Лингвофорум

Цитата: dahbed от сентября  8, 2013, 13:21

Цитата: Дарья26 от сентября  8, 2013, 12:36
Начала учить подругу таджикскому языку.

-Омузондани забони тоджикиро ба дугонаи худ,сар кардам.



Дарья,мои переводы понятны Вашим таджикам?





бале

Офарин!

Цитата: INFINITI от сентября  8, 2013, 13:39
Переведите,пожалуйста, текст возможно с ошибками:)Маринажон * давлат  Ру  бадуне сар  багардан  дуст  медорам  туро

-Маринаджон,........люблю тебья.

Цитата: INFINITI от сентября  8, 2013, 13:39
Переведите,пожалуйста, текст возможно с ошибками:)Маринажон * давлат  Ру  бадуне сар  багардан  дуст  медорам  туро

-Маринаджон...Ру ба дунйо,сар ба гардан,дуст медорам туро.
-Маринаджон...лицом к свету(глядя на мир), головой на шее,люблю тебья.

рахмат всем!)

Салом, переведите, пожалуйста:
В душе пустота, на сердце тревожно
И слезы рекой застилают глаза.
Как все это было неправильно, сложно
Как мог же использовать так ты меня?
Доверие обратно не вернуть.
Когда тебя так больно ударяют
Так сложно снова руку протянуть,
Боявшись, что тебе ее сломают.

Если я тебя когда-то чем-то обидела прости.
Удачи и всего самого хорошего тебе!
Рахмат!

dahbed, спасибо Вам огромнейшее!!  
и особенная благодарность за то что на обоих языках!!! супер супер!! теперь могу подпевать 

Цитата: dahbed от сентября  7, 2013, 08:07

Цитата: Gata от сентября  7, 2013, 00:28
Привет!

кто-то может перевести эту песню. так прикольно звучит, а про что не знаю. наверняка про лобофф

если можете, то хоть суть переведите. спасибо! )

http://www.youtube.com/watch?v=EnBOHzg26Gs

Масузон.
Аз фироки ту джонам,рузу шаб нолам,
Боре намо ту йорам,рахме ба холам.
Лахзае бе йоди ту бошам,ман охир бимирам,
Ман ба номи ишки покат,гашта асират.

Масузон,масузон...

-От расставания с тобой,днем и ночью плачу,
  Хоть один раз ты мой друг,сжалься над моим состоянием.
  В миг останусь не думая о тебе, я умру в итоге,
  Я,именем твоей чистой любви, стала пленницей твоей.

  Не обжигай,не обжигай(не мучай)...

Любовь конечно,оно самое. Кстати, тоже приблеженный к русскому уху,приземленный...

Цитата: Тати-м от сентября  8, 2013, 18:22
Салом, переведите, пожалуйста:
В душе пустота, на сердце тревожно
И слезы рекой застилают глаза.
Как все это было неправильно, сложно
Как мог же использовать так ты меня?
Доверие обратно не вернуть.
Когда тебя так больно ударяют
Так сложно снова руку протянуть,
Боявшись, что тебе ее сломают.

Если я тебя когда-то чем-то обидела прости.
Удачи и всего самого хорошего тебе!
Рахмат!

Priblizitel'nyj perevod.

Tan zi jon kholist, dar dil makon karda khatar,
Ashk chu daryo rekht az chashmoni tar,
Ishtibohu mushkili budu khato bud baini mo,
Man digar bovar nadoram k-az sar sozem ishqi mo.
Man digar bovar nadoram to ba tu bovar kunam,
Dasti tu man giramu boz dilbari az sar kunam.

Офарин, шоир! 

Цитата: Iskandar от сентября  8, 2013, 20:01
Офарин, шоир! 

Man sharmanda peshi shumo, shoiron murdan ki man shoir shudam.

ту чиба икадар безеби

ту   духтари хушру переведите пожалуйста

медони хамай балора

Цитата: Mon9805 от сентября  8, 2013, 22:41
ту чиба икадар безеби

ты почему такая некрасивая

Цитата: Mon9805 от сентября  8, 2013, 22:46
ту   духтари хушру

ты красивая девушка

Цитата: Mon9805 от сентября  8, 2013, 22:50
медони хамай балора

да всё ты знаешь

Цитата: Mon9805 от сентября  8, 2013, 22:41
ту чиба икадар безеби

спасибо огромное!

намедонум

Ну вы такие простые примеры уже должны сами переводить

Цитата: Iskandar от сентября  8, 2013, 22:56
Ну вы такие простые примеры уже должны сами переводить

спасибо большое! Сегодня как никогда вы очень помогли! Я то будет ...незнаю

Цитата: Iskandar от сентября  8, 2013, 22:56
Ну вы такие простые примеры уже должны сами переводить

Khdo btata, metata,aga khdo natata hej nametata.

мара ов кади некии 

Цитата: Пиров Комрон от сентября  9, 2013, 00:58
мара ов кади некии 

Mara shevai vanjiho khsh oya, zvonshon behad shirinai. Dar gzashta bo yak dkhtari vanji dar bemariston kor mekardum,mara ai shevahoi vanjish ov karda bd. Hamu dikhtaraki vanji  bd ki I guftanira ba ma yod doda bd. Har gah ki yodush menum, dilum khshi mekna. Kosh bo u boz chaq chaqmekardum.........

Цитата: Пиров Комрон от сентября  9, 2013, 00:58
мара ов кади некии 

Dkhtari khele soz bd, muhosh zardi tilloi, chashmosh rangi osmoni. Da qadu bastush ma diga gav nadoshtum, sabil shavhar dosht, dukhtaraki khele bama'ne bd. Guftumush ki bra shavharta bparto, to ma tra bigirum, guft ki tra khdo tu ba ma misli barodari, itari sukhanora ba ma nagu ki  ai t khfa mesham. Ma ki sakht giritorsh bdm, diga bemaristona tark kardum joi korma ivaz. hamitari okhi dga chi bugum........

Здравствуйте! Огромное спасибо вам за переводы! Переведите еще пожалуйста, фахмо  як мачакт  кадм хо шави хуш

Цитата: Mon9805 от сентября  9, 2013, 07:39
Здравствуйте! Огромное спасибо вам за переводы! Переведите еще пожалуйста, фахмо  як мачакт  кадм хо шави хуш

ponyatno, celuiu, dobroi nochi.