Лингвофорум

Как чувствует себя в украинском слово "много"?

Цитата: piton от апреля  2, 2013, 22:30
Как чувствует себя в украинском слово "много"?

в разговорной речи давно уже нет, как и в СУЛЯ.

хотя в классической литературе (в т.ч. западноукраиснкой) был вплоть до конца 19 века. как в "Монологе атеиста" Франко (1885 год) -

ЦитироватьДе тільки людський смілий дух
Вривався на заказанеє поле
Релігії, де тільки бунтувалось
Гарячеє чуття проти тиранства
Містерій, церемоній, догм, де тільки
Найвища та людськая здібність-сумнів
До брам святилищ термосилась, тайно
Основи їх підкопувала, - всюди
Я вслід їх біг, любовно їх леліяв,
Мов перли многоцінні, їх збирав
В один вінок. Лукрецій і Джордано,
Сервет і Таціт, Соцін, Ціцерон
І Лукіан і многі-многі інші.

то, что сходу вспомнилось, так как эта поэма - одна из любимых, у учительницы шибко православной чуть кондрашка не приключилась, когда в школе самые вкусные места из нее на конкурсе чтецов зачитывал а как сказал, что весь текст напамять знаю.........

http://sum.in.ua/s/mnogho — слово є, але, оскільки це архаїзм, вживається обмежено. Пам'ятаю, по радіо колись крутили пісню, в тексті якої було використано слово «много» — як вишуканий поетичний засіб.

Також є похідні слова, що використовуються в науковій термінології (в першу чергу, математичній): «множина», «многокутник».

О Дякую за приклади. Це гарний захист від суржикофобів.

Цитата: DarkMax2 от апреля  2, 2013, 22:51
О Дякую за приклади. Це гарний захист від суржикофобів.

Це слово по-моєму ніколи і не вважалось суржиком.

Цитата: DarkMax2 от апреля  2, 2013, 22:51
О Дякую за приклади. Це гарний захист від суржикофобів.

Слід, однак, розуміти, що «много» в розмовній мові з суржиком та «много» в поезії — це різні «много».

Цитата: Conservator от апреля  2, 2013, 22:40
в разговорной речи давно уже нет, как и в СУЛЯ.

Есть как высокий стиль.

Цитата: Python от апреля  2, 2013, 22:42
Також є похідні слова, що використовуються в науковій термінології (в першу чергу, математичній): «множина», «многокутник».

многобожжя
многогранний
многозначний
многократний
многокутний
многосторонній
многочлен
множене
множення
множина
множинний
множинність
множити
множитися
множний
множник

Вот "многокутник" вперше чую (хоча і зустрічається в словниках). Знаю "багатокутник".

Цитата: Лукас от апреля  7, 2013, 22:33
Вот "многокутник" вперше чую (хоча і зустрічається в словниках). Знаю "багатокутник"

так само многобожжя, многогранний, многозначний, многократний, многосторонній - усі ці слова часто чую з "багато-"

Цитата: Python от апреля  2, 2013, 23:00

Цитата: DarkMax2 от апреля  2, 2013, 22:51
О Дякую за приклади. Це гарний захист від суржикофобів.

Слід, однак, розуміти, що «много» в розмовній мові з суржиком та «много» в поезії — це різні «много».

Почему?

Почему, почему. Если о серьезных вещах говорят, волей-неволей на москалей становятся схожи.

Цитата: piton от апреля  7, 2013, 23:06
...на москалей становятся схожи.

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  7, 2013, 22:52

Цитата: Python от апреля  2, 2013, 23:00

Цитата: DarkMax2 от апреля  2, 2013, 22:51
О Дякую за приклади. Це гарний захист від суржикофобів.

Слід, однак, розуміти, що «много» в розмовній мові з суржиком та «много» в поезії — це різні «много».

Почему?

«Много» в літературній мові — маловживаний архаїзм, що вижив лише в високому стилі, плюс похідні терміни. «Много» в розмовній — запозичення з російської, що прийшло після того, як з розмовної української мови «много» зникло.

Цитата: piton от апреля  7, 2013, 23:06
Почему, почему. Если о серьезных вещах говорят, волей-неволей на москалей становятся схожи.

а чому не на поляків?

В розмовній не чув ніколи.

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  7, 2013, 23:19

Цитата: piton от апреля  7, 2013, 23:06
...на москалей становятся схожи.

Шо такэ?

Цитата: LUTS от апреля  7, 2013, 23:22
В розмовній не чув ніколи.

В рамках суржику інколи буває.

Цитата: Лукас от апреля  7, 2013, 22:33
Вот "многокутник" вперше чую (хоча і зустрічається в словниках). Знаю "багатокутник".

Чув лише "многокутник".

Цитата: Python от апреля  7, 2013, 23:24

Цитата: LUTS от апреля  7, 2013, 23:22
В розмовній не чув ніколи.

В рамках суржику інколи буває.

Це вже дикий якийсь суржик, на кшталт Сердючки. В нас такий не водиться 

Цитата: Conservator от апреля  2, 2013, 22:40

Цитата: piton от апреля  2, 2013, 22:30
Как чувствует себя в украинском слово "много"?

в разговорной речи давно уже нет, как и в СУЛЯ.

хотя в классической литературе (в т.ч. западноукраиснкой) был вплоть до конца 19 века. как в "Монологе атеиста" Франко (1885 год) -

ЦитироватьДе тільки людський смілий дух
Вривався на заказанеє поле
Релігії, де тільки бунтувалось
Гарячеє чуття проти тиранства
Містерій, церемоній, догм, де тільки
Найвища та людськая здібність-сумнів
До брам святилищ термосилась, тайно
Основи їх підкопувала, - всюди
Я вслід їх біг, любовно їх леліяв,
Мов перли многоцінні, їх збирав
В один вінок. Лукрецій і Джордано,
Сервет і Таціт, Соцін, Ціцерон
І Лукіан і многі-многі інші.

то, что сходу вспомнилось, так как эта поэма - одна из любимых, у учительницы шибко православной чуть кондрашка не приключилась, когда в школе самые вкусные места из нее на конкурсе чтецов зачитывал а как сказал, что весь текст напамять знаю.........

Я ніколи про це не задумувався.  іван Якович невіруючим був?

Цитата: Python от апреля  2, 2013, 23:00

Цитата: DarkMax2 от апреля  2, 2013, 22:51
О Дякую за приклади. Це гарний захист від суржикофобів.

Слід, однак, розуміти, що «много» в розмовній мові з суржиком та «много» в поезії — це різні «много».

Так тут питання походження слова.

Цитата: Pawlo от апреля  8, 2013, 14:17
Я ніколи про це не задумувався.  іван Якович невіруючим був?

він був дуже радикально налаштованим атеїстом. його атеїстичні та антицерковні твори (і поезія, і проза, і публіцистика) зібрано в книжці -

Франко І. Монолог атеїста / Упор. та вст. ст. А. Халімончука. — Львів: Каменяр, 1973.

із поезії тут і філософська, і іронічна антицерковна.

але в нього є один малесенький вірш суто християнського змісту, написаний до Великодня якогось року і надрукований у святковому виданні.

"Монолог атеїста" - http://www.lnu.edu.ua/ifranko/franko/zb8/v38.html

"Говорить дуреньв серці своїм" - http://www.franko.lviv.ua/ifranko/franko/zb5/v11.html

"Душа безсмертна! Жить віковічно їй!" - http://www.lnu.edu.ua/ifranko/franko/zb2/v33.html

той томик його атеїстичних і антиклерикальних творів раджу взяти, він виданий великим накладом, у бібліотеках має бути. у мене є паперовий примірник, але у криворізькій квартирі, а я в Києві. не під рукою