Лингвофорум

Цитата: Удеге от августа 16, 2013, 04:53

Offtop

Цитата: Зина от августа 15, 2013, 13:16
Пожалуйста помогите перевести:
....тухумбарака......

Это не виагра, интересно...

Это так называется блюдо (типо русского блюда "вареники")

Удеге, будьте так добры переведите пож-та  "ягонам сен ФМС дан сура, вакти утган булса уни чегарадан утказадими, карзри булса чегарадан утказмайди экан шу ростми жоним "  я не понимаю, что конкретно нодо выяснить в УФМС.... заранее спасибо.

Помогите перевести на русский .
Каердасан жавоббермайсанми уйдагилар хижолат булишяпди.Тел учик якиб куй .

или так " патент учун пул тулаш шартми, карзим булса чегарадан утказмайди экан, азизам бир иложини кил илтимос."

Цитата: Блик от августа 16, 2013, 10:39
Каердасан жавоббермайсанми

Сообщение же не Вам?...

Цитата: GOLT2004 от августа 16, 2013, 11:02
патент учун

Что он называет патентом, разрешение на работу?

Цитата: Удеге от августа 16, 2013, 11:13

Цитата: Блик от августа 16, 2013, 10:39
Каердасан жавоббермайсанми

Сообщение же не Вам?...

Цитата: GOLT2004 от августа 16, 2013, 11:02
патент учун

Что он называет патентом, разрешение на работу?

мне надо знать

Цитата: GOLT2004 от августа 16, 2013, 10:39
"ягонам сен ФМС дан сура, вакти утган булса уни чегарадан утказадими, карзри булса чегарадан утказмайди экан шу ростми жоним "

*Моя единственная, выясни в ФМС (спроси у фмс), если он просрочен, пропустят через границу, если есть долг, оказывается, не пропускают, это правда, джаным?

Цитата: Удеге от августа 16, 2013, 11:13

Цитата: Блик от августа 16, 2013, 10:39
Каердасан жавоббермайсанми

Сообщение же не Вам?...

Цитата: GOLT2004 от августа 16, 2013, 11:02
патент учун

Что он называет патентом, разрешение на работу?

Немного другое.
(wiki/ru) Миграционный_патент

Цитата: heckfy от августа 16, 2013, 11:19
другое

А.. понятно.

Цитата: GOLT2004 от августа 16, 2013, 11:02
патент учун пул тулаш шартми, карзим булса чегарадан утказмайди экан, азизам бир иложини кил илтимос

*Обязательно ли платить за патент, если у меня есть долг, ок-ся, не пропустят через границу, прошу, найди какую-нибудь возможность.*

Цитата: Зина от августа 16, 2013, 08:58
так называется блюдо

Спасибо. Это была шутка.
Слова "тухум"(яйцо) и "барака" (изобилие, прок, польза, толк)есть и в узбекском. Если не знать, что это блюдо, можно подумать всякое..

Цитата: Удеге от августа 16, 2013, 11:29
Слова "тухум"(яйцо) и "барака" (изобилие, прок, польза, толк)есть и в узбекском. Если не знать, что это блюдо, можно подумать всякое..

Барак не образуется от барака. Тухумбарак это хорезмская пища, изготовливается из муки.

Цитата: Хусан от августа 16, 2013, 11:43
Барак не образуется от барака. Тухумбарак это хорезмская пища, изготовливается из муки.

Это хорезмский язык?!

Цитата: Зина от августа 15, 2013, 13:16
Хамма чиза мепазам тухумбарака наметонам. инжая тухумашам фачбарин. худомоба хамма чиза тамаш дигача

Цитата: Удеге от августа 16, 2013, 11:53
Это хорезмский язык?!

Цитата: Зина от августа 15, 2013, 13:16Хамма чиза мепазам тухумбарака наметонам. инжая тухумашам фачбарин. худомоба хамма чиза тамаш дигача

Это таджикский язык. И что?
В других регионах Узбекистана, такую пищу не готовят.

Почему у вас не "юмуртқабарак?"
Может, блюдо все таки от таджиков?

Цитата: Хусан от августа 16, 2013, 11:57
Это таджикский язык

О слове из этого сообщения и идет речь. Причем хорезмское блюдо?

Таджики в Хорезме? 

У нас тухум и юмурта (юмуртқа) параллельно используется. Если переводить сообщение, то получается что он все вещи знает (мепазам - не мог переводит), не знает тухумбарака.

Цитата: Удеге от августа 16, 2013, 11:18

Цитата: GOLT2004 от августа 16, 2013, 10:39
"ягонам сен ФМС дан сура, вакти утган булса уни чегарадан утказадими, карзри булса чегарадан утказмайди экан шу ростми жоним "

*Моя единственная, выясни в ФМС (спроси у фмс), если он просрочен, пропустят через границу, если есть долг, оказывается, не пропускают, это правда, джаным?

Он работает в России по патенту, есть такой документ.... я только опять не поняла про долг? вот так еще написал
" Мисол россияда телефон ишлатдим шунда 10 рубл карзим булса мен россия чегарасидан утказмайди поняла да, патентга пул тулаш шартми, агар туланмаса мен карздор буламанми, шуни сура уфмс дан илтимос ягонам, сени севаман фариштам."

спасибо, Вам Удеге... вы всегда выручаете...

Цитата: heckfy от августа 16, 2013, 12:02
Таджики в Хорезме? 

Таджики не в Хорезме, а в России.

Цитата: GOLT2004 от августа 16, 2013, 12:06
Мисол россияда телефон ишлатдим шунда

*Пример: я в России пользовался телефоном и остался должен 10 рублей, и меня не пропустят через росс. границу, поняла, да?*
Его еще интересует, будет ли он должен, если не заплатит за патент.

Яхши, яхши, я всё поняла.... Спасибо, вам огромное...

Цитата: Хусан от августа 16, 2013, 12:15

Цитата: heckfy от августа 16, 2013, 12:02
Таджики в Хорезме? 

Таджики не в Хорезме, а в России.

Вот и я о том же...какие еще таджики в Хорезме, их там не было...были пленные персы-рабы, но таджиков ведь не было.

Цитата: heckfy от августа 16, 2013, 12:17
Вот и я о том же...какие еще таджики в Хорезме, их там не было...были пленные персы-рабы, но таджиков ведь не было.

Не знаю, у них есть ли такое блюдо. Но может быть таджик работает вместе с хорезмским узбеком.

Цитата: Зина от августа 15, 2013, 13:16
Пожалуйста помогите перевести:
Хамма чиза мепазам тухумбарака наметонам. инжая тухумашам фачбарин. худомоба хамма чиза тамаш дигача

Ещё у него много заимствований, может быть из Узбекистана.