно и означает "слепая мышь", так и напоминает глагол төртөү - это как раз то действие, которое делают компьютерной мышкой

В башкирском есть отдельное слово для слепой мыши? 

Цитата: Borovik от ноября 21, 2013, 16:43

Цитата: Calle от ноября 21, 2013, 02:58
p.s. только не "sıçan", а "siçan".
sıçan - это очень вульгарный перевод слова "испражняющийся".

Просто для ясности,
слово "мышь" в тюркских - это nomen agentis от глагола "испражняться".

ну вот теперь понимаете, почему не приживается.

Цитата: -Dreame- от ноября 21, 2013, 00:45

Цитата: Dağ Xan от ноября 21, 2013, 00:43
Ред Хан,

а как сделать что бы комп был на этом языке?

А у тебя разве не турецкий стоит? Ты писал год назад, что турецкий.

=>

Цитата: Red Khan от ноября 21, 2013, 00:48

Цитата: Dağ Xan от ноября 21, 2013, 00:43
а как сделать что бы комп был на этом языке?

На этом это на каком? На азербайджанском тюркском?

Цитата: Calle от ноября 21, 2013, 17:15

Цитата: Borovik от ноября 21, 2013, 16:43Просто для ясности,
слово "мышь" в тюркских - это nomen agentis от глагола "испражняться".

ну вот теперь понимаете, почему не приживается.

Неожиданная этимология. Носители, наверное, уже не ассоциируют одно слово с другим.

Хоть и слово siçan, но в речи все таки слышится часто sıçan.

Цитата: Dağ Xan от ноября 21, 2013, 18:29

Цитата: Red Khan от ноября 21, 2013, 00:48

Цитата: Dağ Xan от ноября 21, 2013, 00:43
а как сделать что бы комп был на этом языке?

На этом это на каком? На азербайджанском тюркском?

Зависит от того, какая версия и редакция Windows. Скачать сами файлы можно вот здесь, но на некоторые версии и редакции есть ограничения, которые, правда, можно обойти. Если возникнут какие проблемы - обращайтесь, правда лучше наверное в этой теме.

Цитата: -Dreame- от ноября 21, 2013, 18:31
Неожиданная этимология. Носители, наверное, уже не ассоциируют одно слово с другим.

Да. Иначе бы шутка про летучую мышь не была смешной.

Цитата: Red Khan от ноября 21, 2013, 17:09
В башкирском есть отдельное слово для слепой мыши? 

Имелся в виду крот 
Просто я названия многих биологических видов до сих не знаю по-русски. Пришлось сейчас заглянуть в словарь, чтобы выяснить что төрткө, он же һуҡыр сысҡан - это по-русски крот

Цитировать
КРОТ 
м 
төрткө, һуҡыр сысҡан 

"Слепая мышь" - это был мой буквальный перевод с һуҡыр сысҡан

Цитата: Borovik от ноября 22, 2013, 09:55
Имелся в виду крот 
Просто я названия многих биологических видов до сих не знаю по-русски.

А я по-татарски. Оказывается по-татарски тоже сукыр тычкан. Спасибо, буду знать. 

А когната төрткө нету по-татарски?

Цитата: Borovik от ноября 22, 2013, 10:46
А когната төрткө нету по-татарски?

Это? 

Цитироватьтөртке
I сущ.
1) разг. то́чка; то́чечка: знак в ви́де то́чки, запято́й
ике төрткесе бар — име́ет две то́чки (запяты́е)
2) пя́тнышко (на ткани)
3) см. төртем 2)
II прил.; редко; см. төртмәле
төртке сүз — ко́лкое сло́во, ко́лкость
III сущ.; диал.
1) опо́рное бревно́, опо́рная коло́да (в бревенчатых сооружениях)
2) торе́ц
төртке ягы — торцо́вый коне́ц