Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Большой ~ Великий

Автор Iskandar, апреля 30, 2013, 13:03

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Iskandar

апреля 30, 2013, 13:03
В чём глубинный смысл этого противопоставления? Удивительно, хотя множество языков не знают этой разницы, можно перечислить изрядное количество тех, в которых оно присутствует...

DarkMax2

#1
апреля 30, 2013, 13:06
В болгарском есть, в английском вроде тоже.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

DarkMax2

#2
апреля 30, 2013, 13:07
Простое разделение физического размера и "духовных" качеств. Что тут такого?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Iskandar

#3
апреля 30, 2013, 13:09
Другие спокойно обходятся без него

DarkMax2

#4
апреля 30, 2013, 13:10
Цитата: Iskandar от апреля 30, 2013, 13:09
Другие спокойно обходятся без него
Без многого можно спокойно обходиться :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

piton

#5
апреля 30, 2013, 13:25
Индикатор богатства языка.
W

Марго

#6
апреля 30, 2013, 13:35
Цитата: Iskandar от апреля 30, 2013, 13:09
Другие спокойно обходятся без него
Большая Отечественная война?  :???

-Dreamer-

#7
апреля 30, 2013, 13:37
Groß в немецком и «большой», и «великий», хотя язык бедным назвать не могу никак.

DarkMax2

#8
апреля 30, 2013, 13:38
Цитата: Margot от апреля 30, 2013, 13:35
Цитата: Iskandar от апреля 30, 2013, 13:09
Другие спокойно обходятся без него
Большая Отечественная война?  :???
Більша за кого? :-) У мові усе велике.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Ion Borș

#9
апреля 30, 2013, 13:44
Цитата: piton от апреля 30, 2013, 13:25
Индикатор богатства языка.
показатель прощённого словарного долга в процессе этногенезного кредитования (заимствований) словами – словарное заимствование превращённого в грант в процессе повторного объединения лингвистического инвестиционного капитала, некогда до этого единого.

смотрим через микроскоп времени на славянские © " великий - большой" ©:
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

sasza

#10
апреля 30, 2013, 18:41
Цитата: piton от апреля 30, 2013, 13:25
Индикатор богатства языка.
Индикатор духовности нации же!

piton

#11
апреля 30, 2013, 18:49
Цитата: sasza от апреля 30, 2013, 18:41
Индикатор духовности нации же!
Само собой.
W

Wolliger Mensch

#12
апреля 30, 2013, 20:24
Цитата: Iskandar от апреля 30, 2013, 13:03
В чём глубинный смысл этого противопоставления? Удивительно, хотя множество языков не знают этой разницы, можно перечислить изрядное количество тех, в которых оно присутствует...

Великий в значении «большой» сейчас употребляется связно в названиях и всяких утойчивых оборотах, а также свободно в предикативной функции, так как прилагательное большой не имеет кратких форм (наряду с полными формами последнего). В остальных случаях великий обозначает: а) «очень большой», «огромный», б) абстрактный признак. Но большой также употребляется в абстрактном значении в тех случаях, когда великий представляется «чрезмерным» (из-за значения «очень большой»), ср. смысловую разницу: великий вождь ~ большой вождь — последнее о ком-то, кто значителен лишь для тех, кто ниже его по статусу, но в абсолютном измерении посредствен и «не тянет» на великий. Есть и другие нюансы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rex

#13
апреля 30, 2013, 20:29
С точки зрения семантики великий имеет возвышенный и обобщающий характер, большой приземленный и узкосмысловой характер.

Python

#14
апреля 30, 2013, 20:58
Цитата: DarkMax2 от апреля 30, 2013, 13:06
В болгарском есть, в английском вроде тоже.
В русском есть, в украинском нет (хотя більший, найбільший в качестве сравнительных степеней для укр. великий в значении рус. великий не применяются).
Английское great, мне кажется, используется шире, чем русское «великий».
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

#15
апреля 30, 2013, 21:10
Проте маємо величніший для порівняння.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Python

#16
апреля 30, 2013, 21:11
Цитата: DarkMax2 от апреля 30, 2013, 21:10
Проте маємо величніший для порівняння.
величніший = більш величний. Трохи не те.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

#17
апреля 30, 2013, 21:12
Цитата: Python от апреля 30, 2013, 21:11
Цитата: DarkMax2 от апреля 30, 2013, 21:10
Проте маємо величніший для порівняння.
величніший = більш величний. Трохи не те.
Так і російською інакше не скажеш у порівнянні.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Python

#18
апреля 30, 2013, 21:17
Але великий (рос. большой) — більший — найбільший, тоді як великий (рос. великий) не має ступенів порівняння. Я про те, наскільки великий (рос. великий) і великий (рос. большой) можна розглядати як одне слово, якщо граматика ступенів порівняння в них різна.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Wolliger Mensch

#19
апреля 30, 2013, 21:26
Цитата: Rex от апреля 30, 2013, 20:29
С точки зрения семантики великий имеет возвышенный и обобщающий характер, большой приземленный и узкосмысловой характер.

Это очень грубое упрощение, искажающее реальное положение дел.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Iskandar

#20
мая 1, 2013, 05:16
В персидском нет, в таджикском есть. И в узбекском тоже есть. В обоих случаях "великий" представлен архаизмом, а "большой" - простонародным новообразованием.

Lodur

#21
мая 1, 2013, 07:12
Даже не могу сказать, есть ли в санскрите. Сильно зависит от контекста. Но, скорее, нет, чем есть.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Iskandar

#23
мая 1, 2013, 16:04
калон - бузург
катта - буюк

-Dreamer-

#24
мая 1, 2013, 16:17
Цитата: Iskandar от мая  1, 2013, 16:04
калон - бузург
А почему в фарси Ирана нет первого слова? Не было никогда или вышло из употребления?
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр