Лингвофорум

Доброго всем времени суток.Помогите пожалуйста перевести на санскрит фразу "никого над нами".Заранее спасибо.

здравствуйте,
आसीद्  राजा  नलो  नाम
подскажите почему नल превратился в नलो ?

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 13:55
आसीद्  राजा  नलो  नाम
подскажите почему नल превратился в नलो ?

основа слова नल-
именительный падеж नलः (नलस्)
конечная висарга по сандхи перед разными звуками претерпевает разные превращения:
नलः सः он Нала ( ḥ перед глухой согласной )
नलस् त्वम् ты Нала ( स перед त/थ )
नलश् च и Нала ( श перед च/छ)
नलो नाम по имени Нала ( переходит в ओ перед звонкой согласной )
नलो ऽस्ति есть Нала ( переходит в ओ с выпадением следующего अ )
नल आसीद् был Нала ( выпадение висарги перед гласной )
при этом всё это остаётся одной и той же формой именительного падежа

Как перевести

वरम्  एतं  वृणोमि  лучшее это я выбираю?

Komar, большое спасибо!

А एतद в एतं превратился из-за начальной  वृ- ?

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 14:24
वरम्  एतं  वृणोमि  лучшее это я выбираю?

я бы перевёл как "выбираю этот подарок"
хотя можно и как "выбираю этого лучшего"
или "лучше выбираю этого"

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 14:29
А एतद в एतं превратился из-за начальной  वृ- ?

Нет. Основа एतद् , именительный падеж м.р. एषः, винительный - एतम्. Потом по сандхи перед согласной конечное म् превращается в анусвару. Парадигмы склонения и правила сандхи - первейшие основы санскритской грамматики.

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 14:24
Как перевести

वरम्  एतं  वृणोमि  лучшее это я выбираю?

Сдаётся, "выбор этот я выбираю" = "я выбираю вот это".

---

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 14:29
А एतद в एतं превратился из-за начальной  वृ- ?

Местоимение согласовано в роде (мужском) с существительным. В винительном падеже мужского рода окончание "-m" (etam). Перед гласным конечная m сохраняется (varam), перед согласным, согласно сандхи, переходит в анусвару (etaṁ).

Пока писал, уже ответили.

Помогите с переводом  на санскрит:  " Люби и будь любимым(ой) ибо любовь это проявления Бога. Бог храни любовь в моей семье в моем роду"

Цитата: Lodur от августа 27, 2013, 15:50
Пока писал, уже ответили.

Спасибо.

अहो  बत  महत्  पापं  नृपते  कृतं

Увы но большое зло сделано, о царь, ? Правильно?

महत् это слово не нашёл может  - महत् махант ? между "ха" и "т" квадратик почему-то.
а почему на крита - сделанный  анусвара?

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 20:37महत् это слово не нашёл

Это именительный-винительный падеж среднего рода.

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 20:37а почему на крита - сделанный  анусвара?

Потому, что не κрита, а kṛtaṁ.

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 20:37
अहो  बत  महत्  पापं  नृपते  कृतं
Увы но большое зло сделано, о царь, ? Правильно?

Да.

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 20:37
महत् это слово не нашёл может  - महत् махант ? между "ха" и "т" квадратик почему-то.

если искать у Моньера, то основа महत्
если у Кочергиной, то महन्त् - сильная форма основы
квадратик - это что-то не так написали

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 20:37
а почему на крита - сделанный  анусвара?

"М" - падежное окончание. Там должно быть कृतम्, не с анусварой, а с полным "м". Анусвара в конце фразы - это не очень грамотно.

Цитироватьа почему на крита - сделанный  анусвара?
Потому, что не κрита, а kṛtaṁ.

какой падеж? не соображу.

Цитироватьквадратик - это что-то не так написали

Вы что за шрифт используете?

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 21:41какой падеж? не соображу.

Винительный, если мужской род, ещё и именительный, если средний.

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 21:41Вы что за шрифт используете?

Нет, это Вы что за шрифт используете?
А точнее, откуда Вы слово скопировали? Из PDF-файла небось?

इति  महाभारते थमः  सग:
                    prathamah.     sargah.

итак в махабхарате первая часть. ?

Если  как सुत -  सुते, то  महाभारते вроде локатив?

Цитата: Bhudh от августа 27, 2013, 21:47

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 21:41Вы что за шрифт используете?

Нет, это Вы что за шрифт используете?
А точнее, откуда Вы слово скопировали? Из PDF-файла небось?

Смотрю с пдф (Кочергина), использую шрифт siddhanta в Ворде.

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 21:54вроде локатив?

Да.

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 21:56использую шрифт siddhanta в Ворде.

И что в этом шрифте на месте квадратика?

Цитата: Bhudh от августа 27, 2013, 21:46

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 21:41какой падеж? не соображу.

Винительный, если мужской род, ещё и именительный, если средний.

Спасибо. Только доползло: Ср. род, Им падеж "Зло сделанное" дословно.

Цитата: Komar от августа 27, 2013, 21:24Анусвара в конце фразы - это не очень грамотно.

Там просто не конец фразы:
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । (Бхагавад-гита 1.44)

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 21:54
इति  महाभारते थमः  सग:
                    prathamah.     sargah.

итак в махабхарате первая часть. ?

"ити" ставят в конце текста
такова в Махабхарате первая часть

Цитата: Lodur от августа 27, 2013, 22:03

Цитата: Komar от августа 27, 2013, 21:24Анусвара в конце фразы - это не очень грамотно.

Там просто не конец фразы:
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । (Бхагавад-гита 1.44)

Неа.
अहो बत महत्पापं सावित्र्या नृपते कृतम् ।
"Ох и ах, великое зло Савитриёй, о царь, соделано." (МБх. 3-278-11)

(тут कृतम् , в Гите कर्तुम् )

Цитата: Bhudh от августа 27, 2013, 21:58

Цитата: IarannT от августа 27, 2013, 21:56использую шрифт siddhanta в Ворде.

И что в этом шрифте на месте квадратика?

У меня квадратики показывает, у Вас нет? mahanta, prathamah., sargah..
где дополнительные знаки, или как они называются?