Лингвофорум

Цитата: Руслан345 от апреля 15, 2013, 10:48
Ну так что поможете?

Так я же уже написал.
Возражений от знатоков не последовало, значит, всё в порядке.
Буковки я набирал старательно, тщательно перепроверяя, так что ошибки и не должно было быть.

Все тогда всем огромное спасибо!

Цитата: mənashe от апреля 15, 2013, 10:51Буковки я набирал старательно, тщательно перепроверяя, так что ошибки и не должно было быть.

Ошибка тут может зависеть не от тебя, а от неподдержки восточных шрифтов у юзера же.

---

Вот: отсутствие лигатур и кривая i.

А вот так по идее должно бы быть:

Цитата: Bhudh от апреля 15, 2013, 11:23
Вот: отсутствие лигатур и кривая i.

У меня не так.

Разница только в лигатурах в vl, sl в последнем имени.

У тебя Aparijita, а я Sanskrit 2003 картинку сделал.

Форум чане у меч голову кругом идет. Какое мне верное то брать?

Поторопился  ...
Еще раз:

Форумчане у меня голова кругом идет. Так что же мне брать за основу?

Цитата: Руслан345 от апреля 15, 2013, 13:45
Так что же мне брать за основу?

А что больше нравится?
Шрифты же разные бывают.

а ведь это ещё далеко не все возможные варианты написаний

Привет! Помогите перевести на санскрит имена Александр и Константин для тату. Хочу сделать мужу подарок на годовщину
Заранее огромное спасибо за помощь!!!

Myakushka,

Цитата: Просьбы перевести татуировки размещаются в соответствующем подразделе

Александр см. в начале этой темы.
Константин — вроде так: कोन्स्तन्तीन

Цитата: mnashe от апреля 19, 2013, 15:41Константин — вроде так: कोन्स्तन्तीन

Боюсь ошибиться, но, вроде, по правилам сандхи подобное сочетание невозможно...

(м. р., словарная форма) कोंस्तन्तिन् (koṁstantin) → (им. п.) कोंस्तन्ती (koṁstantī)

Цитата: Lodur от апреля 19, 2013, 21:44
Боюсь ошибиться, но, вроде, по правилам сандхи подобное сочетание невозможно...

Да, по правилам константинов на санскрите не бывает. Поэтому приходится идти на уступки - или не совсем Константин, или не совсем на санскрите. С именами полно проблем...

Скажите а इरीना как переводится? Мне нужно имя Ирина. Насколько правильны для перевода онлайн переводчики? Желательно узнать имя и на хинди и на санскрите. Заранее спасибо

А зачем имя переводить?
Имена обычно записывают как есть. Разве что буквы другие используют.
Вот как ты по-русски говоришь: Анна — или Милость (חנה)? Ирина — или Мир (Εἰρήνη)?
(Первое называется «транскрипция», второе — «перевод»).

Цитата: Анна!!!!!!ы от мая 23, 2013, 06:51Скажите а इरीना как переводится? Мне нужно имя Ирина. Насколько правильны для перевода онлайн переводчики? Желательно узнать имя и на хинди и на санскрите. Заранее спасибо

Запись письменностью деванагари "इरीना" читается, как "irīnā" и по правилам санскрита, и по правилам хинди (насколько мне позволяют понять скудные познания в последнем). При этом конечная долгая "a" указывает на то, что это слово в женском роде, а долгая "i" во втором слоге может служить в качестве приблизительной передачи ударения в русском (поскольку в русском ударные гласные обычно звучат дольше, чем безударные). Ни с санскрита, ни с хинди это слово, вроде бы, перевести нельзя.
Если искать похожие слова, то इरिना (irinā) с санскрита переведётся, как "мощная, жестокая, тиранка". Слово इरिण (iriṇa; среднего рода) переводится, как "течение", а также "ручей, родник".

что означает имя павел на санскрите?

А что, греческое слово должно что-то на санскрите означать?

Подскажите перевод имени Захар,ОООООчееень нужно!!!Спасибо Заранее!!!

Переведите, пожалуйста, имена: Маргарита, Игорь, Артем. Спасибо 

Цитата: yoga23 от июня  9, 2013, 16:53
Подскажите перевод имени Захар,ОООООчееень нужно!!!Спасибо Заранее!!!

Самец.

Цитата: Жемчужная от июня  9, 2013, 18:20
Переведите, пожалуйста, имена: Маргарита

:

Цитата: Жемчужная от июня  9, 2013, 18:20
Жемчужная

(Точнее, жемчужина).

Цитата: mnashe от июня  9, 2013, 20:57

Цитата: yoga23 от июня  9, 2013, 16:53
Подскажите перевод имени Захар,ОООООчееень нужно!!!Спасибо Заранее!!!

Самец.

а как написать на санскрите Захар?