Лингвофорум

Цитата: rashid.djaubaev от ноября 10, 2013, 20:40
Т.е. в каз. отс. жау - жир, но есть жау орын ?

Скорее всего так и есть

Что так? Смотрим онлайн этим. словарь:
Лопатка: Proto-Turkic: *jarɨn
Forms going back to *jagrɨn are due to a merger with *jagɨr

Рус. - Қаз.
Компьютерная мышь - тінтуір
Клавиатура - пернетақта
Знак @ (собачка) - айқұлақ
Электронная почта - электрондық пошта

Цитата: mail от ноября 13, 2013, 05:01
Рус. - Қаз.
Компьютерная мышь - тінтуір
Клавиатура - пернетақта
Знак @ (собачка) - айқұлақ
Электронная почта - электрондық пошта

Рус. - Узб.
Компьютерная мышь - komputer sichqonchasi
Клавиатура - (без изменения) klaviatura
Знак @ (собачка) - kuchukcha
Электронная почта - elektron manzil

Цитата: Хусан от ноября 13, 2013, 21:07
Рус. - Узб.
Компьютерная мышь - komputer sichqonchasi

Ма-а-а-ленькая такая мышка

Цитата: Хусан от ноября 13, 2013, 21:07
Компьютерная мышь - тінтуір

(wiki/kk) Тышқан_(компьютер)

В тінтуір ещё не устаканилась орфография: словарь требует тінтiуір

[url=http://kk.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%96%D0%BD%D1%82%D1%83%D1%96%D1%80]http://kk.wiktionary.org/wiki/тінтуір[/url]

http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/тінтіуір/
И?

Видимо, там неправильный перевод.
Потом пишется тінтуір, а не тінтіуір.

"тінтіуір" деп те жаза бередi ғой

https://www.google.ru/?gws_rd=cr&ei=XaSEUpPFMcSv4QSrkIC4Cw#newwindow=1&q=тінтіуір&start=20

Цитата: Borovik от ноября 14, 2013, 12:23
"тінтіуір" деп те жаза бередi ғой

https://www.google.ru/?gws_rd=cr&ei=XaSEUpPFMcSv4QSrkIC4Cw#newwindow=1&q=тінтіуір&start=20

Ол қате.
Дәл осылай, гуглге алдымен "даусы" деп жазып, сосын "дауысы" деп жазып қараңыз. Екеуі де бар)))

тінтуір / тінтіуір - это колебание из-за того, не вполне установилась орфография нового слова.
Оба написания фонетически  тождественны. По общей логике казахского, нужно писать тінтуір

дауысы и даусы - это лишь письменное отображение двух фонетически нетождественных вариантов, бытующих в языке

Искатель ?

Türk xalqlarının ortaq terminlər lüğəti yaradılacaq

Tarix: 15/11/2013

http://www.ayna.az/2013/turk-xalqlarinin-ortaq-terminler-lugeti-yaradilacaq/

Цитата: Dağ Xan от ноября 16, 2013, 20:21
Türk xalqlarının ortaq terminlər lüğəti yaradılacaq

Замечательно. Вот только узнают ли об этом все прочие тюрки? 

Цитата: Borovik от ноября 20, 2013, 11:23

Цитата: Dağ Xan от ноября 16, 2013, 20:21
Türk xalqlarının ortaq terminlər lüğəti yaradılacaq

Замечательно. Вот только узнают ли об этом все прочие тюрки? 

Словарь готовится в специальной комиссии по терминалогии в Кабинете Министров. Если не ошибаюсь, есть специальная структура объединяющая МИД тюркских стран. Должно быть это все между собой связано.

Цитата: Хусан от ноября 13, 2013, 21:07
Электронная почта - elektron manzil

По терминологии Microsofta это e-mail address.

Те же термины на других тюркских с вышеуказанного сайта.

Русский	Татарский	Азербайджанский	Киргизский	Туркменский	Уйгурский
мышь	тычкан	siçan	чычкан	syçan	مائۇس
клавиатура	төймәсар	klaviatura	баскычтоп	klawiatura	كۇنۇپكا تاختىسى
Знак @ (собачка)	эт билгесе	ünvan işarəsi	маймыл белгиси
электронная почта	электрон почта	e-poçt	электрондук почта/почто/Э-почта	e-poçta	خەت

Лично мне ещё очень нравится придуманный в татарском неологизм для компьютера - санак.

никогда не слышал в Азербайджане "siçan" в этом смысле. звучит как-то нелепо.
в повседневной речи на азербайджанском в этом смысле слышу исключительно русское слово, в более официальной обстановке - английское. но "siçan" явно не то...

mışqA 

Цитата: Calle от ноября 20, 2013, 23:59
в повседневной речи на азербайджанском в этом смысле слышу исключительно русское слово

Mışka? Лучше уже siçan.

Цитата: Calle от ноября 20, 2013, 23:59
никогда не слышал в Азербайджане "siçan" в этом смысле. звучит как-то нелепо.
в повседневной речи на азербайджанском в этом смысле слышу исключительно русское слово, в более официальной обстановке - английское. но "siçan" явно не то...

У Вас Windows на каком языке установлен, колитесь. 
В Турции, кстати, тоже почти всегда mayus говорят. Да и тычкан я помню меня тоже поначалу позабавило. Может из-за ассоциаций с этим словом? Есть такая шутка: -Как будет летучая мышь по-татарски? -Очкан тычкан. На-турецкий лад - uçan sıçan. 

Выше оказывается линк на сайт MS с терминологией на разных языках почему-то сломанный. Вот правильный:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Цитата: Red Khan от ноября 21, 2013, 00:29
Выше оказывается линк на сайт MS с терминологией на разных языках почему-то сломанный. Вот правильный:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Ред Хан,

а как сделать что бы комп был на этом языке?

Цитата: Dağ Xan от ноября 21, 2013, 00:43
Ред Хан,

а как сделать что бы комп был на этом языке?

А у тебя разве не турецкий стоит? Ты писал год назад, что турецкий.

Цитата: Dağ Xan от ноября 21, 2013, 00:43
а как сделать что бы комп был на этом языке?

На этом это на каком? На азербайджанском тюркском?