Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

Black45 · мая 18, 2013, 23:10

Переведите пожалуйста ..............................Men wunaqa kech uxliman мени уйкум йук чута

Andomiel · мая 19, 2013, 00:22

здравствуйте! переведите, пожалуйста: буларэкан-у

Сердце · мая 20, 2013, 12:16

Здравствуйте Удеге! Помогите с переводом.
Baxtlimisiz? Ko`zyoshlarga cho`mildi ko`nglim, G`unchamisol yumildi ko`nglim, Armonlarga ko`mildi ko`nglim - Baxlimisiz endi sevgilim? Hijron ichib muhabbatimdan, Armon quchib muhabbatimdan, Siz voz kechib muhabbatimdan - Baxtlimisiz endi sevgilim? Yo`linggizga qullarimsochib, Borganim choq dilimniochib, Sizo`zga yor bag`riga qochib - Baxtlimisiz endi sevgilim? Ayriliqdan yurakbo`ldixun, Kunduzlarim bo`ldiqaro tun, Topgan yoringiz bilan bugun - Baxtlimisiz endi sevgilim? Taqdir bo`ldimendandarg`azab, Yuragimga armonni qadab! Q`zingiznivafodor atab - Baxtlimisiz endi sevgilim? Vafo sizlikqildingiz gulim, Unutolmashechbuni dilim, Menga bir yo`lqoldibu - O`LIM. Baxtlimisiz endi sevgilim?

Удеге · мая 20, 2013, 14:13

Цитата: Black45 от мая 18, 2013, 23:10
Men wunaqa kech uxliman мени уйкум йук чута

*Я вот так поздно сплю. Нет сна у меня, чёт-то.*

Цитата: Andomiel от мая 19, 2013, 00:22
буларэкан-у

Без контекста - масса вариантов.

Цитата: Сердце от мая 20, 2013, 12:16
Baxtlimisiz? Ko`zyoshlarga....

Що за песня и почему ошибки не исправили?

Сердце · мая 20, 2013, 15:13

Удеге это не песня, это одной девушке посвящено, пожалуйста переведите

Удеге · мая 20, 2013, 15:47

Цитата: Сердце от мая 20, 2013, 12:16
Baxtlimisiz? Ko`zyoshlarga cho`mildi ko`nglim, G`unchamisol yumildi ko`nglim, Armonlarga ko`mildi ko`nglim - Baxlimisiz endi sevgilim? Hijron ichib muhabbatimdan, Armon quchib muhabbatimdan, Siz voz kechib muhabbatimdan - Baxtlimisiz endi sevgilim? Yo`linggizga gullarimsochib, Borganim choq dilimniochib, Sizo`zga yor bag`riga qochib - Baxtlimisiz endi sevgilim? Ayriliqdan yurakbo`ldixun, Kunduzlarim bo`ldiqaro tun, Topgan yoringiz bilan bugun - Baxtlimisiz endi sevgilim? Taqdir bo`ldimendan darg`azab, Yuragimga armonni qadab! Q`zingiznivafodor atab - Baxtlimisiz endi sevgilim? Vafo sizlikqildingiz gulim, Unutolmashechbuni dilim, Menga bir yo`lqoldibu - O`LIM. Baxtlimisiz endi sevgilim?

*Вы счастливы?
в слезах купалась моя душа испив разлуки от моей любви на дороге вашей цветы мои рассыпая от разлуки сердце стало в крови судьба в гневе на меня стала
как бутон закрылась моя душа тоской объята от моей любви как приходил я душу мою раскрывая... дни мои стали черной ночью тоску мне на сердце нацепив
в тоске закопана моя душа вы отказавшись от моей любви вы в объятия другого любимого убегая с любимым которого нашли себя верной возвеличивая
вы счастливы теперь севгилим вы счастливы теперь севгилим вы счастливы теперь севгилим вы счастливы теперь севгилим вы счастливы теперь севгилим

вы выказали неверность цветок мой
сердце мое никак забыть это не может
одна дорога мне осталась - смерть
вы счастливы теперь севгилим

24223 · мая 20, 2013, 16:09

Добрый день, переведите пожалуйста на уз. "Уважаемый абонент, если вы больше не приедете в Карачев, то все комары оттуда прилетят к вам домой и будут там жить. Спасибо за внимание."

Сердце · мая 20, 2013, 16:09

Мдаа...странный парень

, Спасибо вам!

ольга123 · мая 20, 2013, 18:18

Удеге переведите пожалуйста несколько прилагательных. милый. родной, единственный. ласковый, нежный, сексуальный. добрый..... спасибо.

Хусан · мая 20, 2013, 20:24

Вам нужно словарь:
милый (пример: мой милый - азизим).

родной

единственный

ласковый

нежный

сексуальный

добрый

добр/ый , -ая , -ое
1 яхши, яхшиликни аямайдиган, марћаматли, раћмдил, мећрибон; мунис; ~ый человек яхши одам; у него ~ая душа унинг кўнгли юмшоќ; ~ые глаза мећрибон кўзлар;
2 хуш келадиган, ёќимли, яхши; ~ые известия хушхабарлар; яхши хабарлар;
3 яхши, хайрли, эзгу; савобли; ~ые дела яхши ишлар, хайрли (эзгу) ишлар;
4 яќин, ќалин; яхши; наши ~ые друзья бизнинг яќин дўстларимиз;
5 яхши, аъло; (юќори, яхши) сифатли; асл, тоза; ~ое вино яхши вино; ~ый конь яхши от; ~ая традиция яхши анъаналар;
6 доѓ тушмаган, тоза, пок; яхши; ~ое имя пок ном; оставить по себе ~ую память яхши ном (хотира) ќолдирмоќ;
7 разг. роса, кам деганда, камида; анча, бирмунча; я ждал вас ~ых два часа мен сизни роса икки соат кутдим; ~ая часть пути пройдена йўлнинг анча ќисми ўтилди; нам осталось пройти ~ых пятнадцать километров энг камида яна ўн беш километр йўл ќолди;* будьте ~ы марћамат ќилиб, агар бемалол бўлса, малол келмаса; по ~ой воле ўз ихтиёри, хоћиши билан, ихтиёрий равишда; люди ~ой воли яхши ниятли кишилар; ~ая слава яхши ном; быть в ~ом здравии соѓ-саломат бўлмоќ; ~ый малый яхши одам, соддадил одам; ~ое утро! (~ый день , ~ый вечер!) салом!; ~ой ночи! хайрли тун; тунингиз хайрли бўлсин; яхши ётиб туринг!; в ~ый час! оќ йўл; (ишингиз) хайрли бўлсин; в ~ый путь оќ йўл; ой бориб, омон келинг!; всего ~ого! хайр хўш! хайр, соѓ бўлинг! яхши ќолинг!; яхши боринг!; чего ~ого вводн. сл. разг. мабодо, эћтимол, бўлиб ќолиши мумкин; ... бўлса (ёки бўлмаса) майли эди; бирор кор-ћол юз бергудай бўлса; бюро (поезд , городок и т. п.) ~ых услуг см. услуга.

ольга123 · мая 20, 2013, 20:25

спасибо а вот это ертарог тузалиб кет. согайиб кет иле ертарогог тузал

Хусан · мая 20, 2013, 20:28

Цитата: ольга123 от мая 20, 2013, 20:25
ертарог тузалиб кет.

скорее поправляйся (выздоравливай)

Цитата: ольга123 от мая 20, 2013, 20:25
согайиб кет

поправляйся (выздоравливай)

Цитата: ольга123 от мая 20, 2013, 20:25
ертарогог тузал

скорее поправляйся (выздоравливай)

ольга123 · мая 20, 2013, 22:17

ну как нормально когда не отвечают на звонки и смс. вот так же и я вчера звонила тебе, писала а в ответ тишина. абонент недоступен. а я всего лишь задала вопрос где ты был и что случилось....так вот если ты не хочешь что б мы расстались больше так не делай. переведите пожалуйста.

Удеге · мая 20, 2013, 22:55

Цитата: ольга123 от мая 20, 2013, 22:17
Ну, как, нормально, когда не отвечают на звонки и смс?. И вчера ты так делал. Больше так не делай, иначе мы разбежимся.

*E, nima, shu yaxshimi – qoʻngʻiroqqa ham, SMS-ga ham javob berilmasa? Kechayam shunaqa qiluvding... Boshqa bunday qilma, aks holda biz ajrashib ketamiz.*

ольга123 · мая 21, 2013, 15:08

кейинги сафар учрашганмизда хаммаси бошк,ача булишини хохлайман. йок,имли, марок,ли ва чиройли . буни фак,ат мен емас сен хам хохлашингин ва шунга харакат к,илишинг керай шундагина хамаси марок,ли ва йок,имли булади. сен шунак,а к,илгинки мен сен блан жинсий алок,ада булганимда сендан бошк,а хечнарса хайолимга келмасин. менга бор мехринги беришингни истайман.
сен шунак,а к,илгинки хечк,анак,а айол мен учун.
переведите пожалуйста

Удеге · мая 21, 2013, 15:35

Цитата: ольга123 от мая 21, 2013, 15:08
кейинги сафар учрашганмизда хаммаси бошк,ача булишини хохлайман. йок,имли, марок,ли ва чиройли . буни фак,ат мен емас сен хам хохлашингин ва шунга харакат к,илишинг керай шундагина хамаси марок,ли ва йок,имли булади. сен шунак,а к,илгинки мен сен блан жинсий алок,ада булганимда сендан бошк,а хечнарса хайолимга келмасин. менга бор мехринги беришингни истайман.
сен шунак,а к,илгинки хечк,анак,а айол мен учун

*Когда встретимся в следующий раз, я хочу, чтоб всё было по-другому. Симпатично, интересно и красиво. Не только я, но и ты захоти это и стремись к этому. Тогда только всё будет интересно и симпатично. Ты сделай так, чтоб во время моей с тобой близости* кроме тебя ничто пусть не придёт мне в думы. Я хочу, чтоб ты отдавала мне всю твою нежность. Ты сделай так, чтоб никакая женщина для меня...*

Spoiler ⇓⇓⇓

Сердце · мая 21, 2013, 17:37

Здравствуйте помогите с переводом, 1) Man uzoqdan borgan manda 2)vo manam qerdadir kurganman wu bolani manim4a qazoqda

Удеге · мая 22, 2013, 01:10

Цитата: Сердце от мая 21, 2013, 17:37
1) Man uzoqdan borgan manda 2)vo manam qerdadir kurganman wu bolani 3)manim4a qazoqda

*Men uzoqdan borganman-da.* = Я издалека приехал ведь (куда-то)
*Vo! Men ham qayerdadir koʻrganman shu bolani.* = О! Я тоже где-то видел этого парня. (букв: ребенка)
*Menimcha, qozoqda.* = По-моему, в Казахстане. (скорее, так)

heckfy · мая 22, 2013, 01:21

Цитата: Удеге от мая 22, 2013, 01:10
Цитата: Сердце от мая 21, 2013, 17:37
1) Man uzoqdan borgan manda 2)vo manam qerdadir kurganman wu bolani 3)manim4a qazoqda
*Men uzoqdan borganman-da.* = Я издалека приехал ведь (куда-то)
*Vo! Men ham qayerdadir koʻrganman shu bolani.* = О! Я тоже где-то видел этого парня. (букв: ребенка)
*Menimcha, qozoqda.* = По-моему, в Казахстане. (скорее, так)

Или он казах. Что по-моему более вероятно.

Red Khan · мая 22, 2013, 01:25

Цитата: heckfy от мая 22, 2013, 01:21
Цитата: Удеге от мая 22, 2013, 01:10
Цитата: Сердце от мая 21, 2013, 17:37
1) Man uzoqdan borgan manda 2)vo manam qerdadir kurganman wu bolani 3)manim4a qazoqda
*Men uzoqdan borganman-da.* = Я издалека приехал ведь (куда-то)
*Vo! Men ham qayerdadir koʻrganman shu bolani.* = О! Я тоже где-то видел этого парня. (букв: ребенка)
*Menimcha, qozoqda.* = По-моему, в Казахстане. (скорее, так)
Или он казах. Что по-моему более вероятно.

Или человек думает, что казах что-то проглотил (или съел).

Удеге · мая 22, 2013, 01:28

Цитата: heckfy от мая 22, 2013, 01:21
он казах

Скорее, сказанное с неприязнью: "Казах же!" Но тогда слова надо опять поделить по-новому -
Vo! Men ham qayerdadir koʻrganman shu bolani, menimcha. Qozoq-da!
Без контекста все это фантазии, почему неохота переводить сообщения без ясного к-та.

Удеге · мая 22, 2013, 03:54

Цитата: 24223 от мая 20, 2013, 16:09
"Уважаемый абонент, если вы больше не приедете в Карачев, то все комары оттуда прилетят к вам домой и будут там жить. Спасибо за внимание."

*Hurmatli abonent! Agar siz Karachyovga boshqa kelmasangiz, u yerning hamma pashshalari uyingizga uchib borib, o'sha yerda yashayveradi. E`tiboringiz uchun rahmat.*
Отчаянные комары...

halima0707@mail.ru · мая 22, 2013, 21:02

Пожалуйста переведите с узбекского... darkysy achat har bugum Спасибо заранее...

Anuta18 · мая 22, 2013, 21:04

"ман севгандай хеч ким севмайди"

heckfy · мая 22, 2013, 21:14

Цитата: Anuta18 от мая 22, 2013, 21:04
"ман севгандай хеч ким севмайди"

Приветствую на форуме, давно вас не было.

Как я люблю, никто так не полюбит.

Лингвофорум

Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

Black45

Andomiel

Сердце

Удеге

Сердце

Удеге

24223

Сердце

ольга123

Хусан

ольга123

Хусан

ольга123

Удеге

ольга123

Удеге

Сердце

Удеге

heckfy

Red Khan

Удеге

Удеге

halima0707@mail.ru

Anuta18

heckfy

Быстрый ответ