Лингвофорум

Спасибо,  Batyr)).

Но тут вряд-ли речь идет о гордыне

Цитата: мур от июня 16, 2013, 17:35
Спасибо,  Batyr)).

Не за что.
Нерешительный - думаю в данном случае - буш (bo'sh)  более грубо - лапашанг, шалпайган.

Batyr,а вы можете еще пожалуйста перевести на узбекский: "не ломай из-за меня голову, не  заморачивайся, если думаешь обо мне. Я хочу, чтобы ты  улыбался, я не хочу добавлять тебе проблем."

Цитата: мур от июня 16, 2013, 22:21
Batyr,а вы можете еще пожалуйста перевести на узбекский: "не ломай из-за меня голову, не  заморачивайся, если думаешь обо мне. Я хочу, чтобы ты  улыбался, я не хочу добавлять тебе проблем."

Скорее всего по-узбекски, я бы сказал так: " Мен тугримда уйлаетганингда бошингни огритма, хархил уйловларга борма. Хушчакчак булишингни истайман, сенга ташвиш келтиришни истамайман"

Переведите, пожалуйста, на узбекский Свет глаз моих, спокойной ночи, пусть луна оберегает твой сон, а звезды укрывают одеялом из снов.

Спасибо)

Цитата: dorsi от июня 16, 2013, 22:34
Переведите, пожалуйста, на узбекский Свет глаз моих, спокойной ночи, пусть луна оберегает твой сон, а звезды укрывают одеялом из снов.

Предлагаю так:
Кузимнинг нури, хайри тун, ой тушингни сакласин, юлдузлар эса тушлар билан копласин.

Цитата: мур от июня 16, 2013, 22:43
Спасибо)

Пожалуйста. Обращайтесь

Цитата: Batyr от июня 16, 2013, 22:46
Предлагаю так:
Кузимнинг нури, хайри тун, ой тушингни сакласин, юлдузлар эса тушлар билан копласин.

Спасибо.

Цитата: dorsi от июня 16, 2013, 22:49
Спасибо.

Не за что )

Хорошо  Batyr, вы только никуда не  пропадайте. У меня еще много всяких вопросов.

Цитата: мур от июня 16, 2013, 23:15
Хорошо  Batyr, вы только никуда не  пропадайте. У меня еще много всяких вопросов.

Хорошо, постараюсь )))

Цитата: Batyr от июня 16, 2013, 23:20

Цитата: мур от июня 16, 2013, 23:15
Хорошо  Batyr, вы только никуда не  пропадайте. У меня еще много всяких вопросов.

Хорошо, постараюсь )))

Ай сау бол, ака! Гузал йигит! Спасибо что переводишь, а то у нас времени вообще нет практически.

Цитата: Alenarys от июня 16, 2013, 23:48

Ай сау бол, ака! Гузал йигит! Спасибо что переводишь, а то у нас времени вообще нет практически.
[/quote]
Да в общем-то не за что. Спасибо за пожелания....

Цитата: dorsi от июня 14, 2013, 19:07

Цитата: dahbed от июня 14, 2013, 17:16

Цитата: dorsi от июня 11, 2013, 00:48
переведите Нагойдумут хаматона

На таджикском.
-Вые.... бы всех вас.

Спасибо за перевод.

P.S. Вот, а потом удивляются почему к приезжим у нас в России такое отношение.

А какое оно отношение к приезжим? Откровенно расисткое или что вы конкретно имели в виду?

Цитата: heckfy от июня 17, 2013, 00:31

Цитата: dorsi от июня 14, 2013, 19:07

Цитата: dahbed от июня 14, 2013, 17:16

Цитата: dorsi от июня 11, 2013, 00:48
переведите Нагойдумут хаматона

На таджикском.
-Вые.... бы всех вас.

Спасибо за перевод.

P.S. Вот, а потом удивляются почему к приезжим у нас в России такое отношение.

А какое оно отношение к приезжим? Откровенно расисткое или что вы конкретно имели в виду?

Походу дела этот крендель девушкам такое сказал

Назар сол йерда йотган бир япрок,к,а, бир пайтлар у хам к,арарди тепадан тупрок,к,а..  переведите пожалуйста

Batyr,  как будет "собственное, собственный,  собственного"?

Цитата: Red Khan от июня  8, 2013, 08:23

Цитата: Koshak от июня  2, 2013, 23:22
..и не надоело же Вам)))

А, так это мне. Это скорее Удеге надо спросить, "у меня" (в татарской и турецкой темах) такого ажиотажа нет. 

Может вам,а может и не вам(в данном случае подразумевалось "вы-мест.,дат.п.,мн.ч.)).Не принимайте все так близко к сердцу).
Ну да,"жираф большой,ему видней" у Кого нужно спросить.
Кстати,раз уж вы тут развлекаетесь:потешьте свою душеньку,переведите !ПОЖАЛУЙСТА! то,что я написала на Узб.<=и это тоже.
Если переведете-с меня Буська)))))

Помогите перевести: менга сирош созларингни согиндим,менга сирдош козларингни согиндим.

Цитата: Batyr от июня 16, 2013, 14:28

Цитата: Катиба от июня 15, 2013, 18:59
Помогите,пожалуйста,с переводом!
"Яхши узингчи нима килобсан онанг яхшми."
Спасибо)))

Правильнее было бы наверное так - Яхши, узингчи нима килобсан, онанг яхшми?
Перевод:
Хорошо, сам ( сама) чем занят (занята), как мама?

Катта раҳмат!

Цитата: Red Khan от июня  9, 2013, 13:11
буду ... как "уйгур с Казахстана с большим акцентом". 

Ну Вы и переводите так. Правда, еще с заскоками в турецкий и с отчаянными поползновениями в сторону татарского.

Цитата: Koshak от июня 17, 2013, 17:06
..переведете-с меня Буська)))))

Бррр... У нас появился слегка раздражительный Внешний Наблюдатель, да еще с тестами... Лечитесь переводами, в том, чтоб иногда помочь людям переводом пару сообщений нет ничего такого, что заслуживало бы "высокоштильного" *как вам еще не надоело..*

Цитата: ольга123 от июня 17, 2013, 05:13
Назар сол йерда йотган бир япрок,к,а, бир пайтлар у хам к,арарди тепадан тупрок,к,а..

Кустарное подражение Хайяму.
*Окинь взглядом лист, лежащий на земле,
В некие времена и он смотрел на землю с высоты.*