Лингвофорум

Как звучит любой (неважно какой) текст на Вашем конланге?

Перевел первое, что попалось под руку (инструкцию к "болгарке").

По-сочински:

"Kut šlifka e idealij rala za seč metal, kamen, skloplastik i beton. Pracij rala os šlifka e sečnja disk za seč ili šlif odred tip os tvara. Svak oseb disk nameneš za dobro odred tip os tvara. Inako mogus kvar disk ili, a plahets, urzus sam. Diskos omer odrede funkcelj os šlifka: viset omer, glubet rez.
Glav znaci:
Vreten skora prazo. Ključ točka u rač os optim vreten skora e činac, a lin skora os seček u dir točka ko orobac overh dolk bliz 80-ms (okolo si orobac). Oto rot skora os velak omer disk e bavet než os maleti. Er tem viset disk omer, tem viset ovod, tem visetij duža os ralas pracij overh diru orobac overh u raz orot os vreten.
Trošelj energa e ne malet važ znac os šlifka. Si kazac pavise maksan diskos omer. Er ojom disk e vak i ušen pabrem zelet. Aste moc rala e deret, in ne ta skoro gresa i imen dlongij trajan čas. Oto prof kut šlifki za dlongij goj e mocet než ne prof kolegi..."

По-русски:

"Угловая шлифовальная машина – идеальный инструмент для резки металла, камня, стеклопластика и бетона. Рабочим инструментом болгарки является абразивный диск для резки или шлифовки определенного типа материала. Каждый конкретный диск предназначается для строго определенного типа материала. В противном случае вы можете лишиться диска или, что еще хуже, получить серьезную травму. Диаметр диска определяет функциональные возможности болгарки: чем больше диаметр, тем глубже разрез.
Основные характеристики:
Скорость вращения шпинделя на холостом ходу. Ключевым моментом при расчете оптимальной скорости вращения шпинделя является тот факт, что линейная скорость поверхности режущего инструмента в точке касания к поверхности заготовки должна быть близкой к 80 м/с (относительно этой заготовки). По этой причине скорость вращения дисков большого диаметра ниже, чем у меньших по размеру. Ведь чем выше диаметр диска, тем больше длина окружности, и тем с большей длиной рабочей поверхности инструмента соприкоснется обрабатываемая поверхность за один оборот шпинделя.
Потребляемая мощность – не менее важная характеристика «болгарок». Этот показатель тесно связан с максимальным диаметром рабочего инструмента. Ведь диск с крупными габаритами имеет большой вес и испытывает более значительные нагрузки. Помимо всего, мощный инструмент выносливее, он не так быстро нагревается и отличается длительным сроком службы. Поэтому профессиональные угловые шлифмашины, предназначенные для длительной работы, мощнее своих непрофессиональных собратьев..."

Звуковой файл прилагается

Цитата: mrEasyskanker от мая  2, 2013, 18:56
Как звучит любой (неважно какой) текст на Вашем конланге?

Перевел первое, что попалось под руку (инструкцию к "болгарке").

По-сочински:

"Kut šlifka e idealij rala za seč metal, kamen, skloplastik i beton. Pracij rala os šlifka e sečnja disk za seč ili šlif odred tip os tvara. Svak oseb disk nameneš za dobro odred tip os tvara. Inako mogus kvar disk ili, a plahets, urzus sam. Diskos omer odrede funkcelj os šlifka: viset omer, glubet rez.
Glav znaci:
Vreten skora prazo. Ključ točka u rač os optim vreten skora e činac, a lin skora os seček u dir točka ko orobac overh dolk bliz 80-ms (okolo si orobac). Oto rot skora os velak omer disk e bavet než os maleti. Er tem viset disk omer, tem viset ovod, tem visetij duža os ralas pracij overh diru orobac overh u raz orot os vreten.
Trošelj energa e ne malet važ znac os šlifka. Si kazac pavise maksan diskos omer. Er ojom disk e vak i ušen pabrem zelet. Aste moc rala e deret, in ne ta skoro gresa i imen dlongij trajan čas. Oto prof kut šlifki za dlongij goj e mocet než ne prof kolegi..."

По-русски:

"Угловая шлифовальная машина – идеальный инструмент для резки металла, камня, стеклопластика и бетона. Рабочим инструментом болгарки является абразивный диск для резки или шлифовки определенного типа материала. Каждый конкретный диск предназначается для строго определенного типа материала. В противном случае вы можете лишиться диска или, что еще хуже, получить серьезную травму. Диаметр диска определяет функциональные возможности болгарки: чем больше диаметр, тем глубже разрез.
Основные характеристики:
Скорость вращения шпинделя на холостом ходу. Ключевым моментом при расчете оптимальной скорости вращения шпинделя является тот факт, что линейная скорость поверхности режущего инструмента в точке касания к поверхности заготовки должна быть близкой к 80 м/с (относительно этой заготовки). По этой причине скорость вращения дисков большого диаметра ниже, чем у меньших по размеру. Ведь чем выше диаметр диска, тем больше длина окружности, и тем с большей длиной рабочей поверхности инструмента соприкоснется обрабатываемая поверхность за один оборот шпинделя.
Потребляемая мощность – не менее важная характеристика «болгарок». Этот показатель тесно связан с максимальным диаметром рабочего инструмента. Ведь диск с крупными габаритами имеет большой вес и испытывает более значительные нагрузки. Помимо всего, мощный инструмент выносливее, он не так быстро нагревается и отличается длительным сроком службы. Поэтому профессиональные угловые шлифмашины, предназначенные для длительной работы, мощнее своих непрофессиональных собратьев..."

Звуковой файл прилагается

Прошу перевести на свой язык следующую фразу

"Добро пожаловать в Конлангери, подкаст о сконструированных языках и людях, которые их создают."
(в английском оригинале текст звучит как "Welcome to Conlangery, the podcast about constructed languages and the people who create them.")

Слова "конлангери" и "подкаст" вы можете перевести либо по смыслу, либо (если ваш язык это позволяет) оставить английское заимствование -  всё это исключительно на ваше усмотрение.


ЗАПИСАННУЮ ВАМИ ФРАЗУ И УКАЗАНИЕ НА ЯЗЫК, НА КОТОРОМ ВЫ ЕЁ ПРОИЗНОСИТЕ СКОРО ОПУБЛИКУЮТ КАК ЗАСТАВКУ В ОДНОМ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ ЭПИЗОДОВ НА САЙТЕ //conlangery.com.


Требования к вашему посту здесь на форуме.
1. Перевести фразу, записать её в тексте сообщения своим алфавитом (если он у вас особый, то рисунком), при возможности продублировать романизацией или IPA.
2. Приложить mp3 файл где лично вы проговариваете эту фразу.
3. Дать ссылку на страницу с описанием вашего языка. Указать как ваш язык называется. И (можно даже одной фразой!) цель вашего языка и его особенность
4. Желательно дать подстрочный перевод (или глоссирование) переведённой фразы. Но это только пожелание.

"Dobroveto Konlangeri, a e vebkast o jazi stroneši i o adami kto stronu sis."

буквальный перевод:
"добро пожаловать (в) конлангери, что есть подкаст про языки сконструированные и про люди которые конструируют это+суффикс уважительной формы"
глагол "конструируют" здесь находится в итеративе неопределенного времени (суффикс -u)

Сочинский язык - Sočij jaz
конланг для вымышленной группы сочинских национал-социалистов, цель - создание сатирического образа амбициозных и властолюбивых уголовников-сепаратистов в книге, которую пишу, особенность языка - простая грамматика и лаконичная запись объемных текстов, не выходя за рамки славянской лексики+международных терминов
http://lingvoforum.net/index.php/topic,57180.0.html

Цитата: mrEasyskanker от мая  3, 2013, 18:26
"Dobroveto Konlangeri, a e vebkast o jazi stroneši i o adami kto stronu sis."

буквальный перевод:
"добро пожаловать (в) конлангери, что есть подкаст про языки сконструированные и про люди которые конструируют это+суффикс уважительной формы"
глагол "конструируют" здесь находится в итеративе неопределенного времени (суффикс -u)

Сочинский язык - Sočij jaz
конланг для вымышленной группы сочинских национал-социалистов, цель - создание сатирического образа амбициозных и властолюбивых уголовников-сепаратистов в книге, которую пишу, особенность языка - простая грамматика и лаконичная запись объемных текстов, не выходя за рамки славянской лексики+международных терминов
http://lingvoforum.net/index.php/topic,57180.0.html

Как вас величать? Какое ФИО или имя автора языка указывать?

Александр Скрыпник (Alexander Skrypnik)

уважаемые форумчане, выкладывайте в этой теме файлы с озвучкой фраз или текстов на Ваших конлангах. Интересно узнать, как они звучат в авторском, исконном произношении

Итак, заранее извиняюсь за качество записи.

Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать...

Ë ta dzetate, su mude dreial?
Su mude sheid pânes?
Ezuse ë gitate, tën drati a
Sera er visuidi shkânes...
_____________________________________________________________________________________________________
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Heren Dâten, ëlen ne prupaten pa shkriti! Haid Tën kuten de târezen, haid Tën Shtebri de pernutezen,
haid Tën drati de chatezen mai ecen ni pa shkriti. Kât ga jhedronis asha gera propen a mi dëshi ni dris ga
herum vâcum, shtaid ara drisater herum vâcodumis vâcum, ni pre ëtras gera a nashkuidi, sai bëtal gera un
fadroten. Trimu Shtebri, dreizi ni shuten chatin pa jilum. Amen.
_____________________________________________________________________________________________________
"Ночь в одиноком октябре"
  Я - сторожевой пес. Меня зовут Нюх. Сейчас я живу со своим хозяином Джеком неподалеку от Лондона. Я люблю ночной Сохо - его темные улицы,
насыщенные запахами туманы. В это время стоит тишина, и мы выходим на долгие прогулки. Джек - хранитель заклятья и должен большую часть 
своей работы делать по ночам, дабы не совершилось худшее. Пока он занят, я стою на страже. Если появляется кто-нибудь, я вою.
  Мы - хранители нескольких заклятий, и наша работа очень важна. Мне приходится следить за Тварью в Круге, за Тварью в Шкафу и за Тварью в
Паропроводе, не говоря уже о Тварях в Зеркале. Когда они пытаются выбраться, я поднимаю отчаянный лай. Они меня боятся. Не знаю, 
что бы я делал, если бы они все попытались вырваться на волю одновременно. Приходится часто рычать, однако, это хорошая тренировка.

"Nâshi pa shpakes uktobren".
  Ë kustores chinen. Si nâmi Shkudoren. Mit ë prupate er sen shpiten Jheken ples Londonen. Ë tëtate nâshtes Sohoi er nis hertinem kalikum ni azhdrem frakum.
Mi peshtes viri, ni ara trater asha meldes tëshketum. Jheken maidiciis sangaroren un meldes viri ni vâjaten hapes nis proshtiis dëbes parsi nâshia, pikra 
pre e perdaten rute fâses. Ë kustate, shto ne hapaten. Dales zite saltaten, ë këzate.
  Ara frikte maidiciis sangarorum ni heri proshti shtaten shtë bâranes. Ë vâjate shkripes no Dreten pa Jirkuli, no Dreten pa Armâri ni no Dreten pa Vâpertoven, 
pre tashparei no Dreten pa zhasti. Svit num muitatin unshpres, ë aldate shpagizes pordes. Num zhebratin un sera. Ë pre gitate, su hapate va, dales num tutum 
muitatin unshpres diviria. Mi mudes ezerjici, përe, ë vâjate broles todra.

V. Majakovsky
RĀTEN KAP FĀBLA

Kadet vies
Sekapes rāten kap
Suf si kap oś seton
Rāten ne sezvaś
Nur kadet audtun obe on revolco
Kap apares en kadet tēt śnelj
Nahi kadeti zbonen vies
Kom kadet paj&afu
Granz vent apys ejs
Zripys kapita en kadet
Sē neren sestejs. Un vu si
Revolco voljfi kattys kadet
Voljf dieta kint
Junt kuff sogobdāj kadet
Vēn vodek politik, kinder
Ne voublir fābla obe si kadet

Мог не соблюсти выражение. Заранее извентиляюсь...

http://lingvoforum.net/index.php/topic,58314.0.html
версия 2:
  V. Maykovsky
RĀTEN KAP FĀBLA

Kadet vies
Sekapes rāten kap
Suf si kap oś seton
Rāten ne sezvaś
Nur kadet audtun obe on revolco
Kap apares en kadet tēt śnelj
Nahi kadeti zbonen vies
Kom kadet paj&afu
Granz vent apys ejs
Zripys kapita en kadet
Sē neren sesteys. Un vu si
Revolco voljfi kattys kadet
Voljf dieta kint
Junt kuff sogobdāj kadet
Vēn vodek politik, kinder
Ne voublir fābla obe si kadet

Ваще огонь! Безусловно вторая версия!
Западный диалект арведского

Цитата: Mercurio от мая 26, 2013, 19:42
Ваще огонь! Безусловно вторая версия!

заметил, что по-русски получается 37 секунд, а по-арведски - 18. У велавов не только тексты короче, но и речь в 2 раза быстрее. И это несмотря на долгие гласные

Цитата: Mercurio от мая 26, 2013, 19:42Западный диалект арведского

язык распался на диалекты, не успев родиться

Цитата: mrEasyskanker от мая 26, 2013, 19:47

Цитата: Mercurio от мая 26, 2013, 19:42
Ваще огонь! Безусловно вторая версия!

заметил, что по-русски получается 37 секунд, а по-арведски - 18. У велавов не только тексты короче, но и речь в 2 раза быстрее

Мдаа, реально экономный конланг!

1 Up olto dagro baudz oin lingus u oin tolkdum.
2 Bunt idden ot Ostdum, tes upguveunt u in Sennaaria lando u proguevunt un.
3 Kue tulkunt dragus-gragu: upgramabaums gleuniko u gornabaums tei ogno. Kue gleuniko udmuksunt kumo tei, kue dagro kmelo udmuksit seto.
4 Kue tes tulkunt: programabaums stondum kue burgo rasto kapdum pro nebau, kue gramabaums sei naumo pre ku proesmus up viddum olto dagro.
5 Kue Deus ideit providi standum u bUrgo, kus kemes progrumunt.
6 Kue tulkit Deus: ain, oin polnus, kue oltes abaunt oin lingus; kue ain ku tes bugunt grami, kue tes neotstanabaunt ot un ku upmundunt grami;
7 Udidim u permiksim tei lingu un, tso oin proneinbraneit tolkdum atrau.
8 Kue Deus tei udkludit ot un up olto dagro; kue tes perstununt programdum standum.
9 Prain naumo ien budz danaen: Babylon, prain un Deus permuksit lingu olto dagro, kue ot un  udkludit up olto dagro.   

Цитировать
Добро пожаловать в Конлангери, подкаст о сконструированных языках и людях, которые их создают.

Hut koom Konlangelak, sent potkastim iil spleekpel hast oh ial giilpel, iilak safent.

Дословный перевод: "Хорошо идите в Конлангери, являющийся подкастом о языках сделанных и людях, их создающих."
Окончание винительного падежа -ak съело конечную гласную -i в Конлангери, а звука [r] в языке нет.
potkast - заимствование, однако оно должно подчиняться правилу, согласно которому глухая буква после звонкой оглушает её.
-pel - окончание падежа, в русском языке называемого предложным. (О ком? О чём?).
Придаточных предложений в языке нет, всё заменено причастными оборотами.

Цитата: Fobee от июня 11, 2013, 15:58

Цитировать
Добро пожаловать в Конлангери, подкаст о сконструированных языках и людях, которые их создают.

Hut koom Konlangelak, sent potkastim iil spleekpel hast oh ial giilpel, iilak safent.

Дословный перевод: "Хорошо идите в Конлангери, являющийся подкастом о языках сделанных и людях, их создающих."
Окончание винительного падежа -ak съело конечную гласную -i в Конлангери, а звука [r] в языке нет.
potkast - заимствование, однако оно должно подчиняться правилу, согласно которому глухая буква после звонкой оглушает её.
-pel - окончание падежа, в русском языке называемого предложным. (О ком? О чём?).
Придаточных предложений в языке нет, всё заменено причастными оборотами.

Spoiler ⇓⇓⇓

В косвенных падежах тоже причастный оборот: pelsplekent gil человек, о котором говорят

Можно ссылку на описание языка, фамилию и имя автора и mp3 файл с записью?

Ni yusa sa yapi yo e Konolanokeli i ka ni kikukato cine tasilo i ulo niki ka, tu mepe cine ta ulo.
Дословный перевод: рады (из-за) приветствовать вас в Конлангери, который является сборником прослушиваний о языках, которых создают люди, и о тех людях тоже.

Цитата: tempuser от июня 11, 2013, 17:11
Можно ссылку на описание языка, фамилию и имя автора и mp3 файл с записью?

Новодубавский язык: http://lingvoforum.net/index.php/topic,58833.new.html#new. Пока ввёл ещё не всё. Глаголы там не менее интересны, чем падежная система.

Цитата: scorpjke от июня 11, 2013, 17:48
Ni yusa sa yapi yo e Konolanokeli i ka ni kikukato cine tasilo i ulo niki ka, tu mepe cine ta ulo.
Дословный перевод: рады (из-за) приветствовать вас в Конлангери, который является сборником прослушиваний о языках, которых создают люди, и о тех людях тоже.

Название языка, ссылку на описание языка, фамилию и имя автора можно?

Цитата: Fobee от июня 11, 2013, 17:53

Цитата: tempuser от июня 11, 2013, 17:11
Можно ссылку на описание языка, фамилию и имя автора и mp3 файл с записью?

Новодубавский язык: http://lingvoforum.net/index.php/topic,58833.new.html#new. Пока ввёл ещё не всё. Глаголы там не менее интересны, чем падежная система.

Фамилии и имени автора и mp3-файла не будет?

Цитата: tempuser от июня 11, 2013, 17:55

Цитата: scorpjke от июня 11, 2013, 17:48
Ni yusa sa yapi yo e Konolanokeli i ka ni kikukato cine tasilo i ulo niki ka, tu mepe cine ta ulo.
Дословный перевод: рады (из-за) приветствовать вас в Конлангери, который является сборником прослушиваний о языках, которых создают люди, и о тех людях тоже.

Название языка, ссылку на описание языка, фамилию и имя автора можно?

Nita.
Шпарварт Илья.
Пока что безымянный конланг (ссылайться как на конланг scorpjke)

Цитата: scorpjke от июня 11, 2013, 18:08

Цитата: tempuser от июня 11, 2013, 17:55

Цитата: scorpjke от июня 11, 2013, 17:48
Ni yusa sa yapi yo e Konolanokeli i ka ni kikukato cine tasilo i ulo niki ka, tu mepe cine ta ulo.
Дословный перевод: рады (из-за) приветствовать вас в Конлангери, который является сборником прослушиваний о языках, которых создают люди, и о тех людях тоже.

Название языка, ссылку на описание языка, фамилию и имя автора можно?

Nita.
Шпарварт Илья.
Пока что безымянный конланг (ссылайться как на конланг scorpjke)

Имя конланга - Nita?

Цитата: tempuser от июня 11, 2013, 18:40

Цитата: scorpjke от июня 11, 2013, 18:08

Цитата: tempuser от июня 11, 2013, 17:55

Цитата: scorpjke от июня 11, 2013, 17:48
Ni yusa sa yapi yo e Konolanokeli i ka ni kikukato cine tasilo i ulo niki ka, tu mepe cine ta ulo.
Дословный перевод: рады (из-за) приветствовать вас в Конлангери, который является сборником прослушиваний о языках, которых создают люди, и о тех людях тоже.

Название языка, ссылку на описание языка, фамилию и имя автора можно?

Nita.
Шпарварт Илья.
Пока что безымянный конланг (ссылайться как на конланг scorpjke)

Имя конланга - Nita?

Именно так.

Первый абзац из книги Ницше "так говорил Заратустра" на тарасском языке.


Nū barūst Soroástris.
Sin sarma nar kanan va amáinen.


* ARVA DU *
Toinama Soroástrista
1
Kan Soroástris dist par amaránda marra, ummét matu fundo va oiremávo matas fundus, va kurt nar naurra. Entas rivét matamā animmāt va matamā larasmāt va dannáhda jurtus martar erolbét tumāt. Avan válkone sin mune tan íngwamer va dan atma panar puróst dan devon, linnet umo nar hárado va nū barúst nartén:

Minísta Makédas Taras Nángwanas  Parwandas.

Haras íksudan par maives eldo dan kera, haraíksudamān imbur manan usmon...
Ursin butu maive, sin mángohan manais ainis.
Támahan värin dan narda – sin manan jóndunan vanen,
Kampánta maru, anka rúsan, va sádima noso kara, moren – sin manan vandan onón.
Nidra va nokva maives – sin kāva telkos, kókomáivan keron – sin manan vandan vanen.
Matamā narkvanmā maivemāt anta brínumar mano paho.
Manan vándatan va úngwavándatan hūndur dan mana lámbama, ántemo mas mennon dan saivana timeróna.
Matíga sárvena ambarúr surmaramāt Pérumanas...
Vákanan kantan kommur manas omul raiksmas,
Narántemo kanan laivan sinar kitan.
Anta mar kótumon, nande palestír munapáitane,
Peikir Vátsata ommo mita kar.
Vatsa narántemo ursin raus, avan óntasorma.
Kan andárent, pitávan ten, anta indar morun.
Anta faláine námarar nátvara télkostar, hasánnar úmbaro Vatsas man matais maltais, va urpástar.
Vatsa va índume narántemo, mar namus, sin mini, mita jevár sin urkón, uomón, hasandón,
Mar vakko imen heldonen moes.
Anta urmórur nosokómo. Sinar funda súrvana kano...
Mélina ántanen sinar rundusólon...
Módimas suoméntu lāno ávanas, tórumo njammes va kumaju námaro manuis.
Kanan paran, várvaran, annan puhur sanamāt.
Sanat narántemo sin núrnahta, mittún ur Raiksma.
Mainen sinar anta mit párastar, mit kálistar, nande sumar os mano?
Kimer ingár nar pékkara, tektón ingár nar kántara.
Nanásse ávanas, mítemāt púhust ákaste manas morin aine, kunsól tan kutínu sondo.
Manan anjalíren, mar tivan, kungar ántemo súruka undómenamār pástorimān.
Mas barúme narmáno viran máltara: lausáno támara sin matva kjentar manais ainis.
Vatsa – pástori, nartén – manas moto.
Vatsa sin manas Mela.
Kimer ingár nar Vatsamélo, tektón ingár nartēn maltara.
Kan anan todút vatso, mahdát nar matai va mátinu máltara, ta kunút árjara ainis.
Kana, mita sumár dan Vatsa, sin fenómena man dúas kanwéndus.
Ur anan firost aldjó rieksmas, ta mata sin engóvio ten lassi tiva,
Kimer ta vondát sinamā hammomāt – nama kasla ta parát matamāt.
Pérumana dan rondo sin dúa. Ta mokosír Vatsamélo.
Mainen mogót Vatsamélo, tina urkunsolát Péruman-Índumiro.
Kan kutína Taras va Mokso antávur käduta Vatsas,
Va, mar farda, fulur rau mátano vatso ainon ersas va moksos kantar.
Sátame aino hūndú dan sina róvana, par kútaman sintar kérostar.
Sin aino ákanent simés naidénnu kudo, mito e vendá mar kvanen malta.
Vendá kúrumo mátanas melas.
Venda Vatsamélo mar mas véndome ten.
Asu Vatsamélo mar mas áhusme ten.
Asu lámbama, ama kano, mito ainen narsán annandór, asu árjara, sáknara, lírera, armándora.
Pāva kanamān kuinemān, kanamāt ainomāt pernándana vórumo ersa kantas nar matain máltara.
Venda mátano kanto, mar Péruman-Índomir vendát kano rondo.
Ta  amféna Vatsamélo nar kánara.
Manas Péruman-Índomir sin Ímir nar kano.
Ta vendát va pardonát Vatso.
Kunas kanta urkádot távana...
Pekúrme...

http://yadi.sk/d/0aWMMi-Y5kVe1

Цитата: Fobee от июня 11, 2013, 15:58
Hut koom Konlangelak, sent potkastim iil spleekpel hast oh ial giilpel, iilak safent.