Лингвофорум

Цитата: Горчица от мая 31, 2013, 00:25
бир куни ишдан келиб онажоним хоналарига кирсам онажоним ухлаб колиб дилар безовта килмай дебонажонимга караб ойоглари остида ухлабколибман. Эрталаб туриб карасам онажоним бошим силаб утирганэканлар. Мендан сурадилар болам негаойогим остида ухладин болам.Мен жавоббердим жаннат оналар ойоги остидамен шу кеча жаннатда ухладимонажом. какие-то очень хорошие слова про маму,переведите,пожалуйста!Очень-очень жду! Спасибо большое-пребольшое!

Мораль всего текста: Спать у ног матери - спать в раю.

Удеге, juda rahmat! )

переведите пожалуйста. Salom döslar Mening sevgi va armon deb nomlangan guruximga barcha-barcha döslarimni taklif qilaman kimda kim sevib sevgisi armon bôlgan bölsa wu guruxga bemalol yoziwlari mumkun marxamat.

Салом Алейкум,всем. Я тут новичок  Делюсь переводом прекрасной узбекской песни,любезно переведённой для меня одной девушкой.
Bojalar – Erta bahor
(перевод от Nuria Yakhinova,спасибо Ей огромное!)
Erta bahor yomg`irlar yog`ganda
ранней весной когда шли дожди
Ko`cha atrof gullar bilan to`lganda
улица наполниться цветами
Ertalabdan magazindan qaytarma
с утра возвращаясь с магазина
Kecha yozgan ashulamni aytarman
вчера написанную песню пою
Bir go`zal qiz turar edi bekatda
одна прекрасная девушка стояла на остановке
Qani men ham paydo bo`lsam o`shatda
если бы я тоже смог быть там
Qo`limda non sochlarim bir axvol
в руках моих хлеб и мои волосы безобразны
Ustivoshim hamma chunarli bir holda
одет неряшлив, и этим все понятно
Bahor kelib jiyda gullagan
пришла весна расцвела джида*,
Asalari qo`nar ekan gullarga
и зажужжали пчелы над цветами,
Sevgi humor salom sevishganlarga
любви тоска,привет влюбленным,
Ishlar qale privet jononalarga
как дела привет красавицам
*джида,жийда- кустарник или небольшое дерево. Плоды — костянки 1—2,5 см длины, терпко-сладкие на вкус.Косточки имеют декоративную полосатую окраску. Дети делают из них бусы.
Плоды джиды — непременный атрибут восточного базара. Джида употребляется в основном в сушеном виде. В кожуре и ядрышке содержатся витамины А и С. В сушеной джиде сахара содержится до 70%.
- мне была известна под названием унаби или китайский финик.очень вкусный,кстати!

***
прошу перевести на русский:"юрагимда мани бир дардим боре-дардим бор,мани севган ёримга арзим боре-арзим бор".
Рахмати калон!

Бунак,а савол бериб к,ийнама мени илтимос  можно перевод

Спасибо большое Вам,уважаемый Удеге! если можно,еще:асалим десам хам кам шапкарим десам хам кам шакалотми десам хам кам севгилим десам маелими жоним сени (имя). Заранее благодарю!

Помогите пожалуйста перевести на русский : "borsa baxtili bolar joydan"

Спасибо, Удеге!

Цитата: ольга123 от мая 31, 2013, 18:20
Salom döslar Mening sevgi va armon deb nomlangan guruximga barcha-barcha döslarimni taklif qilaman kimda kim sevib sevgisi armon bôlgan bölsa wu guruxga bemalol yoziwlari mumkun marxamat.

*Привет, друзья. В мою группу, названную "любовь и тоска", приглашаю всех-всех моих друзей. Если кто любил и любовь его стала тоской, может свободно делать записи в этой группе. Добро пожаловать.*
Делать нечего что ли...

Цитата: Julie от мая 31, 2013, 19:42
юрагимда мани бир дардим боре-дардим бор,мани севган ёримга арзим боре-арзим бор"

*В сердце моем одно горе (мое) есть-эй, одно мое горе есть. \ У меня на любимую, которую любил, моя жалоба есть-эй, моя жалоба есть.*

Цитата: алинка111 от мая 31, 2013, 21:10
Бунак,а савол бериб к,ийнама мени илтимос

*Не мучай меня, задавая такие вопросы, прошу.*

Цитата: Горчица от июня  1, 2013, 01:35
асалим десам хам кам шапкарим десам хам кам шакалотми десам хам кам севгилим десам маелими жоним сени (имя).

*Хоть медовой моей назову, хоть сладкой моей назову, хоть шоколадом моим назову - (все равно) мало. Можно ли ли, милая, тебя (имя), любимой моей буду называть...*

Цитата: shel от июня  1, 2013, 02:12
"borsa baxtli bolar joydan"

*Поедет туда, может быть, будет счастлив от места( рабочего? места у иллюминатора в самолете? курортного места? итд.. контекста нет.).

Удеге, а переведите пожалуйста:" мен сени яхши кураман ахир"

Цитата: мур от июня  2, 2013, 16:26
переведите пожалуйста:" мен сени яхши кураман ахир"

"Наконец-то я тебя хорошо вижу."

Цитата: Red Khan от июня  2, 2013, 17:12

Цитата: мур от июня  2, 2013, 16:26
переведите пожалуйста:" мен сени яхши кураман ахир"

"Наконец-то я тебя хорошо вижу."

Я же тебя люблю!(ведь я тебя люблю!/я тебя люблю в конце концов!)
..и не надоело же Вам)))

Koshak, что мне не надоело? 

переведите пожалуйста.   Я прекрасно понимаю что ты любишь ее а я для тебя просто временное увлечение. Ты уедешь к ней видь она тебя ждет, а я останусь тут на веке забытой... Я иногда верю что ты меня любишь но потом понимаю что это все временно, еще годик меня полюбишь а потом все, уедешь к ней а меня забудешь. Это очень тяжело пойми меня. Ты мне правда стал очень нужным, любимым. Мне очень хорошо с тобой. Но я для тебя никто а она твоя жизнь,  будущая жена, мать твоих детей.. Я права ?

Цитата: мур от июня  3, 2013, 10:52
Koshak, что мне не надоело? 

Ах,Пардоньте.,это ж я Не Вам)
вам предназначалось только вот это:Я же тебя люблю!(ведь
я тебя люблю!/я тебя
люблю в конце концов!)

Подскажите,пожалуйста,слово "dajonam"  это jonim  или оно что то другое обозначает? Заранее спасибо.

1.приходи сегодня в гости. 2. придешь ко мне сегодня? хочу тебя сегодня, завтра и всегда. переведите только пожалуйста если можно русскими буквами

Koshak, спасибо за перевод). А если я попрошу перевести длинный текст,  вы мне поможете?

А скажите еще пожалуйста, чем яхши кураман отличается от севаман?

переведите пожалуйста, "аяси согиндим мен сени севаман хаётим"

Шу расмда ман булишим керак эдида шу кизалок фанатизни урнида      - переведите пожалуйста)

переведите пожалуйста "сен менинг кувончим"

Привет помогите с переводом. Заранее спасибо! Yigit qizga sms yozayapdi. -Buabanent egasi sizdan turmushgachiqishingizni soraydi: Qiz javobyozdi: Hozirgi vaqtda bu surovniamalga oshirish uchunhisobingizda yetarli mablag'mavjud emas.