Лингвофорум

Цитата: ОKSANA81 от января 23, 2013, 19:08
меня тоже эта песня заинтересовала

Песни и тексты к ним, узбекский язык. Радуйтесь.

Спасибо)))За текст песни))) Любимый,не могу дождатся этих выходных,отключенные телефоны,природа,отдых от души)))Переведите,пожалуйста...

Цитата: ValeriyaS от января 24, 2013, 11:55
Любимый, не могу дождаться этих выходных, отключенные телефоны, природа, отдых от души.

Как это сказали бы на узбекском ==>>
*Sevgilim, shu dam olish kunlarini zor boʻlib kutyapman, telefonlar oʻchiriladi, tabiat quchogʻi, toʻyib dam olish.*

Цитата: Удеге от января 24, 2013, 09:15

Цитата: ОKSANA81 от января 23, 2013, 19:08меня тоже эта песня заинтересовала

Песни и тексты к ним, узбекский язык. Радуйтесь.

Спасибо,Удеге,большое.Я немного сама перевела,но у меня не так красиво получилось,да и остановилась я на  первом куплете с припевом.Хотя общий смысл я поняла.

Кто-нибудь из вас, вообще, пытается учить узбекский язык ? Если да, то как успехи?

Цитата: heckfy от января 25, 2013, 17:37
Кто-нибудь из вас, вообще, пытается учить узбекский язык ? Если да, то как успехи?

Я не учу специально,некогда.К тому же у меня вообще плохо с обучаемостью  другим языкам  ,ещё со школы не задалось.Но просто некоторые  слова все равно запоминаются,хочешь или нет.Хотя выучить хотелось бы,просто для себя.

Цитата: ОKSANA81 от января 25, 2013, 17:52

Цитата: heckfy от января 25, 2013, 17:37
Кто-нибудь из вас, вообще, пытается учить узбекский язык ? Если да, то как успехи?

Я не учу специально,некогда.К тому же у меня вообще плохо с обучаемостью  другим языкам  ,ещё со школы не задалось.Но просто некоторые  слова все равно запоминаются,хочешь или нет.Хотя выучить хотелось бы,просто для себя.

Заставьте друга сердечного, чтобы он вас обучал узбекскому. Это же весело. 

Да и многие же говорят, что узбекский самый красивый из тюркских, ну или один из самых красивых. Так что есть повод выучить просто красивый язык.


В Москве кажется есть даже курсы узбекского.

Цитата: heckfy от января 25, 2013, 18:08
Заставьте друга сердечного, чтобы он вас обучал узбекскому. Это же весело.

А у меня нет такого друга,есть только пара знакомых в "Одноклассниках" ,которые живут оч.далеко.Просто мне безумно нравятся песни и фильмы узбекские.А язык правда очень красивый.

Цитата: heckfy от января 25, 2013, 18:08
В Москве кажется есть даже курсы узбекского.

Я бы ходила,если б у нас было такое. :)Вот интересно--ребята-узбеки,с которыми я переписываюсь в интернете,неплохо знают русский(во всяком случае,я их хорошо понимаю,общаемся то мы на русском ),они учат в школе,как я поняла.А многие русские молодые люди и свой то язык толком не знают,несправедливо :no:Могли бы в наших школах(хоть в некоторых) ввести как доп.занятия,думаю,нашлись бы желающие.

Всем привет!Как переводиться  Хаётим менга хиёнат килманг сизни севаман? заранее благодарю=)

"So'g'inch azobi" Bir kam dunyo bu! Kimdur yig'laydi sevgi dardida,kimdur farzand dog'ida,kimdur ota-onasi qarindoshlari uchun.Ayting bu dunyoda dard alam ,yuragida og'riq yo'q inson bormi?Xammasidan ham og'iri sog'inch azobi.Inson hamma narsaga chidaydi lekin sog'inch azobiga emas! Mana man degan tog'dek insonlarni egib qo'yadi bu tuyg'u!Bazi insonlar bir umur sog'inch azobida o'tadilar.Men ham bir umur so'g'inch azobiga maxkumman!

nimaga qabul qimadiz man osyoxolezi qiziman- как это перевести, помогите плиз

Цитата: 615-615 от января 26, 2013, 10:59
Хаётим менга хиёнат килманг сизни севаман

Жизнь моя, не предавайте меня. Я вас люблю.

Цитата: nikolchik от января 26, 2013, 13:38
nimaga qabul qimadiz man osyoxolezi qiziman

*Nimaga qabul qilmadingiz? Men - Osiyoxolangizning qiziman.*
= "Почему не приняли? Я - дочь вашей тёти Osiyo"

Спасибо огромное!
Если можно, вот это "Tug'ulgan kunin bilan owna onajonini baxtiga doyim sog' böl musofirchilidan eson omon yorug' yuz bilan kevol örta."

Добрый вечер(или ночь)! Подскажите,пожалуйста,как переводится слово QALE ?А ещё хотела уточнить,слово Mayli в одном онлайн-словаре переводится как "добро",в другом как "ладно",какой вариант точнее?

ПąРęНь ПрőсТőЙ ЗąТő СęРдЦę ЗőЛőТőЙ

*Якинда борамиз* помогите перевести. заранее спасибо.

Цитата: ОKSANA81 от января 27, 2013, 21:12
Добрый вечер(или ночь)! Подскажите,пожалуйста,как переводится слово QALE ?А ещё хотела уточнить,слово Mayli в одном онлайн-словаре переводится как "добро",в другом как "ладно",какой вариант точнее?

Qale или кале...это искаженное qalay, қалай....

как; какой; аҳволингиз қалай? как вы поживаете? как вы живёте? как вы себя чувствуете? ҳар қалай всё-таки, как-никак

Цитата: ОKSANA81 от января 27, 2013, 21:12
Добрый вечер(или ночь)! Подскажите,пожалуйста,как переводится слово QALE ?А ещё хотела уточнить,слово Mayli в одном онлайн-словаре переводится как "добро",в другом как "ладно",какой вариант точнее?

Ну майли действительно можно перевести как добро, но только в значении одобрения, как синоним слов "ладно", "хорошо", а не в смысле противопосталения злу

Майли
частица
ладно, хорошо; пустъ, пускай; ничего; всё равно; ~, мен эртага келаман ладно, я завтра приду; ~, сен кет хорошо, ты иди; бу ћам ~-ку... и это бы ещё ничего, да...; менга барибир, ~ мне безразлично, всё равно.

Цитата: ili от января 28, 2013, 13:20
*Якинда борамиз* помогите перевести. заранее спасибо.

Скоро идем.

Всем доброго времени суток! сени севдим елгизим умримни охиргача.хаелим сенда факат юрагим тухтагунча ,харкун сени уйлайман юрагимдан севаман. сен билан биига булиб сени доим асрай ман. Очень жду перевод! Спасибо огромное заранее

Цитата: heckfy от января 28, 2013, 14:28
Майли
частица
ладно, хорошо; пустъ, пускай; ничего; всё равно; ~, мен эртага келаман ладно, я завтра приду; ~, сен кет хорошо, ты иди; бу ћам ~-ку... и это бы ещё ничего, да...; менга барибир, ~ мне безразлично, всё равно.

Спасибо Вам большое!

Здравствуйте, очень нужна помощь с переводом:
канака сан?
Билмиман!
Булдими?Бошка гап йук?
Болди,урусчани билмиман!
Таржимани узинг килгинг!
Э хотин!Одам буласанми,йукми?
Очень надеюсь на помощь! Заранее спасибо

Здравствуйте! Помогите с переводом, пожалуйста: бу аминга яхшилаб тушитир куп говорить кимасин Андомиель билар билмас. Зарание спасибо