Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

деепричастие в хорватском языке

Автор Rezia, октября 22, 2008, 18:47

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Rezia

октября 22, 2008, 18:47
Есть ли в хорватском языке деепричастие?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

regn

#1
октября 22, 2008, 18:59
Есть: сазнав(ши), измислив(ши) - сов. в.; хтећи - несов. в.

Rezia

#2
октября 23, 2008, 21:22
Спасибо за ответ. А как тогда будет причастие прошедшего времени, также? Например, "Увидев её, он обомлел" vs "Человек, увидевший её, обомлел."
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

regn

#3
октября 23, 2008, 21:52
Человек, увидевший её, обомлел --- в хорватском будет что-то типа "человек, который ... "

Rezia

#4
октября 23, 2008, 22:04
Ага, ну я так поняла, но если что, я ещё спрошу :).
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Rezia

#5
октября 25, 2008, 21:39
То есть в хорватском нет активного причастия?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Rezia

#6
октября 25, 2008, 21:54
Ещё я заметила, когда один знакомый хорват говорит по-русски, он забывает  -т во мн.ч. 3 л. - "они работаю".
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

regn

#7
октября 25, 2008, 22:54
потому что у них на "-у" заканчивается 3 л. мн.ч.. 1 л. ед.ч. имеет "<темат. гласный> + м"

regn

#8
октября 25, 2008, 22:55
насчет причастий не буду ничего говорить, потому что не силен в хорватском. не хочу говорить, что там чего-то нет, а потом окажется, что оно просто не употребляется широко.

Vertaler

#9
октября 25, 2008, 23:11
Цитата: regn от октября 25, 2008, 22:55
насчет причастий не буду ничего говорить, потому что не силен в хорватском. не хочу говорить, что там чего-то нет, а потом окажется, что оно просто не употребляется широко.
Думаю, ситуация аналогична украинской. Есть некоторые образования, без которых было бы худо (будући, бивши, задовољавајући...), а кто-то бы и рад использовать их как следует, но другим это режет уши.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

regn

#10
октября 25, 2008, 23:14
"прочитавши", "написавши" - этот в украинском не режет уши. а вот "прочитавший" - такого нет

Vertaler

#11
октября 25, 2008, 23:19
Цитата: БібліяНабування майна язиком неправдивим це скороминуща марнота шукаючих смерти.
:eat:
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Vertaler

#12
октября 25, 2008, 23:21
В сербском то же самое — «удовлетворительное решение» будет задовољавајуће решење, где оба слова следуют русскому/церковнославянскому словообразованию и нарушают собственно сербское (действительных причастий нет, имена действия от глаголов совершенных видов не образуются). Просто иначе никак не скажешь.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

regn

#13
октября 25, 2008, 23:21
ы, "шукаючих" - это настоящее время...

Rezia

#14
января 27, 2009, 19:48
Вот чего нет  в хорватском (написано в толстенной книге по грамматике) - нет пассивного причастия настоящего времени (passivni particip prezenta).
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

iopq

#15
января 30, 2009, 07:53
Такого в русском тоже нет. "Невесомый" уже нечто другое означает.
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Rezia

#16
января 31, 2009, 17:38
Читаемый.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр