Лингвофорум

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Помогите с переводом: Сан гулга кунган асал ари. Надеюсь ничего пошлого!?)))

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НА УЗБЕКСКИЙ. Некоторые влюбляются в деньги, некоторые в тело,некоторые красоту, а я люблю тебя за то, как обнимаешь меня, как целуешь, как трогаешь мои волосы, как прикасаешься ко мне, как разговариваешь со мной, как держишь мою руку,люблю тебя просто за то, что ты есть, что рядом, что со мной

и вот это.  Я больше не могу так. к чему все это приведет? мы с каждым днем становимся все ближе и ближе друг к другу. я не могу уже без тебя жить , тебе тоже плохо без меня.... как я буду жить когда ты уедешь???? я наверное умру... зачем я тебя встретила, зачем полюбила... не хочу так . я устала понимаешь? что делать скажи? как мы будем жить дальше?

и это пожалуйста Сен афсусланасанми менблан танишганинга

Цитата: mashuliash от мая 28, 2013, 18:01
Сан гулга кунган асал ари.

Пусть меня знающие поправят, но кажется это "Ты медовая пчела, севшая на руку".

Цитата: Red Khan от мая 28, 2013, 23:45

Цитата: mashuliash от мая 28, 2013, 18:01
Сан гулга кунган асал ари.

Пусть меня знающие поправят, но кажется это "Ты медовая пчела, севшая на руку".

* ............................. на цветок.*

Цитата: ольга123 от мая 28, 2013, 21:24
Сен афсусланасанми менблан танишганинга

*Ты жалеешь, что познакомилась со мной?*

Цитата: ольга123 от мая 28, 2013, 16:49
есдан чик,майдиган хар курганимда уни еслатадиган антик,а ва есдан чик,майдиган совгани

Огрызок предложения. Мб:
*(Я принесу или видел) ..... незабываемый, каждый раз, когда вижу, напоминающий его(ее), редкостный и незабываемый подарок* Как есть.

Цитата: Удеге от мая 29, 2013, 02:51

Цитата: Red Khan от мая 28, 2013, 23:45

Цитата: mashuliash от мая 28, 2013, 18:01
Сан гулга кунган асал ари.

Пусть меня знающие поправят, но кажется это "Ты медовая пчела, севшая на руку".

* ............................. на цветок.*

Да, что-то не сообразил, что гул это гөл, а не кул. А орфография в изначальном сообщении правильная?

Цитата: Red Khan от мая 29, 2013, 02:59
А орфография...

Орфография нужна бы такая: *Сен - гулга қўнган асалари.*

Цитата: Удеге от мая 29, 2013, 03:02

Цитата: Red Khan от мая 29, 2013, 02:59
А орфография...

Орфография нужна бы такая: *Сен - гулга қўнган асалари.*

Спасибо. Значит все равно бы ошибся, а в добавок мог и "асалари" не распознать.
И ещё, просто ари что значит?

Оса. Дык, Лугат терзайте. Усьо там есть.

Цитата: Удеге от мая 29, 2013, 03:12
Оса.

Спасибо. Просто это слово я из-за турецкого знаю, но там оно значит именно пчела, а медовая пчела получается тавтологией. Хотя там "оса" - yaban arısı, дословно - дикая пчела.

Цитата: Удеге от мая 29, 2013, 03:12
Дык, Лугат терзайте. Усьо там есть.

У меня к узбекскому эпизодический интерес возникает, легче Вас спросить. Извините.

Спасибо Вам огромное!

Здравствуйте! Помогите перевести пожалуйста) Милая моя, ты мне стала очень дорога, я так к тебе привык.. Уже не знаю как без тебя. Трудно подобрать достойные слова. Просто будь со мной, и я с тобой буду. Я влюблен в тебя..   
И еще , как переводится nechun erkam? Заранее rahmat!

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НА УЗБЕКСКИЙ. Некоторые влюбляются в деньги, некоторые в тело,некоторые красоту, а я люблю тебя за то, как обнимаешь меня, как целуешь, как трогаешь мои волосы, как прикасаешься ко мне, как разговариваешь со мной, как держишь мою руку,люблю тебя просто за то, что ты есть, что рядом, что со мной

и вот это.  Я больше не могу так. к чему все это приведет? мы с каждым днем становимся все ближе и ближе друг к другу. я не могу уже без тебя жить , тебе тоже плохо без меня.... как я буду жить когда ты уедешь???? я наверное умру... зачем я тебя встретила, зачем полюбила... не хочу так . я устала понимаешь? что делать скажи? как мы будем жить дальше?

Помогите с переводом :РАХМАТ АСАЛИМ МЕНИ СЕН ОСМОНДАГИ КУЕШ ИМ ЕР У БУСТОН ИМ СЕВГИЛИМ МАНИ, заранее благодарю

бир куни ишдан келиб онажоним хоналарига кирсам онажоним ухлаб колиб дилар безовта килмай дебонажонимга караб ойоглари остида ухлабколибман. Эрталаб туриб карасам онажоним бошим силаб утирганэканлар. Мендан сурадилар болам негаойогим остида ухладин болам.Мен жавоббердим жаннат оналар ойоги остидамен шу кеча жаннатда ухладимонажом. какие-то очень хорошие слова про маму,переведите,пожалуйста!Очень-очень жду! Спасибо большое-пребольшое!

Цитата: Удеге от мая 12, 2013, 12:28

Цитата: Lada2406 от мая  9, 2013, 04:08
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом - Мени ухлагим келяпти!!! Только меня мой молодой человек сразу предупредил чтобы я не слишком хохотала, узнав перевод =))

*Мне  спа-а-а-ать хочется!!!*
Достали Вы его, что ли...

Огромное спасибо, Удеге!
Достала- не то слово! =)) Я его спать не отпускаю... Ведь влюблённым всегда мало времени... А у нас еще разница во времени.... В разных странах живём

Удеге, а как будет :"Я тоскую по вам, как ночь тоскует по звездам во время дождя,  когда их закрывает большая туча. Я почти что плачу вместе с дождем... Я тоскую по вам,  но терплю.

Цитата: мур от мая 31, 2013, 16:16
как будет :"Я тоскую по вам, как ночь тоскует по звездам во время дождя,  когда их закрывает большая туча. Я почти что плачу вместе с дождем... Я тоскую по вам,  но терплю

*Yomgʻir payti yulduzlarni kata bulut qoplasa, tun ularni sogʻinganidek men sizni sogʻinyapman. Men yomgʻir bilan birga deyarli yigʻlayapman... Men sizni sogʻinyapman, ammo chidab turibman.*
Що он, сидит?

Цитата: Tamir от мая 29, 2013, 17:57
Милая моя, ты мне стала очень дорога, я так к тебе привык.. Уже не знаю как без тебя. Трудно подобрать достойные слова. Просто будь со мной, и я с тобой буду. Я влюблен в тебя..   
И еще , как переводится nechun erkam? Заранее rahmat!

*Jonim, sen menga juda aziz boʻlib qolding, senga shundayam oʻrganib qoldim... Nima qilishimni ham bilmayman endi sensiz. Aytishga sazovor soʻzlarni topish qiyin. Toʻgʻri men bilan boʻl, menam sen bilan boʻlaman. Men seni sevib qolganman...*
*Nechun, erkam?* = *Почему, милая(-ый)?*

Нет,  Удеге, не сидит.  Спасибо за перевод.

Цитата: mashuliash от мая 30, 2013, 04:31
Помогите с переводом :РАХМАТ АСАЛИМ МЕНИ СЕН ОСМОНДАГИ КУЕШ ИМ ЕР У БУСТОН ИМ СЕВГИЛИМ МАНИ, заранее благодарю

Помогите с переводом, плиз!!!

Цитата: алинка111 от мая 29, 2013, 19:07
Некоторые влюбляются в деньги, некоторые в тело,некоторые красоту, а я люблю тебя за то, как обнимаешь меня, как целуешь, как трогаешь мои волосы, как прикасаешься ко мне, как разговариваешь со мной, как держишь мою руку,люблю тебя просто за то, что ты есть, что рядом, что со мной

и вот это.  Я больше не могу так. к чему все это приведет? мы с каждым днем становимся все ближе и ближе друг к другу. я не могу уже без тебя жить , тебе тоже плохо без меня.... как я буду жить когда ты уедешь???? я наверное умру... зачем я тебя встретила, зачем полюбила... не хочу так . я устала понимаешь? что делать скажи? как мы будем жить дальше?

*Ba`zilar pulga oshiq boʻladi, ba`zilar badanga, men boʻlsa seni qanday meni quchoqlashing, oʻpishing, sochlarimda qanday qoʻl yuritishing, menga qanday qoʻl tekkizishing, menga qanday gapirishing, qoʻlimni qanday ushlab turishing uchun sevaman. Shunchaki borliging uchun, yonimdaliging, men bilan birga ekanliging uchun sevaman seni.*

*Boshqa endi bunday ilojim yoʻq, nimalarga olib keladi bularning hammasi? Biz kundan kun bir birimizga yanada yaqin-yaqin boʻlib ketyapmiz. Men endi sensiz yashayolmayman ham, sengayam qiyin mensiz... Ketib qolsang, men qanday yashayman???? Men oʻlsam kerak unda... Nimaga seni uchratdim, nimaga sevib qoldim... xohlamayman bunday. Men charchadim, tushunasanmi? Nima qilish kerak, ayt? Bundan buyon qanday yashaymiz endi?*

Цитата: mashuliash от мая 30, 2013, 04:31
:РАХМАТ АСАЛИМ МЕНИ СЕН ОСМОНДАГИ КУЕШ ИМ ЕР У БУСТОН ИМ СЕВГИЛИМ МАНИ

*РАҲМАТ, АСАЛИМ МЕНИНГ! СЕН –  ОСМОНДАГИ ҚУЁШИМ, ЁРУ БЎСТОНИМ, СЕВГИЛИМ МЕНИНГ!*
*Спасибо, медовая моя! Ты – моё солнце на небе, моя любимая да сад мой, моя любимая!*