Лингвофорум

Степь - заимствованное слово в языках степных народов? Странно...
По-крымски степь çöl. В турецком это, кажется, значит "пустыня".

Цитата: Alessandro от сентября  7, 2008, 11:01
Степь - заимствованное слово в языках степных народов? Странно...
По-крымски степь çöl. В турецком это, кажется, значит "пустыня".

По-азербайджански тоже - çöl. Другое значение этого слова - "пустырь".

Также "степь" по-азербайджански - bozqır.

Цитата: Karakurt от сентября  6, 2008, 22:24
если не ошибаюсь в турецком не мало таких т вместо д и к вместо г.

Например в некоторых крымских огузских говорах есть формы dürlü, dürkü (тур. türlü, türkü) и все крымские южнобережцы говорят gendi (тур. kendi).

    Около года назад на форуме говорилось, что якутское слово тайга вошло в большинство языков света и в английский в т.ч.

Цитата: Ев не гений от сентября  8, 2008, 13:54
    Около года назад на форуме говорилось, что якутское слово тайга вошло в большинство языков света и в английский в т.ч.

В значении "тигр"?   

Тайга - монгольское слово, родственно тюрк. таг/тау  'гора'

Цитата: Ев не гений от сентября  8, 2008, 13:54
    Около года назад на форуме говорилось, что якутское слово тайга вошло в большинство языков света и в английский в т.ч.

В арабский тоже вошло. И по видимому уже давно, поскольку обрасло разными родственниками. Только означает оно не тайгу, а пустыню, но это оттого, что на самом деле оно означает блуждание, а в Аравии больше принято блуждать не в лесах, а в пустынях.

Цитата: tmadi от сентября  6, 2008, 22:32
illet - от арабского علة

В арабском не только болезнь, но лечение есть (Ъиладжь).

пустыня же сахра?

Цитата: Karakurt от сентября  9, 2008, 02:24
пустыня же сахра?

Что же, у них не может быть несколько пустынь?

может. а есть отличия? или полные  синонимы?

Цитата: Tobin Bannet от сентября  9, 2008, 02:22
В арабском не только болезнь, но лечение есть (Ъиладжь).

Дык لكل داء دوا.

Цитата: Tobin Bannet от сентября  9, 2008, 02:14

Цитата: Ев не гений от сентября  8, 2008, 13:54
    Около года назад на форуме говорилось, что якутское слово тайга вошло в большинство языков света и в английский в т.ч.

В арабский тоже вошло. И по видимому уже давно, поскольку обрасло разными родственниками. Только означает оно не тайгу, а пустыню, но это оттого, что на самом деле оно означает блуждание, а в Аравии больше принято блуждать не в лесах, а в пустынях.

Арабское слово تيهاء (пустыня) никак не связано с تيجة или تايغا (тайга). Вообще никак.

Цитата: tmadi от сентября  9, 2008, 02:59
داء

А داء это не имя человека, который открыл болезнь Дауна?

Цитата: tmadi от сентября  9, 2008, 03:06
Арабское слово تيهاء (пустыня) никак не связано с تيجة или تايغا (тайга). Вообще никак.

Ну и пусть не связано. Зато на эту тему есть песня.

Глухой неведомой тайгою,
Сибирской дальней стороной
Бежал бродяга с Сахалина
Звериной узкою тропой.

Он далеко за тёмным бором
Оставил родину свою,
Оставил мать свою старушку,
Детей, любимую жену.

Шумит, бушует непогода,
Далёк, далёк бродяги путь.
Укрой, тайга, его глухая -
Бродяга хочет отдохнуть.

Никто бродяге не поможет,
Шумит тайга теперь грозой.
Невольно дом родной вспомянет,
Взор затуманится слезой:

"Мне слов любви никто не скажет,
Для всех бродяга я чужой.
И для меня приют найдётся
В могиле тёмной и сырой.

Пускай в тайге меня зароют,
Заплачет матушка моя.
Жена найдёт себе другого,
А мать сыночка никогда".

Цитата: Tobin Bannet от сентября  9, 2008, 04:17
А داء это не имя человека, который открыл болезнь Дауна?

Нет, это фамилия его жены. Переводится, кажется, как "тундра" от корня "звериная тропа".

Цитата: tmadi от сентября  9, 2008, 02:59

Цитата: Tobin Bannet от сентября  9, 2008, 02:22
В арабском не только болезнь, но лечение есть (Ъиладжь).

Дык لكل داء دوا.

В турецком тоже есть слово ilâç – «лекарство, средство».
А в азербайджанском əlac означает и «лечение», и «средство», и «выход из положения».