Лингвофорум

Цитата: Roman от сентября  4, 2008, 20:02

Не я... = ?
Брошу читать книгу = ?
У меня есть евро на тебе = ?
встать из = ?
светит со мной = ?

и т. д. 

Не я... = А вот интересно...
Брошу читать книгу = я должен читать книгу
У меня есть евро на тебе = ты мне должен евро
встать из = перестать, бросить что-то
светит со мной = мне нравится

вот такие идиомы в ирландском