Лингвофорум

Цитата: mnashe от января 16, 2013, 21:05
Я как раз недавно подумал, не заняться ли латынью по переводу Библии.

Возьмите, если Вам разрешено читать оффициальный Ветхий Завет Католической Церкви.

Там латынь очень-очень простая. Фактически - порядок слов как в современных романских языках, практически не встретишь "классических" синтаксических конструкций, которые создают основную трудность при чтении Цицерона, Цезаря...

А если синтаксиси почти как в современных романских языках - то единственной трудностью будет морфология (окончания склонений и спряжений). Это намного меньшая трудность, чем синтаксис.

Я, когда была на этапе "выученные по таблицам склонения и спряжения" - почти без труда понимала текст Библии (но я ведь живу в стране с романским языком, лесика для меня не составляет труда!)

Цитата: Alexandra A от января 17, 2013, 10:03
Я, когда была на этапе...

Цитата: Alexandra A от января 17, 2013, 10:03
оффициальный Ветхий Завет Католической Церкви

Он сильно отличается от Вульгаты?

А ещё я сообразил, что церковнославянский можно тем же способом учить.
Древнерусский мне, в принципе, интереснее, но там для меня огромная проблема: практически все тексты на нём неинтересны мне до ужаса.

Цитата: mnashe от января 17, 2013, 10:16
Древнерусский мне, в принципе, интереснее, но там для меня огромная проблема: практически все тексты на нём неинтересны мне до ужаса.

Жития, хождения всякие?

(Мне вот доставляло какой-то кайф читать бытовую берестяную переписку на каком-то сайте, где все они собраны, с комментариями и переводом.)

Цитата: Alexandra A от января 17, 2013, 09:58

Цитата: mnashe от января 16, 2013, 21:5221. Мой самый любимый цвет — яркий небесно-голубой

Национальный цвет Сионизма?
Он ведь присутствует на Флаге Государства.

Вроде флаг берёт свою идею с ҭаллиѳа — молитвенного покрывала со специальными кистями на углах.
А в этих кистях в оригинале одна из четырёх нитей — голубая.
Краситель — тəхе́леѳ —  получали их крови одного моллюска — хиллазон. Точная его идентификация ныне неизвестна, поэтому большинство евреев обходятся четырьмя некрашеными нитями.
Но некоторые (очень немногие) таки полагаются на предположительную идентификацию и вплетают, как полагается, голубую нить.

Цитата: ТалмудТəхелеѳ подобна морю, а море подобно небосводу, а небосвод подобен Престолу славы

А вообще, голубой цвет связан со сфирой йəсод.
Потому он и в ҭаллите, потому и с C̣ийоном ассоциируется, и потому и мне он очень нравится всю жизнь.

Цитата: Lodur от января 17, 2013, 09:57
С чего бы я так полагал? Я же написал сам: проще всего перестать бояться (=самовнушение либо привычка), и никакого головокружения не будет.

я про смещение баланса.
ведь если будет перекос в сторону норадреналина, то страха не будет, так?
я вот тоже ничо не понимаю уже.

Цитата: Вадимий от января 17, 2013, 10:18

Цитата: mnashe от января 17, 2013, 10:16Древнерусский мне, в принципе, интереснее, но там для меня огромная проблема: практически все тексты на нём неинтересны мне до ужаса.

Жития, хождения всякие?

Войны и политика в основном.

Цитата: Вадимий от января 17, 2013, 10:18
(Мне вот доставляло какой-то кайф читать бытовую берестяную переписку на каком-то сайте, где все они собраны, с комментариями и переводом.)

Это чуть получше. Ссылку дашь?

Цитата: RockyRaccoon от января 17, 2013, 10:08
Я уж было испугался, представив Александру "на этапе"...

прыснул со смеху.
хотя это могло бы объяснить некоторые метаморфозы...

Цитата: Вадимий от января 17, 2013, 10:18
Мне вот доставляло какой-то кайф читать бытовую берестяную переписку на каком-то сайте, где все они собраны, с комментариями и переводом.

http://gramoty.ru ?

Цитата: FA от января 17, 2013, 10:35

Цитата: RockyRaccoon от января 17, 2013, 10:08
Я уж было испугался, представив Александру "на этапе"...

прыснул со смеху.
хотя это могло бы объяснить некоторые метаморфозы...

Это Вы о чём?

Цитата: mnashe от января 17, 2013, 10:32
Это чуть получше. Ссылку дашь?

А вы слушали лекции Зализняка о грамотах?

Оно.

Менашше, там таки да интересно (хотя  как ему не надоело очень часто читать про одно и то же).

Цитата: Тайльнемер от января 17, 2013, 10:39

Цитата: mnashe от января 17, 2013, 10:32Это чуть получше. Ссылку дашь?

А вы слушали лекции Зализняка о грамотах?

Нет, не попадалась.

Цитата: Тайльнемер от января 17, 2013, 10:36
http://gramoty.ru ?

Спасибо!

Цитата: mnashe от января 17, 2013, 10:48
Нет, не попадалась.

Ссылки к нескольким: http://www.lingling.ru/video/videolinks.php

Цитата: Alexandra A от января 17, 2013, 10:37
Это Вы о чём?

это я о своем, о девичьем.

Цитата: FA от января 17, 2013, 10:32я про смещение баланса.
ведь если будет перекос в сторону норадреналина, то страха не будет, так?
я вот тоже ничо не понимаю уже.

Не будет не "страха" (это же чистая эмоция, то бишь, психофизиологический процесс, идущий "из головы"), а его последствий. Хотя человеку, принявшему предварительно нехилую дозу успокоительного, может показаться, что ему не страшно (характерных признаков, ассоциируемых со страхом, нет же...)

Цитата: Вадимий от января 17, 2013, 10:41
(хотя  как ему не надоело очень часто читать про одно и то же)

Ну, в ежегодных отчётах каждый раз разные грамоты разбирают.

Цитата: mnashe от января 17, 2013, 10:16
Он сильно отличается от Вульгаты?

Это она и есть, в основе. Со времен Иеронима вносились правки, последняя редакция называется Vulgata Nova.
Вот тут про отличия:
http://www.binetti.ru/studia/stasiuk_3.shtml

Язык проще античного, конечно, потому как Иероним - это уже 4-5 века.

Цитата: Lodur от января 17, 2013, 11:00
то бишь, психофизиологический процесс, идущий "из головы"),

что это из головы-то? вы нейро-гуморальную регуляцию разделяете что ль на 2?

Цитата: Lodur от января 17, 2013, 11:00
а его последствий.

дык какие гормоны впрыскиваются, такие и эмоции! эндорфины поперли, и хорошо, а серотонин упал- депресняк. Не так?

Цитата: mnashe от января 17, 2013, 10:16
А ещё я сообразил, что церковнославянский можно тем же способом учить.

Его так и учат 99% читающих не нем. Это намного легче, но там подводные камни и "ложные друзья" на каждом углу.

Цитата: Вадимий от января 17, 2013, 10:50 Ссылки к нескольким: http://www.lingling.ru/video/videolinks.php

Цитата: Flos от января 17, 2013, 11:19 Это она и есть, в основе. Со времен Иеронима вносились правки, последняя редакция называется Vulgata Nova. Вот тут про отличия: http://www.binetti.ru/studia/stasiuk_3.shtml

Цитата: Flos от января 17, 2013, 11:21
Его так и учат 99% читающих на нём.

Догадываюсь

Цитата: Flos от января 17, 2013, 11:21
Это намного легче, но там подводные камни и "ложные друзья" на каждом углу.

Намного легче — чем латынь?
Ложные друзья — между древнерусским и церковнославянским? Между русским и церковнославянским?

Цитата: mnashe от января 17, 2013, 11:38
Намного легче — чем латынь?

Ну, да. Для русскоязычного, разумеется.

Цитата: mnashe от января 17, 2013, 11:38
Ложные друзья — между древнерусским и церковнославянским? Между русским и церковнославянским?

Между русским и церковнославянским. Вплоть до замены смысла на обратный.

Но если оригинал в памяти — это не должно сильно мешать, верно?

Цитата: mnashe от января 17, 2013, 11:42
Но если оригинал в памяти — это не должно сильно мешать, верно?

Конечно. Единственно, что Библия на  ЦСЯ - это перевод с греческого  Септуагинты. От еврейского текста есть  некоторое расстояние.

Да вроде очень маленькое расстояние, как я понимаю (в сравнении с дистанцией между самими языками)...
Вот если бы на арамейский переводили не с оригинала, а с Септуагинты — вот там разница была б огромная.