Лингвофорум

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести словосочетание "Ветер Красоты". Хотелось бы в латинской транслитерации. Буду очень признательна!

А мне переведите «ветреная красотка»

Цитата: Irina Veter от июня 12, 2013, 13:48Добрый день. Помогите пожалуйста перевести словосочетание "Ветер Красоты". Хотелось бы в латинской транслитерации. Буду очень признательна!

lālityasya vāyuḥ

Цитата: mnashe от июня 12, 2013, 14:43А мне переведите «ветреная красотка»

चपला लीलावती

ну кто нибудь знает старославянский((((?

Переведите пожалуйста:
सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्॥
Заранее спасибо)

Доброго времени суток. В поиске по форуму нашла парочку просьб перевести на санскрит имя Николай, но они остались без ответа... Или я поиском пользоваться не умею)))))))) Помогите, пожалуйста,  записать на деванагари Николай, Коля, и Колёсик. А еще, если не затруднит, 2 фразы  «ближе, чем были уже невозможно» и «узнаю тебя во всем и узнаю во всех тебя». Обращение к мужчине. Не оставьте совсем без ответа, пожалуйста, даже если это не переводится (по каким-то причинам). Заранее спасибо.

Цитата: Ivan221092 от июня 12, 2013, 15:42
Переведите пожалуйста:
सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः।
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत्॥
Заранее спасибо)

Цитата: Lodur от июня 21, 2012, 21:58

ЦитироватьПусть у всех все будет хорошо.
Пусть все будут здоровы.
Пусть все видят только хорошее.
Да не будет никто несчастен.

Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

 Lodur, большое спасибо!

Цитата: ZaRAzA от июня 12, 2013, 17:10Доброго времени суток. В поиске по форуму нашла парочку просьб перевести на санскрит имя Николай, но они остались без ответа...

В зависимости, как воспринимать части оригинального греческого имени, может быть что-то типа kṛṣṭihan ("побеждающий народы") или kṛṣṭijaya ("победа народа").

Цитата: ксю22 от июня 12, 2013, 15:25
ну кто нибудь знает старославянский((((?

Попробую дать странный совет: прежде чем писать что-нибудь в тему, поднять глаза к названию темы и сопоставить его со своим вопросом.
Если обнаружится несоответствие, попробовать поискать подходящую тему в разделе. Или вот в этом оглавлении: Переводы: список тем по языкам в алфавитном порядке

Lodur, спасибо за ответ! Это если именно переводить, правильно? C греческого на русский, с русского на санскрит? А если именно записать (в переводе, ясное дело, получится абракадабра),  но все же, именно записать. Я абсолютно темна в этом, но полистав этот форум поняла, что не все имена можно записать на деванагари (Евгений например), каков диагноз будет в данном случае? Важнее всего для меня именно вариант "Колёсик" и любая из двух фраз упомянутых мною ранее. Человека нет в живых. Планируется гравировка на серебряный браслет. Спасибо.

Цитата: ZaRAzA от июня 13, 2013, 13:10
Lodur, спасибо за ответ! Это если именно переводить, правильно? C греческого на русский, с русского на санскрит? А если именно записать (в переводе, ясное дело, получится абракадабра),  но все же, именно записать. Я абсолютно темна в этом, но полистав этот форум поняла, что не все имена можно записать на деванагари (Евгений например), каков диагноз будет в данном случае? Важнее всего для меня именно вариант "Колёсик" и любая из двух фраз упомянутых мною ранее. Человека нет в живых. Планируется гравировка на серебряный браслет. Спасибо.

Да, есть трудности.

ЦитироватьПомогите, пожалуйста,  записать на деванагари Николай, Коля, и Колёсик.

В санскрите слова не заканчиваются на "й" и "к". Плюс, в санскрите почти нет мягких согласных. Поэтому ни одно из этих имён невозможно записать точно, не погрешив против правил санскрита. "Николай" можно записать, как [николАйа] или [николА]. "Коля" будет либо [кола], либо [колйа]. "Колёсик" - либо [колосика], либо [колйосика], либо [колэсика] ([колйэсика]). (Заглавными обозначил долгие гласные, которыми чаще всего передают русское ударение при попытке адаптации имени к санскриту, [о] и [е] в санскрите - всегда долгие). Выбирайте, какой вариант вас устроит, запишу в деванагари.

Цитироватьлюбая из двух фраз упомянутых мною ранее.

Давайте, вы сначала определитесь, хотите ли вы делать гравировку на браслете на санскрите, если имя будет с такими искажениями. Я бы вам советовал сделать её на русском. Судя по имени, дорогой вам человек вряд ли был из Индии и владел санскритом. Причём же тут санскрит? А потом, если ответ будет положительным, я попытаюсь перевести эти фразы.

Зы: [николА] - не вариант, ибо получается женский род. Разве что, сделать [а] краткой, но тогда это будет звучать, как будто ударение на "о".

Цитата: Lodur от июня 13, 2013, 14:06
но тогда это будет звучать, как будто ударение на "о".

Микола — теж гарно...

Цитата: Komar от мая 10, 2013, 15:35

Цитата: Neeraj от мая 10, 2013, 14:24
Для желающих - буддийский китайско-санскритский словарь - размер больше 100 М

Спасибо.  Крутой словарь, но это, наверное, для перевода с китайского на санскрит. А санскритские термины по нему не поищешь.

Вот еще один интересный словарь - санскритско-китайский буддийских терминов

Фраза "Эволюция Сознания Человека"
Пытался перевести сам, но значений слов столько много! И правил построения фразы такого вида не нашёл. Можно ли как-то вроде:
saJcara Citta loka и как это будет писаться на Санскрите. Понимаю, что loka это не то же, что и man на английском.

Друзья, прошу вашей помощи в переводе фразы на Санскрит!
Фраза "Эволюция Сознания Человека"
Пытался перевести сам, но значений слов столько много! И правил построения фразы такого вида не нашёл. Можно ли как-то вроде:
saJcara Citta loka и как это будет писаться на Санскрите. Понимаю, что loka это не то же, что и man на английском.
Уведомлять

Chelovek, русский так далёк от однозначности... "Человека" - как отдельного индивидуума (в единственном числе, безболезненно заменяется словами "индивидуум, личность"), либо же людей (во множественном числе), либо человечества (категориальная форма) в целом?
"loka" - скорее "место, страна, планета", и т.п., а не человечество (сравните латинскую "локацию" ), и уж тем более, не отдельный индивидуум.

Цитата: Lodur от июня 17, 2013, 09:08
"loka" - скорее "место, страна, планета", и т.п., а не человечество (сравните латинскую "локацию" ), и уж тем более, не отдельный индивидуум.

Так разные есть значения у слова. Значение "человечество" в словарях тоже прописано. Во мн. числе как "люди" употребляется. Например, lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu - "пусть все люди будут счастливы". В ед.ч. как "человек" мне тоже где-то попадалось, но не о каком-то конкретном человеке, а при рассуждениях о человеке вообще.

Цитата: Chelovek от июня 17, 2013, 02:22
Пытался перевести сам, но значений слов столько много! И правил построения фразы такого вида не нашёл.

Да, значений слов много, это точно.
А правила построения в данном случае точно такие же, как и по-русски. Т.е. берёте нужные слова и согласовываете их как нужно, ставя их в соответствующие падежи. Просто выписать друг за другом основы санскритских слов не прокатит.

Цитата: Chelovek от июня 17, 2013, 02:22
Можно ли как-то вроде:
saJcara Citta loka и как это будет писаться на Санскрите.

На санскрите, видимо, это должно писаться как सञ्चरचित्तलोकः, что можно перевести на русский как "мир бродячего сознания".

Здравствуйте, помогите перевести вот это त्वं नित्यं मे हृदि। कात्या и еще можно перевести слово МАМА!!! 

Цитата: Raktar от июня 23, 2013, 01:10Здравствуйте, помогите перевести вот это त्वं नित्यं मे हृदि। कात्या

Видимо, что-то типа: «Ты вечно в моём сердце. Катя». Можно ли здесь использовать энклитику «me», как  притяжательное местоимение, может быть, Комар подскажет. Я что-то сомневаюсь.

Цитата: Lodur от июня 23, 2013, 10:57
Можно ли здесь использовать энклитику «me», как  притяжательное местоимение, может быть, Комар подскажет. Я что-то сомневаюсь.

Можно. Откуда сомнения?

Цитата: Raktar от июня 23, 2013, 01:10
еще можно перевести слово МАМА!!!

слово "мама" переводится с санскрита как "мой/моя/моё"