Лингвофорум

Здравствуйте!Помогите перевести  SALOM OPA SEVGI BORMI XAYOTA .

Цитата: ОKSANA81 от июня  8, 2013, 16:41
SALOM OPA SEVGI BORMI XAYOTA .

Привет сестра, есть ли у вас любовь к жизни?

Цитата: Хусан от июня  8, 2013, 16:43

Цитата: ОKSANA81 от июня  8, 2013, 16:41SALOM OPA SEVGI BORMI XAYOTA .

Привет сестра, есть ли у вас любовь к жизни?

Хусан,спасибо большое.

родной мой,  дорогой мой, милый мой, нежный мой, воздух мой, переведте

Подскажите пожалуйста, наши добродетельные переводчики, а почему при обращении ко мне собеседники употребляют или "киз или хон"? От чего это зависит?!

Цитата: dorsi от июня  8, 2013, 16:50
а почему при обращении ко мне собеседники упатребляют или "киз или хон"?

Қиз - в переводе означает девушка, а хон присоединяется к женским именам, придавая оттенок уважения, напр. Маҳбубахон, Каримахон, Журахон и т. п.;

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 16:49
родной мой,  дорогой мой, милый мой, нежный мой, воздух мой,

Қадрдоним, азизим, ёқимтойим, меҳрибоним, ҳавоим.

Цитата: Хусан от июня  8, 2013, 16:55

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 16:49
родной мой,  дорогой мой, милый мой, нежный мой, воздух мой,

Қадрдоним, азизим, ёқимтойим, меҳрибоним, ҳавоим.

Нежный вроде нозик?

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 16:59
Нежный вроде нозик?

А мой родной туғишганим. Там есть много переводов. Если обращается к мужчину, то нозигим не подойдет.

Цитата: Хусан от июня  8, 2013, 17:01

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 16:59
Нежный вроде нозик?

А мой родной туғишганим. Там есть много переводов. Если обращается к мужчину, то нозигим не подойдет.

Эт да. Туғишганим наверно тож не подойдет. Это скорее для обозначения чего-то другого, не связанного с чувствами. Ну как и в татарча, тугъаным говорят о крае, месте, языке и тд. А для романтики слово иное.

как написать. хочу прижаться к твоей груди и крепко обнять тебя больше мне ничего не надо.  и любовь мне твоя не нужна, не люби меня, можешь даже не говорить мне это. просто думай обо мне и скучай по мне мне этого достаточно..

Цитата: Хусан от июня  8, 2013, 16:55

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 16:49
родной мой,  дорогой мой, милый мой, нежный мой, воздух мой,

Қадрдоним, азизим, ёқимтойим, меҳрибоним, ҳавоим.

Кстати, можно сказать и дилбарим. Хотя может к мужчине тоже не лучший перевод будет.

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 17:06
Кстати, можно сказать и дилбарим. Хотя может к мужчине тоже не лучший перевод будет.

Я тоже это думал.

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 17:05
как написать. хочу прижаться к твоей груди и крепко обнять тебя больше мне ничего не надо.  и любовь мне твоя не нужна, не люби меня, можешь даже не говорить мне это. просто думай обо мне и скучай по мне мне этого достаточно..

Ну эт много, щас подумаем.

менга керак эмас сеники мухъаббат-мне не нужна твоя любовь-я б так сказал, но не знаю. Хусан, так пойдет?

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 17:12

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 17:05как написать. хочу прижаться к твоей груди и крепко обнять тебя больше мне ничего не надо.  и любовь мне твоя не нужна, не люби меня, можешь даже не говорить мне это. просто думай обо мне и скучай по мне мне этого достаточно..

Ну эт много, щас подумаем.

Кўксингга киришни ва сени маҳкам қучишни хоҳлайман, менга бошқа ҳеч нарса керак эмас. Ва менга сенинг севгинг ҳам керакмас, мени севма, менга буни айтмасанг ҳам майли. Фақат мен ҳақимда ўйла ва мени соғин. Менга шунинг ўзи етарли.

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 17:16
менга керак эмас сеники мухъаббат- я б так сказал, но не знаю. Хусан, так пойдет?

Менга керак эмас сенинг муҳаббатинг - правильнее было бы.

Цитата: Хусан от июня  8, 2013, 17:19

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 17:12

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 17:05как написать. хочу прижаться к твоей груди и крепко обнять тебя больше мне ничего не надо.  и любовь мне твоя не нужна, не люби меня, можешь даже не говорить мне это. просто думай обо мне и скучай по мне мне этого достаточно..

Ну эт много, щас подумаем.

Кўксингга кириб сени маҳкам қучишни хоҳлайман, менга бошқа ҳеч нарса керак эмас. Ва менга сенинг севгинг ҳам керакмас, мени севма, менга буни айтмасанг ҳам майли. Фақат мен ҳақимда ўйла ва мени соғин. менга шунинг ўзи етарли.

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 17:16
менга керак эмас сеники мухъаббат- я б так сказал, но не знаю. Хусан, так пойдет?

Менга керак эмас сенинг муҳаббатинг - правильнее было бы.

Тьфу, про носовую нъ забыл Рахъмат, ака

Скажите, пожалуйста, как будет "Твои черные очи берут меня в плен. Красота твоя сравнима только с солнцем!"

алдамийман что это

Цитата: dorsi от июня  8, 2013, 18:00
Скажите, пожалуйста, как будет "Твои черные очи берут меня в плен. Красота твоя сравнима только с солнцем!"

Можно сказать так-"ты прекраснее солнца"-сен чиройлирокъ къуёш. Или как-то так. Твои черные глаза-сени къора кўзларинг. А дальше там сложнее, плен-неволя, по-разному можно сказать.

Цитата: ольга123 от июня  8, 2013, 18:20
алдамийман что это

Алда-обман, мийман-не знаю че такое, быть может обманщица\обманщик?

Цитата: dorsi от июня  8, 2013, 18:00
"Твои черные очи берут меня в плен. Красота твоя сравнима только с солнцем!"

Sening qora koʻzlaring meni asir oldi. Sening chiroying faqat quyosh bilan tenglasha oladi.

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 18:30

Цитата: ольга123 от июня  8, 2013, 18:20алдамийман что это

Алда-обман, мийман-не знаю че такое, быть может обманщица\обманщик?

Нет, Aldamayman - Не обману.

помогите перевести к,айтариб беришимни сураябсанми?

Переведите на узб. прошу:Любимый мой, первое о чем я думаю, просыпаясь каждое утро, это ты! Дорогой мой, последнее, о чем я думаю, засыпая каждую ночь - ты! Ты в каждой моей мысли, в каждом движении и дыхании. С каждым новым днем мои чувства к тебе становятся все более сильными. Спасибо тебе за то, что ты есть. Я люблю тебя!

Как будет ревнивая львица?