Лингвофорум

как на санскрите правильно написать и прочесть фразу "моя защита.. моя удача"спасибо

Здравствуй те )
будьте добры , переведите  на русский с санскрита по звучанию (т.е. зная звучание -какие могут быть всевозможные варианты написания и их перевод)
звучание (везде где пробел - разделение , раздельно звучит)-

1) ниханг (слитно)
2) ни ханг (раздельно)
3) ханг
4) ниханга
5) ни ханга
6) на хан га
7) ни хан (н - носовое долгое , как ng в английском)
8) хан (н - носовое долгое , как ng в английском)

будут ли различия , если в этих 8 вариантах произносить х как "кх" либо как горловое "х" , нечто между "гэ"-"ха"с придыханием  и/или н как носовую долгую (не выкидывая последущее г , т.е. звучать будет примерно как "...ннн г"  )

также прошу , подскажите материалы и методы , как реально учить санскрит ) в принципе я понятливый)
благодарю 

сваха  स्वाहा конкретно переводится? у Елизаренковой перевод "на благо", правильный?

Добрый вечер, подскажите пожалуйста перевод в оригинальном написании (деванагари) фразы "Я больше чем то что я кажусь, во мне вся сила и мощь мира " 

Также у фразы есть и вторая часть, " Она приведет к глубоким изменениям в моей жизни", то есть целиком она звучит так:
"Я больше чем то что я кажусь, во мне вся сила и мощь мира, она приведет к глубоким изменениям в моей жизни"

Помогите разузнать что это за слово

Цитата: kolok от января 21, 2013, 11:36
Помогите разузнать что это за слово на русском языке

Какое слово?

Цитата: гранитокерам от января 17, 2013, 19:12
сваха  स्वाहा конкретно переводится? у Елизаренковой перевод "на благо", правильный?

svāhā
hail! hail to! may a blessing rest on!
with dat. ; an exclamation used in making oblations to the gods
предположительно производное от su "хороший" и ah "говорить"

Цитироватьпредположительно производное от su "хороший" и ah "говорить"

" благословление", "благослови"?

Цитата: kolok от января 22, 2013, 06:47
В приложенном файле картинка

По-моему Ваш файл не приложился...

он точно не приложился

Цитата: гранитокерам от января 21, 2013, 20:40

Цитироватьпредположительно производное от su "хороший" и ah "говорить"

" благословление", "благослови"?

Ну да, что-то в этом роде. Это ведь не разговорное слово, а ритуальный возглас, поэтому точнее установить его значение по контексту не выйдет.

понятно. спасибо

Цитата: Komar от января 21, 2013, 20:05

Цитата: kolok от января 21, 2013, 11:36Помогите разузнать что это за слово на русском языке

Какое слово?

Цитата: Demetrius от января 22, 2013, 09:12

Цитата: kolok от января 22, 2013, 06:47В приложенном файле картинка

По-моему Ваш файл не приложился...

Там вложение не было одобрено.
Я исправил.

Цитата: kolok от января 21, 2013, 11:36Помогите разузнать что это за слово

संबोधि (saṁbodhi) - что-то типа "Обладающий совершенным знанием или пониманием", либо "просветление".

Спасибо!!!

Цитата: Lodur от января 23, 2013, 08:19
"Обладающий совершенным знанием или пониманием"

это было бы sambuddha

MW:
sambodhi f. (with Buddhists) perfect knowledge or enlightenment

не люблю, когда санскритские татушки пишут на хинди

Цитата: Komar от января 23, 2013, 14:40это было бы sambuddha

Да, действительно.

Цитата: Komar от января 23, 2013, 14:40MW:
sambodhi f. (with Buddhists) perfect knowledge or enlightenment

Странно, но с утра он мне не захотел этого выдавать (хотя сейчас выдаёт). Выдавал только sambodhа и bodhi. Я попытался скрестить sam- и bodhi, но неудачно.

помогите перевести имена вероника и игорь на санскрит..пожалуйста..

и еще фразу помогите помогите перевести пожалуйста - люблю свою семью

Цитата: Lodur от января 23, 2013, 14:47
Странно, но с утра он мне не захотел этого выдавать (хотя сейчас выдаёт). Выдавал только sambodhа и bodhi.

В MWSDD, которой я пользуюсь, нету sambodhi, потому перепроверил по сканированному варианту, оказалось вместо sambodhi в проге показывает bodhi - глюк сортировки, там такое бывает.

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести фразу - МОЯ МЕЧТА. Спасибо!

помогите разобраться, пожалуйста как на санскрите здесь, там, тут.
я нашел вот что:
अत्र I /atra/ adv.
1) здесь
2) там
3) тогда, затем
4) с тех пор
5) потом
अभितस् /abhitas/ adv.
1) сюда; здесь
2) рядом с чем-л. (Gen. )
3) с обеих сторон; вокруг
4) вплоть до (Acc. )
5) соответственно чему-л. (Acc. )
इतस् /itas/ adv.
1) здесь, тут; сюда
2) отсюда, из этого мира
3) сейчас; отныне; впредь
4) потому, поэтому;

इदम् /idam/
1. n. это
2. adv.
1) здесь, тут
2) теперь
3) именно
4) так, таким образом
तत्र /tatra/ adv.
1) там; туда; здесь;
и вот это-यत्र ~ везде, повсюду- как читается?

Цитата: гранитокерам от января 25, 2013, 17:41и вот это-यत्र ~ везде, повсюду- как читается?

/ятра/

Цитата: Bhudh от января 25, 2013, 17:53

Цитата: гранитокерам от января 25, 2013, 17:41и вот это-यत्र ~ везде, повсюду- как читается?

/ятра/

спасибо