Лингвофорум

гранитокерам

Вот смотрите. Англофоны делят спектр так: red, orange, yellow, green, blue, indigo и violet

Но слово "indigo" у них явно не общеупотреблительное, а "blue" тут означает голубой, хотя в обиходе оно передает и синий, и голубой. Выходит, для англофона с детства спектр включает "особый" цвет. У нас же такого нет. Думаю, это влияет на само восприятие спектра, как явления.

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 11:18
Думаю, это влияет на само восприятие спектра, как явления.

а можт и не особо влияет, если на других языках говоря они слова не путают. просто в родном словарный запас ограничивает

гранитокерам

Ну тут речь шла о спектре, а не о путании цветов. Представьте себе, что в русском в спектре были бы слова "синий" и "индиго". Думаю, у Вас могло бы сформироваться ощущение, что в спектре есть "особый" цвет, ведь в обиходе мы слово "индиго" практически не используем. Как и англофоны.

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 11:26
Ну тут речь шла о спектре, а не о путании цветов. Представьте себе, что в русском в спектре были бы слова "синий" и "индиго". Думаю, у Вас могло бы сформироваться ощущение, что в спектре есть "особый" цвет, ведь в обиходе мы слово "индиго" практически не используем. Как и англофоны.

не понял

гранитокерам

Смотрите. В русском языке все цвета спектра обозначены словами, которые постоянно употребляются в обиходе для обозначения цветов. В английском же присутствует слово "indigo", которое в обиходе не используется. Можно предположить, что у многих англофонов формируется ощущение. что в спектре есть какой-то "особый цвет" или "особый синий". Если бы в русском в спектре вместо "голубой" и "синий" было бы "голубой" и "индиго", думаю, у многих русскоязычных тоже было бы ощущение такое, ведь использование слова "индиго" для обозначения цвета для русского языка нехарактерно.

Вы меня поняли?)

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 11:37
Вы меня поняли?)

мне прям уже стыдно, но не понял синий он и есть синий. а индиго он почти синий

Агличане не различают синий-голубой, но различают красный-розовый (red-pink). Хотя розовый по отношению к красному - это то же самое, что и голубой по отношению к синему. А именно - смесь соответствующего цвета (красного или синего) с белым.

Насчёт неразличия синего с зелёным, слышал ещё что у вьетнамцев такое.

Цитата: гранитокерам от июля 25, 2013, 11:41
а индиго он почти синий

Точнее, темно-синий: Словарь цветов и цветовых оттенков

а ещё у них есть azure

Цитата: rrr от июля 25, 2013, 11:51
а ещё у них есть azure

И у нас есть (см. предложенную ссылку на словарь).

У древних китайцев тоже что-то не так было с различением синего и зеленого:

Цитировать青 qīng
густой, глубокий, тёмный, богатый, яркий (о цвете; ассоциируется с весной, востоком); тёмно-голубой, ярко-синий; ярко-зелёный; чёрный, тёмный; голубеть, зеленеть, синеть
雨过天青 дождь миновал, и сини небеса
满地青草 по всей земле ярко-зелёная (изумрудная) трава
一双青鞋 пара чёрных туфель

http://bkrs.info/slovo.php?ch=青

заметил, что в русских деревнях пожилые люди не используют слова "коричневый", говоря вместо него "жёлтый", в том числе и касательно вещей коричневого цвета

Цитата: Margot от июля 25, 2013, 10:40
что, у монголов деревья того же цвета, что и небо?

Специально такую породу деревьев вывели, для маскировки
Дело в том, что в Монголии деревьев очень мало и каждый браконьер, завидев издали дерево, тотчас мчится его рубить. Деревья же цвета неба не так заметны, поэтому дольше сохраняются

В ПИЕ было одно слово для жёлтого и зелёного.

antic, и стволы голубые? 

Цитата: Margot от июля 25, 2013, 12:48
antic, и стволы голубые? 

и люди тоже 

это что ж получается: партия зелёных - она же партия голубых ?

Цитата: Leo от июля 25, 2013, 12:50
это что ж получается: партия зелёных - она же партия голубых ?

Ну Вы и стратег!  

Цитата: cetsalcoatle от июля 25, 2013, 12:47
В ПИЕ было одно слово для жёлтого и зелёного.

Оба соответствующих славянских прилагательных, вероятно, от одного ПИЕ корня (также и "золото").

В ведическом и авестийском плохо различаются "жёлтый" и "зелёный", по сути нет полноценного слова для "синего", про "голубой" лучше вообще не вспоминать. Вообще в живой природе очень мало голубого цвета, недоступное и фоновое небо не в счёт.

Цитата: Iskandar от июля 25, 2013, 12:56
недоступное и фоновое небо

А это какое?

Цитата: Mechtatel от июля 25, 2013, 12:52

Цитата: cetsalcoatle от июля 25, 2013, 12:47
В ПИЕ было одно слово для жёлтого и зелёного.

Оба соответствующих славянских прилагательных, вероятно, от одного ПИЕ корня (также и "золото").

ПИЕ корень *ǵʰel- 

Цитата: Leo от июля 25, 2013, 12:50
это что ж получается: партия зелёных - она же партия голубых ?

Цитата: Валер от июля 25, 2013, 13:12

Цитата: Leo от июля 25, 2013, 12:50
это что ж получается: партия зелёных - она же партия голубых ?

Национал-гомосексуализм - наше всё!

Цитата: cetsalcoatle от июля 25, 2013, 13:19

Цитата: Валер от июля 25, 2013, 13:12

Цитата: Leo от июля 25, 2013, 12:50
это что ж получается: партия зелёных - она же партия голубых ?

Национал-гомосексуализм - наше всё!

Наше чьё?)