Лингвофорум

Очень нужно. Прошу помочь перевести.с китайского надпись на пачке чая.Фото прилагаю.

А почему этот чай на фоне засушенной саранчи?

Цитата: Rōmānus от сентября 15, 2013, 20:35
А почему этот чай на фоне засушенной саранчи?

А может, там так и написано -- "чай с мясом"?

Это лечебный чай выводящий шлаки. Вроде так обьяснили. 

Т.е. вы сначала покупаете, пьёте, а потом только интересуетесь какую саранчу вам туда засушили?

Это не мой чай. 

а можно четче сфоткать?

Пробовал. Но лучшего качества не могу добиться. А какую надпись надо особенно хорошо?То что большими буквами или то что белым написано  ?Может посоветуете как лучше фоткать ?

Вот нижняя часть вроде лучше получилась

URL=http://radikal.ru/fp/6186ac0198cc48a4940e693e99fbc21c][/URL]

Цитата: slonik от сентября 16, 2013, 19:03
Вот нижняя часть вроде лучше получилась

中华名茶 — китайский чай (пишут вроде как на всех упаковках чая, ну или почти на всех)
真空无氧包装，茶叶贮藏专门 — вакуумная бескислородная упаковка, специализированная для хранения чая

Спасибо. А как его применять можно перевести?Это по моему на нижнем фото.Если надо  я постараюсь еще увеличить.

Цитата: zwh от сентября 15, 2013, 20:43
А может, там так и написано -- "чай с мясом"?

тибетский что ли?

Юрген, глянь, пожалуйста, вот это:
Перевод: РУССКИЙ <=> КИТАЙСКИЙ язык
Мне очень интересно.

Цитата: Poirot от сентября 16, 2013, 21:59

Цитата: zwh от сентября 15, 2013, 20:43
А может, там так и написано -- "чай с мясом"?

тибетский что ли?

В Тибете вроде с маслом, называется "цампа" (если верить Лобсангу Рампе).

Цитата: slonik от сентября 16, 2013, 21:21
Если надо  я постараюсь еще увеличить.

Надо, чтоб я все сразу перевел а не только части, которые вижу)

Цитата: -Dreame- от сентября 16, 2013, 22:00
Юрген, глянь, пожалуйста, вот это:
Перевод: РУССКИЙ <=> КИТАЙСКИЙ язык
Мне очень интересно.

С японским явно не ко мне

Помогите перевести

Цитата: zwh от сентября 17, 2013, 08:14
Тибете вроде с маслом, называется "цампа" (если верить Лобсангу Рампе).

Цампа это ячменная мука с маслом, а не чай.

Цитата: На от сентября 18, 2013, 20:50

Цитата: zwh от сентября 17, 2013, 08:14
Тибете вроде с маслом, называется "цампа" (если верить Лобсангу Рампе).

Цампа это ячменная мука с маслом, а не чай.

Я ж написал -- "если верить Лобсангу Рампе" (он описал детство тибетского монаха).

http://tieba.baidu.com/p/292844756

А что это за сайт. Обьясните пожалуйста.

Сайт, где лежит «Песнь о чае», отрывок из которой на вашей пачке. Сайт китайской байды, это соцсеть, поисковик и т. д. и т. п.
На сайте в упрощёнке коммунячьей. На вашем чае — правильными иероглифами.
Переводить не буду могу, т.к. сонный и уже ничего не соображаю.

возьмите словарь и иероглиф за иероглифом за пару часов переведёте

Где взять словарь и как искать иероглифы если говорят что их около 20 000?