Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Tombe la neige

Автор cetsalcoatle, марта 11, 2013, 07:13

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

cetsalcoatle

марта 11, 2013, 07:13
Почему в этой песне много окончаний которые по хорошему не произноcятcя?
Spoiler ⇓⇓⇓

Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige.
Et mon coeur s'habille de noir.

Ce soyeux cortège,
Tout en larmes blanches.
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège.

и т.д.
Spoiler ⇓⇓⇓

Flos

#1
марта 11, 2013, 07:17
Цитата: cetsalcoatle от марта 11, 2013, 07:13
Почему в этой песне много окончаний которые по хорошему не произноcятcя?

Поэзия.

Немое E во французских песнях

cetsalcoatle

#2
марта 11, 2013, 07:21
Спасибо, Flos :)

Vertaler

#3
марта 11, 2013, 11:19
Ну почему же поэзия. Просто ә может произноситься, а может не произноситься. В поэзии можно произносить только те ә, которые отражаются на письме, а отражаются далеко не все.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

RockyRaccoon

#4
марта 11, 2013, 11:37
Цитата: Flos от марта 11, 2013, 07:17
Немое E во французских песнях
Оттуда: "Изредка даже там, где не пишется и никогда не было. Замечательный способ регулировать количество слогов в стихе и избавиться от диктата размеров с ударением на последнем слоге".

Какой хороший способ. Жаль, что такого нет в русском, а то можно было бы спеть голосом Сальваторе Адамо: "Падает снегә"...

Wolliger Mensch

#5
марта 11, 2013, 14:36
Цитата: cetsalcoatle от марта 11, 2013, 07:13
Почему в этой песне много окончаний которые по хорошему не произноcятcя?

Слушьте, кто вам внушил, что они «по-хорошему» не произносятся?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

cetsalcoatle

#6
марта 11, 2013, 15:18
Цитата: Wolliger Mensch от марта 11, 2013, 14:36
Цитата: cetsalcoatle от марта 11, 2013, 07:13
Почему в этой песне много окончаний которые по хорошему не произноcятcя?

Слушьте, кто вам внушил, что они «по-хорошему» не произносятся?
А почему нет? :???

Wolliger Mensch

#7
марта 11, 2013, 16:09
Цитата: cetsalcoatle от марта 11, 2013, 15:18
А почему нет? :???

Ну, потому что в обычном языке вне Иль-де-Франса, и в «верхних» стилях литературного французского языка [ə] намного более устойчив.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

sasza

#8
марта 11, 2013, 16:27
Цитата: RockyRaccoon от марта 11, 2013, 11:37
Какой хороший способ. Жаль, что такого нет в русском, а то можно было бы спеть голосом Сальваторе Адамо: "Падает снегә"...
Ещё как есть! Я ещё в детстве заметил, что в русских народных песнях подобные затруднения очень легко обходятся: "Падает сне-ег".
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр