Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

Автор DZD, октября 27, 2012, 18:06

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.



ольга123

Цитата: ольга123 от мая 14, 2013, 22:00
Цитата: Удеге от мая 14, 2013, 21:46
http://www.twirpx.com/file/291616/
Электронный. На кириллице. Lugat 3.
я такого не нашла что то есть Lugat 3.1
Программа - Lug'at 3.1 Комплект электронных словарей узбекско-русского и русско-узбекского направлений   вот это?


ольга123

переведите пожалуйста.    Сенсиз. ишк юртида кадрим колмади согиндим! сенчи ёр? жон жон деб жон олар жанона к,злар

Удеге

Цитата: ольга123 от мая 15, 2013, 15:26
Сенсиз. ишк юртида кадрим колмади согиндим! сенчи ёр? жон жон деб жон олар жанона к,злар
*Без тебя в стране любви, достоинства у меня не осталось. Истосковался я! А ты, любимый(-ая)? "Душа! душа!" -говоря, душу отнимают красавицы-девушки.*
Утью-тьюлька откуда-то из песен, кажись...

ОKSANA81

Здравствуйте.Подскажите,пожалуйста,как переводится слово  o'rto ?

Хусан

Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

ОKSANA81


ольга123

переведите. побрейся пожалуйста к завтра ты же знаешь я не люблю когда не бритый

Удеге

Цитата: ольга123 от мая 15, 2013, 21:29
побрейся пожалуйста к завтра ты же знаешь я не люблю когда не бритый
На узб. скажут так.=>>
*Soqolingni qirib qirtishla ertaga, bilasan-ku, yomon ko'raman sanchilishini.*
А как же... Конечно! - soqol

Хусан

Цитата: Удеге от мая 16, 2013, 18:06
*Socholingni qirib qirtishla ertaga, bilasan-ku, yomon ko'raman sanchilishini.*
Soqol boʻlsa kerak. "Sanchilishini" - boshqa maʼnoda ham boʻlishi mumkin emasmi?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Удеге


heckfy

Цитата: Удеге от мая 16, 2013, 18:06
Цитата: ольга123 от мая 15, 2013, 21:29
побрейся пожалуйста к завтра ты же знаешь я не люблю когда не бритый
На узб. скажут так.=>>
*Soqolingni qirib qirtishla ertaga, bilasan-ku, yomon ko'raman sanchilishini.*
А как же... Конечно! - soqol
У нас скорее скажут соқолингни ол, это словосочетание более распространено.




Удеге

Цитата: ольга123 от мая 16, 2013, 20:48
qovoğingdi sal och odamdi qo'rqitayapsang
Цитата: ольга123 от мая 16, 2013, 21:18
К,злани к,урк,итай дедимда
*Открой чуть ве́ки твои, пугаешь человека* =
Не злись, пугаешь меня.
*Да думал: попугаю-ка девушек.*
Що он, не побрился?

ольга123

Цитата: Удеге от мая 16, 2013, 21:39
Цитата: ольга123 от мая 16, 2013, 20:48
qovoğingdi sal och odamdi qo'rqitayapsang
Цитата: ольга123 от мая 16, 2013, 21:18
К,злани к,урк,итай дедимда
*Открой чуть ве́ки твои, пугаешь человека* =
Не злись, пугаешь меня.
*Да думал: попугаю-ка девушек.*
Що он, не побрился?

Удеге спасибо. шутник ты.
кстати побрился ;)

Black45

Переведите пожалуйста..................вай о зурку бу гаплар дахшат чикибти лекин

Versuchung7

Сени сузларингни эшитиб кувонишн ихам сeнга 2 марта азоб берганимни уйласам узимни жуда емон куриб колдим севгимиз канча кучли булгасайин азоби хам ортиб боряпти сени севишимни калбинггахaм узинггахам айтаман жоним

ольга123


Удеге

Цитата: Black45 от мая 17, 2013, 15:28
вай о зурку бу гаплар дахшат чикибти лекин
*Вай, о! Великолепно же! Но эти фразы ужас какие (хорошие) получились!*

Удеге

Цитата: Versuchung7 от мая 17, 2013, 18:12
Сени сузларингни эшитиб кувонишн ихам сeнга 2 марта азоб берганимни уйласам узимни жуда емон куриб колдим севгимиз канча кучли булгасайин азоби хам ортиб боряпти сени севишимни калбинггахaм узинггахам айтаман жоним
*
По смыслу.

Удеге


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр