Лингвофорум

"ты об этом говорил?"

Цитата: Удеге от января 31, 2013, 09:52

Цитата: Andomiel от января 29, 2013, 13:46
бу аминга яхшилаб тушитир куп говорить кимасин Андомиель билар билмас. Зарание спасибо

Если "амин" здесь не имя, то - неприличное слово.

Spoiler ⇓⇓⇓

*Хорошенько объясни своей п.....де, чтоб много не говорила с Андомиель, "bilar-bilmas" ( зная-не зная, плохо зная, не совсем хорошо зная, наугад.*

Неправильно использовали "с".

Цитата: Iskandar от января 31, 2013, 19:16

Цитата: Нааташа от января 31, 2013, 18:47
Как перевести: айтганинг шумиди?

"ты об этом говорил?"

Сказанный тобой было это?

Я маъно по узусу перевёл

Цитата: Хусан от января 31, 2013, 19:17
Неправильно использовали "с"

Правильно использовал. Убедитесь =>>http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=говорить

Цитата: Удеге от января 31, 2013, 19:36

Цитата: Хусан от января 31, 2013, 19:17Неправильно использовали "с"

Правильно использовал. Убедитесь =>>http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=говорить

Я вообще о другом. У Андомиел билан кўп гаплашмасликни эмас, балки Андомиелнинг ўзи кўп гапирмаслиги кераклигини уқтиряпди.

Помогите пожалуйста перевести с узбекского-эрталаб вохтли туриб ювиниб кийниб ховлини кучани сипириб куча ховлига сув сепади

Ну если бы там были знаки препинания все...
Siz bu sms -ni Andomielning yigiti olgan, unga buni birorta oshnasi yozgan demoqchisiz, tushunarli. Bo'lishi mumkin. Mening fikrimcha, buni Andomielning yigiti o'z oshnasiga yozgan, uning qizi mahmadonalik qilmasin deb. Ko'ramiz, qiz gapirmayapti-ku.

Цитата: Rapuncel от января 31, 2013, 19:57
эрталаб вохтли туриб ювиниб кийниб ховлини кучани сипириб куча ховлига сув сепади

*Утром, встав вовремя, умывшись, одевшись, подметает двор, улицу, брызгает водой на двор, на улицу.*

Цитата: Rapuncel от января 31, 2013, 19:57
Помогите пожалуйста перевести с узбекского-эрталаб вохтли туриб ювиниб кийниб ховлини кучани сипириб куча ховлига сув сепади

Утром, рано встав, умывшись, одевшись, причесавшись, подметавши двор и улицу, двор и улицу поливают.

Цитата: heckfy от января 31, 2013, 20:20
причесавшись, подметавши двор и улицу, двор и улицу

В оригинале ж нет выделенного..
Брызгать или поливать - вопрос терминологии в жаркие дни. И в жизни говорю побрызгать водой в таких случаях.
А длинные деепричастные ряды все же лучше прерывать в переводе, у того же Hojiboyev-а попадаются предложения аж с под десятку.

доброго времени суток! Кандо сан ишла зурми-что значит? Спасибо!

Цитата: Удеге от февраля  1, 2013, 06:42

Цитата: heckfy от января 31, 2013, 20:20
причесавшись, подметавши двор и улицу, двор и улицу

В оригинале ж нет выделенного..
Брызгать или поливать - вопрос терминологии в жаркие дни. И в жизни говорю побрызгать водой в таких случаях.
А длинные деепричастные ряды все же лучше прерывать в переводе, у того же Hojiboyev-а попадаются предложения аж с под десятку.

Это я для усиления.
Насчет терминологии. Как-то адекватно перевести "сепмок", "сепади" сразу не получилось, конечно, смысл понятен, однако точного эквивалента в русском, имхо, иногда очень сложно подобрать.

Цитата: Горчица от февраля  1, 2013, 13:32
доброго времени суток! Кандо сан ишла зурми-что значит? Спасибо!

Как ты, хорошо ли дела?

Доброй ночи! Помогите пожалуйста перевести:
1. шоирага караб турибман дедим санга сан булсанг жогини епмисан,  чикдим кетдим кутуб турмасдан

    эй манга десанг югуриб чик
2 кайси пулимга юбораман
3. узимни кашшоким
4. himmim
Заранее благодарна

и еще вот эту фразу:

ростанми

росаям жогинг узун сани

Спасибо.

Цитата: Ферузе от февраля  1, 2013, 22:46
шоирага караб турибман дедим санга сан булсанг жогини епмисан,  чикдим кетдим кутуб турмасдан

По смыслу.
*Я сказал тебе, что присматриваю за Шаирой, а ты рот не закрывал. Я вышел, ушел, не стал ждать.*

Цитата: Ферузе от февраля  1, 2013, 22:46
эй манга десанг югуриб чик

*Э! По мне хоть бегом выходи!*

Цитата: Ферузе от февраля  1, 2013, 22:46
кайси пулимга юбораман

*На какие мои деньги отправлю?*

Цитата: Ферузе от февраля  1, 2013, 22:46
узимни кашшоким

*Мой нищий.(мой нищий у меня)*

Цитата: Ферузе от февраля  1, 2013, 22:46
himmim

Огрызок, кажется, какого-то слова

Цитата: Ферузе от февраля  1, 2013, 23:49
ростанми
росаям жогинг узун сани

*Вправду?*
*Челюсть у тебя очень-очень длинная.* Возможно, фраза означает - очень ты болтливый.

Chunki o'ziz parot qb qo'ygansiz!!!!!!

Цитата: irinairina от февраля  2, 2013, 12:47
Chunki o'ziz parot qb qo'ygansiz!!!!!!

*Пороть qilib qoʻymoq = Сдается мне, что это был сложный узбекский глагол, где qoʻymoq свидетельствует о законченности и завершенности действия, заявленного в данном случае русским глаголом пороть. Если сей глагол употреблен не в переносном смысле, то - *Потому что вы сами порвали!*, если в переносном - *Потому что вы сами трахнули!*

Парот килмок имеет несколько другое значение. Адекватно перевести его я не могу.

Цитата: heckfy от февраля  2, 2013, 14:16
Парот килмок имеет несколько другое значение. Адекватно перевести его я не могу

Поищите это слово в словаре, среди слов на fa-.
Будет третий вариант перевода.

парот килмок - запороть дело. калька с русского жаргона.

Реально так говорят? Хотя, чему удивляться среди других перлов.
Думал, heckfy грешит на слово faryod (qilmoq) со своеобразным произношением и написанием.

Ну да, жаргон ташкентской шпаны.

хич нима