Лингвофорум

Цитата: Liana W от апреля  2, 2013, 00:18

Цитата: Helenа от апреля  1, 2013, 18:13
подскажите, пожалуйста, стихотворение на день рождения подруги на армянском языке
если можно, то с русским переводом

Ցանկանում եմ լավն ու բարին
Կյանքի քո մեծ ճանապարհին,
Ազատ մնաս վշտի ամպից,
Վարդեր բուրեն միշտ քո ճամփին:
Ցանկանում եմ անամպ երկինք
ՈՒ իղձերի կատարում,
Որ քո դեմքին արևաշող
Չիջնի հոգսի ոչ մի ցող:
ՈՒ գարուններ եմ ցանկանում,
Որ գարուններ միշտ ապրես,
Գարուններով շրջապատվես,
Որ գարնան պես միշտ ծաղկես!!!

все как всегда -любви, счастья, улыбок, исполнения желаний....

Желаю хорошего и доброго,
На твоем великом жизненном пути.
Чтобы ты осталась свободной от тучи горя,
Чтобы розы благоухали на твоем пути.
Желаю безоблачного неба,
И исполнения желаний.
Чтобы на твоем лучезарном лице
Не было единого луча заботы:
И желаю весен,
Чтобы веснами всегда жила,
Чтобы ты всегда была окружена весной,
Чтобы ты всегда, как весна, цвела!!!

Цитата: Иринаии от апреля  9, 2013, 09:03
Помогите, пожалуйста перевести: минчев 8 ашхатумен. Кухаркем эсор

Работаю до 8-ми. сегодня отправлю.

Спасибо БОЛЬШОЕ!!! А правда, что армяне живут с русскими женщинами, а на самом деле очень любят своих армянских жен и терпят расставание из-за невозможности зарабатывать на Родине?

Здравствуйте... переведите, пожалуйста "ду им цав ми тар"... Заранее, спасибо:)

Цитата: Натишка от апреля 11, 2013, 16:04
Здравствуйте... переведите, пожалуйста "ду им цав ми тар"... Заранее, спасибо:)

Не неси мою боль. т.е. я не хочу, чтобы ты страдал ради/из-за меня. Может быть, человек просто хочет сказать, что ты мне не близкий человек??? Без контекста трудно сказать.
Обычное выражение близости: цавд танем (ցավդ տանեմ). Пусть понесу твою боль.

Не неси мою боль. т.е. я не хочу, чтобы ты страдал ради/из-за меня. Может быть, человек просто хочет сказать, что ты мне не близкий человек??? Без контекста трудно сказать.
Обычное выражение близости: цавд танем (ցավդ տանեմ). Пусть понесу твою боль.

***

Я написала человеку "Es qo cavet tanem" на его грустный статус...он мне ответил "Ду им цав ми тар"...
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВАМ!

Здравствуйте!
Переведите, пожалуйста...
Ես չեմ, որ ձեզ չի մոռանա, բայց ձեր կյանքը dearer ինձ, քան ամբողջ ԵՄ - Kez sirumem տուրքերը MI Կյանքի

Цитата: Elena_Dgan от апреля 13, 2013, 13:55
Здравствуйте!
Переведите, пожалуйста...
Ես չեմ, որ ձեզ չի մոռանա, բայց ձեր կյանքը dearer ինձ, քան ամբողջ ԵՄ - Kez sirumem տուրքերը MI Կյանքի

В основном - это бессмысленный набор слов:
Это не я, кто Вас не забудет, но Ваша жизнь дороже мне (dearer = англ.), чем весь есмь (может быть իմը - моя). Дани (дары) Я тебя люблю (латинскими буквами) одна (латинскими буквами - а может англ. my - моя) жизнь...

Цитата: Robert Dunwell от апреля 13, 2013, 19:28

Цитата: Elena_Dgan от апреля 13, 2013, 13:55
Здравствуйте!
Переведите, пожалуйста...
Ես չեմ, որ ձեզ չի մոռանա, բայց ձեր կյանքը dearer ինձ, քան ամբողջ ԵՄ - Kez sirumem տուրքերը MI Կյանքի

В основном - это бессмысленный набор слов:
Это не я, кто Вас не забудет, но Ваша жизнь дороже мне (dearer = англ.), чем весь есмь (может быть իմը - моя). Дани (дары) Я тебя люблю (латинскими буквами) одна (латинскими буквами - а может англ. my - моя) жизнь...

а мне показалось, что это любимый и дорогой Google так перевел с русского на армянский, и я перевела обратно...Вот что получилось:
Я не уверен, вы не забудете, но ваша жизнь для меня дороже всего ЕС - Кез sirumem сборов MI жизни
ЕС - Кез sirumem=я тебя люблю
сборов MI жизни?? возможно БОЛЬШЕ ЖИЗНИ...
как-то так

Мне тоже кажется, что Гугл (или какой-то другой машинный переводчик) в очередной раз напортачил. Живой человек такую чушь писать не может.
Интересно, какой был первоначальный текст?
Как бы то ни было, Гугл не очень-то разобрался.

Спасибо большое! Общий смысл ясен))) Он меня не ненавидит))) Спасибо!!!!!!

Баревдзес . можно перевести срочно надо с армянского на русский слово:Hrestak jan.

Цитата: Kozonka от апреля 15, 2013, 13:12
Баревдзес . можно перевести срочно надо с армянского на русский слово:Hrestak jan.

Барев дзез. Ангел, Мой ангел... Ангел джан)))

  шат апрес

Цитата: Kozonka от апреля 15, 2013, 13:12
Баревдзес . можно перевести срочно надо с армянского на русский слово:Hrestak jan.

Հրեշտակ ջան (Hreshtak jan) = милый ангел.
Джан - турецкое слово - душа. В армянском слово джан используется очень часто как ласкательное обращение как к женщинам, так и к мужчинам.

Шат шат апрес. Можно перевести вот эту фразу:parza rusastan hima djvar ga pasporti het kapvas xndir ka? miqich dimac. Буду признательна. Где и как можно выучить армянский язык?

Цитата: Kozonka от апреля 15, 2013, 20:25
Шат шат апрес. Можно перевести вот эту фразу:parza rusastan hima djvar ga pasporti het kapvas xndir ka? miqich dimac. Буду признательна. Где и как можно выучить армянский язык?

Ясно. Теперь есть трудности с приездом в Россию, связанные с паспортом? Немного против(??????).
Последние два слова здесь не очень понятны...

Цитата: Robert Dunwell от апреля 15, 2013, 21:33

Цитата: Kozonka от апреля 15, 2013, 20:25
Шат шат апрес. Можно перевести вот эту фразу:parza rusastan hima djvar ga pasporti het kapvas xndir ka? miqich dimac. Буду признательна. Где и как можно выучить армянский язык?

Ясно. Теперь есть трудности с приездом в Россию, связанные с паспортом? Немного против(??????).
Последние два слова здесь не очень понятны...

miqich dimac
возможно имелось ввиду miqich dimaci-немного потерпи.

Шноракалутйюн , вы очень помогаете.Извините,можно вот эту фразу тоже:isk du kgas Hayastan aprelu ete ete Armen@ asi vor Hayastanem mnalu???

Цитата: Kozonka от апреля 16, 2013, 08:56
Шноракалутйюн , вы очень помогаете.Извините,можно вот эту фразу тоже:isk du kgas Hayastan aprelu ete ete Armen@ asi vor Hayastanem mnalu???

А ты приедешь в Армению жить если Армен скажет, что я останусь в Армении?

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом нескольких слов на армянский в русской транскрипции. Срочно надо для обследования деток с билингвизмом на двух языках:
Домашние животные
Лиса
Заяц
Медведь
Дикие животные
Посуда
Котенок
Щенок
Лисенок
Медвежонок
Теленок
Жеребенок
Поросенок
Притяжательные
Медвежий
Лисий
Заячий
Стеклянный
Деревянный
Железный
Рука – ручка
Нога – ножка
Стол – столик
Кровать – кроватка
Дом - домик

Цитата: ЛюбовьК от апреля 16, 2013, 18:36
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом нескольких слов на армянский в русской транскрипции. Срочно надо для обследования деток с билингвизмом на двух языках:
Домашние животные энтанИ кентанинЭр
Лиса ахвЭс
Заяц  напастАк
Медведь арч
Дикие животные вайрИ кентанинЭр
Посуда спаск, аманэхЭн, детям обычно говорят амАн-чамАн
Котенок катУ (катви дзак- кошачий детеныш незнаю как перевести все остальное, так как на армянском так не говорят, детенышей называют как взрослую особь почти всех
Щенок шун (шник-это уменьшительно-ласкательное, но можно использовать)
Лисенок ахвес(ик) (ахвеси чут-как-то грубовато)
Медвежонок арчУк
Теленок hорт
Жеребенок дзиук (курак, мтрук-так тоже не говорят)
Поросенок - хозУк
Притяжательные
Медвежий арчИ
Лисий ахвесИ
Заячий напастакИ
Стеклянный апакЭ
Деревянный пайтЭ
Железный еркатЭ
Рука – ручка дзерк-дзерИк (детям "татИк"-но "т", как английское, иначе получится другое слово.
Нога – ножка вотк-вотИк
Стол – столик сехАн-сехаНик
Кровать – кроватка маhчакал-маhчакалик лучше не использовать это слово-не знаю ни одного ребенка который так говорит.
Дом - домик тун-тнАк

спасибо спасибо вам огромное!!
дело в том, что по моей задумке я должна обследовать ребенка на армянском и русском языках. чтобы понять, есть у него нарушения речи или же ошибки в русском из-за того, что еще не научился языку. так вот в русском дети только так и говорят))а мне надо спросить и на том и на том языке, чтобы составить полное представление о языковой системе ребенка. я логопед, у нас все через сложности происходит)) будем смеяться значит с ними вместе

Барев дзес . Прошу перевести .Очень надо. Kveradarnam es depi nerka bayc hima miqich tox hangstanam,xelar husheris mut qarandzavum,tox xaruyk varem u ayntex mnam,indz mi xangareq...........kveradarnam....

Цитата: Kozonka от апреля 17, 2013, 20:27
Барев дзес . Прошу перевести .Очень надо. Kveradarnam es depi nerka bayc hima miqich tox hangstanam,xelar husheris mut qarandzavum,tox xaruyk varem u ayntex mnam,indz mi xangareq...........kveradarnam....

Я вернусь в настоящее, но пока, пусть немного отдохну в темной пещере моих воспоминаний, пусть я костер зажгу и там побуду. Не мешайте мне...... Я вернусь.