Лингвофорум

अनन्तः प्रेमानन्दः

Цитата: Arina от сентября  2, 2013, 16:54
Какой ужас! Я специально за этот перевод деньги заплатила  Должно было быть "Любовь и счастье навсегда." Может, вы подскажете, как должно быть правильно? Это подарок для близкого человека, он будет делать татуировку.

Да, подарочек сомнительный. Впрочем, это ещё не ужас, бывает гораздо хуже. Ещё раз подумал, но нет, эту фразу я как правильную не воспринимаю. Любовь - prema, и ca, счастье svastiḥ - это нормально. Но последнее слово не вписывается. Насколько я знаю, на санскрите вообще нету слова "навсегда". Потому надо как-то выкручиваться. Я бы сказал как-то типа प्रेम स्वस्ति च सदा भवताम्। "любовь и счастье пусть будут всегда". Но писать подобные самопальные переводы на коже я бы вообще никому не советовал.

Цитата: Lodur от сентября  2, 2013, 19:42
अनन्तः प्रेमानन्दः

Ещё один Свами? 

Цитата: Komar от сентября  2, 2013, 22:10
Насколько я знаю, на санскрите вообще нету слова "навсегда".

Хотя, наверное, тут можно было бы датив использовать.

Цитата: Komar от сентября  2, 2013, 22:10

Цитата: Lodur от сентября  2, 2013, 19:42अनन्तः प्रेमानन्दः

Ещё один Свами? 

Надо было какой-то глагол добавить, наверное.

Помогите пожалуйста перевести:
"Дорогая подруга, пусть твой путь освещают звезды. Кирилл"

Это санскрит?  http://www.dvaita.org/shaastra/prameya.shtml

Цитата: IarannT от сентября  3, 2013, 21:32
Это санскрит?  http://www.dvaita.org/shaastra/prameya.shtml

Это?

Цитироватьश्रीमन्मध्वमते हरिः परतरः सत्यं जगत् तत्त्वतो  ।
भेदो जीवगणाः हरेरनुचराः नीचोच्च भावङ्गताः  ।
मुक्तिर्नैजसुखानुभूतिरमलाभक्तिश्च तत्साधनम्  ।
ह्यक्षादित्रितयं प्रमाणमखिलाम्नायैकवेद्यो हरिः  ॥

Разумеется.

Аудио слушали, как по вашему там произносят?

Цитата: IarannT от сентября  3, 2013, 21:55Аудио слушали, как по вашему там произносят?

Единственное аудио, которое я вижу на странице, ссылку на которую вы привели - лекция на языке каннада по этой шастре. Каннада - дравидский язык, я его не знаю, так что мне даже в голову не пришло её слушать.

Там зачитывают саму шастру в процессе? Обычно у южноиндийских брахманов хороший санскрит.

Зачитывают, мне так показалось
начал со строки nArAyaNAya paripUrNa guNArNavAya... точно, только он произносит быстро, далее не успеваю проследить.

А что за значки над буквами в СамаВеда
http://is1.mum.edu/vedicreserve/sama_veda.htm

Послушал новости на санскрите. (можно на др. языках Индии, выбираешь период, язык и слушаешь.)

http://www.newsonair.com/language-bulletins-archive.asp

Цитата: IarannT от сентября  3, 2013, 22:23А что за значки над буквами в СамаВеда
http://is1.mum.edu/vedicreserve/sama_veda.htm

Если вы об этом файле: http://is1.mum.edu/vedicreserve/sama_veda/sama_veda.pdf - не вижу там никаких значков.

А здесь над словом на 2 и 3 похожие?

Цитата: IarannT от сентября  3, 2013, 23:01А здесь над словом на 2 и 3 похожие?

Да, там цифры и есть. Может, так обозначено музыкальное ударение. Хотя чаще оно специальными чёрточками над и под текстом обозначается.

आदिदेवः  मां   परिवारसमेतं  रक्षय  तारय  च।    переведите пожалуйста на русский

Цитата: Sta1917 от сентября  2, 2013, 23:20
Помогите пожалуйста перевести:
"Дорогая подруга, пусть твой путь освещают звезды. Кирилл"

Переведите пожалуйста, если нетрудно, хочу книжку подписать на день рождения.

Цитата: sti_wrx от сентября  4, 2013, 00:58आदिदेवः  मां   परिवारसमेतं  रक्षय  तारय  च।    переведите пожалуйста на русский

Здесь, как минимум, три слова стоят в каких-то формах, которые лично я не могу идентифицировать:
ādidevaḥ  māṁ   parivārasametaṁ  rakṣaya  tāraya  ca.
Судя по корням, это должно было быть чем-то вроде: «Первобог, меня [и] этих последователей защити и сохрани". "Первобог", если это обращение, должен стоять в звательном падеже, а стоит в именительном. С сандхи тоже не всё в порядке.

Здравствуйте!

как она читается точно подскажите?

[ʂa]

ṣ — (wiki/en) Voiceless retroflex sibilant
Русский /ш/, если по-простому.

Слышу "ш", не "хь".

Это и есть ш. Только ретрофлексный, а русский — апикальный.
А, Вы про немецко-китайский! Так на картинке не ṣa должно быть тогда, а śa...

Цитата: Lodur от сентября  5, 2013, 18:29
Здесь, как минимум, три слова стоят в каких-то формах, которые лично я не могу идентифицировать:
ādidevaḥ  māṁ   parivārasametaṁ  rakṣaya  tāraya  ca.

Parivāra-sametam букв. "окружением сопровождаемый" или "вместе со свитой", в аккузативе.
Глаголы - каузативные формы от tṝ и rakṣ, используемые в некаузативном значении, императив 2 л. Наверное, правильно, но я такого использования не встречал.
Первое слово выпадает, да.

Цитата: IarannT от сентября  5, 2013, 19:02
Слышу "ш", не "хь".

ष् как французское ch было бы понятно, но как немецкое -   

Цитата: Komar от сентября  5, 2013, 22:42Parivāra-sametam букв. "окружением сопровождаемый" или "вместе со свитой", в аккузативе.

Ох... Ясно, спасибо.

ЦитироватьГлаголы - каузативные формы от tṝ и rakṣ, используемые в некаузативном значении, императив 2 л. Наверное, правильно, но я такого использования не встречал.

О, вот как. Мне и в голову не пришло. Значит, tāraya - потому что основа в ступени вриддхи? Обычный императив, вроде, в ступени гуна. Для меня эти формы трудные, поскольку надо знать, переходный глагол, или нет, плюс происходит инверсия подлежащего и дополнения. А тут, вроде, если инверсировать, получается, что бог понуждает говорящего спасать и защищать (mam и parivāra-sametam ведь в аккузативе)? Или как? Никак не могу сообразить.