Лингвофорум

Цитата: -Dreame- от июня 12, 2013, 14:36
Да и уровень владения арабским у евреев такой же, как у российских школьников немецким.

В России немцы с родным немецким практически не живут, а в Израиле арабоговорящих сотни тысяч

Цитата: Leo от июня 12, 2013, 14:38
Вообще об этом ещё Подольский в своей краткой грамматике писал дцать лет назад, о современности гляньте тут, напр.:
http://russian-bazaar.com/ru/content/68323.htm

Интересно, спасибо.

Цитата: Leo от июня 12, 2013, 14:39
В России немцы с родным немецким практически не живут, а в Израиле арабоговорящих сотни тысяч

Да, я понимаю, однако у большинства евреев серьёзно учить арабский нет мотивации. В школах литературный арабский к тому же, а не разговорный диалект израильских арабов. Кстати, этот диалект близок к диалектам Палестины и Иордании?

Цитата: -Dreame- от июня 12, 2013, 14:47

Цитата: Leo от июня 12, 2013, 14:39
В России немцы с родным немецким практически не живут, а в Израиле арабоговорящих сотни тысяч

Да, я понимаю, однако у большинства евреев серьёзно учить арабский нет мотивации. В школах литературный арабский к тому же, а не разговорный диалект израильских арабов. Кстати, этот диалект близок к диалектам Палестины и Иордании?

Мотивация, примерно как у русских учить немецкий в 1941 . Это тот же сиропалестинский диалект, как и в соседних странах (кроме Египта)

Цитата: Leo от июня 12, 2013, 14:39
В России немцы с родным немецким практически не живут

все уехали по программе аусзидлеров

Цитата: -Dreame- от июня 12, 2013, 14:47
Да, я понимаю, однако у большинства евреев серьёзно учить арабский нет мотивации.

Подать команду например арабскому гражданскому лицу, когда служишь в армии...

Цитата: Poirot от июня 12, 2013, 16:09

Цитата: Leo от июня 12, 2013, 14:39
В России немцы с родным немецким практически не живут

все уехали по программе аусзидлеров

уже в начале 90-х большинству нативов было за 70...

Цитата: Leo от июня 12, 2013, 16:16
уже в начале 90-х большинству нативов было за 70...

Да и родной у них был вряд ли хохдейч.

Цитата: Poirot от июня 12, 2013, 16:09
все уехали по программе аусзидлеров

Кстати, насчёт аусзидлеров. Когда последние уехали в Германию?

Цитата: -Dreame- от июня 12, 2013, 16:25

Цитата: Poirot от июня 12, 2013, 16:09
все уехали по программе аусзидлеров

Кстати, насчёт аусзидлеров. Когда последние уехали в Германию?

точно не знаю. но львиная доля из Казахстана и России свалила еще в начале 90-х.

Цитата: -Dreame- от июня 12, 2013, 16:24

Цитата: Leo от июня 12, 2013, 16:16
уже в начале 90-х большинству нативов было за 70...

Да и родной у них был вряд ли хохдейч.

Это так. Тем не менее многие его изучали в школе. Однако официальный хохдойч, который использовался в документации в местах компактного проживания немцев в СССР заметно отличался от хохдойча немецкого. (например Geburtsurkunde называлось Geburtsschein). Кстати, бы очень интересный способ образования отчеств: при помощи артикля des)

Цитата: -Dreame- от июня 12, 2013, 16:25

Цитата: Poirot от июня 12, 2013, 16:09
все уехали по программе аусзидлеров

Кстати, насчёт аусзидлеров. Когда последние уехали в Германию?

Ещё куча в СНГ сидит - язык учит

Цитата: Leo от июня 12, 2013, 16:28
Однако официальный хохдойч, который использовался в документации в местах компактного проживания немцев в СССР заметно отличался от хохдойча немецкого. (например Geburtsurkunde называлось Geburtsschein). Кстати, бы очень интересный способ образования отчеств: при помощи артикля des)

Я вообще об этом не знал. Это до 41-го такое было? Я не знал просто, что немецкий где-то в документации использовался.

Цитата: -Dreame- от июня 12, 2013, 16:35

Цитата: Leo от июня 12, 2013, 16:28
Однако официальный хохдойч, который использовался в документации в местах компактного проживания немцев в СССР заметно отличался от хохдойча немецкого. (например Geburtsurkunde называлось Geburtsschein). Кстати, бы очень интересный способ образования отчеств: при помощи артикля des)

Я вообще об этом не знал. Это до 41-го такое было? Я не знал просто, что немецкий где-то в документации использовался.

Жалко мой старый винчестер гикнулся. У меня были сотни документов на "советско-немецком". Нашёл сейчас пару в инете: одно заполнено на русском, второе на немецком

Никак не найду самого типичного, из ASSR WD

Цитата: Leo от июня 12, 2013, 16:44
Жалко мой старый винчестер гикнулся. У меня были сотни документов на "советско-немецком". Нашёл сейчас пару в инете: одно заполнено на русском, второе на немецком

Спасибо, очень интересно! Leiter des SAGS-Büros порадовало.

Там ещё с обратной стороны смешная надпись, что мол документ удостоверяет личность при призыве в РККА и т. д.

Цитата: Leo от июня 12, 2013, 16:44
Жалко мой старый винчестер гикнулся. У меня были сотни документов на "советско-немецком". Нашёл сейчас пару в инете: одно заполнено на русском, второе на немецком

Кондрат Берндт звучит сурово

Интересно, какие у немецких немцев были отношения с готическим шрифтом. Его только после революции повывели?

Цитата: Hellerick от июня 12, 2013, 17:19
Интересно, какие у немецких немцев были отношения с готическим шрифтом. Его только после революции повывели?

После капитуляции.

Я обчепятался, я имел в виду российских немцев.

Цитата: Alexandra A от июня 11, 2013, 15:31
Да и вообще. В Израиле много арабов. Не будешь же с ними говорить по-английски? Думаю для общения с арабами многие учат в Израиле арабский язык...

Во всяком случае, итальянцы в Ливии и Тунисе и испанцы в Марокко арабским языком в большинстве своём владели. Это при том, что многие из них держались от арабов обособленно и общались с ними не так уж часто.

Цитата: Poirot от июня 12, 2013, 17:07

Цитата: Leo от июня 12, 2013, 16:44
Жалко мой старый винчестер гикнулся. У меня были сотни документов на "советско-немецком". Нашёл сейчас пару в инете: одно заполнено на русском, второе на немецком

Кондрат Берндт звучит сурово

Имя русифицировано. На самом деле Конрад

Цитата: Leo от июня 12, 2013, 19:18

Цитата: Poirot от июня 12, 2013, 17:07

Цитата: Leo от июня 12, 2013, 16:44
Жалко мой старый винчестер гикнулся. У меня были сотни документов на "советско-немецком". Нашёл сейчас пару в инете: одно заполнено на русском, второе на немецком

Кондрат Берндт звучит сурово

Имя русифицировано. На самом деле Конрад

знаю одного американца по фамилии Конради. у него пра-пра-пра-пра-дед из России ещё при царе в Америку уехал. фамилия была Кондратьев.

Конради и среди немцев встречается