Лингвофорум

После ряда последовательных тем касающихся ориентации форумчан я понял что сей фильм на самом деле создавался ГС при участии эсперантистов. Пример: Ĝimmi, aĉa, aĉa.. 

Откуда всё-таки взялось это разделение: в Ĝimmi — ĝ, а в aĉa — ĉ?
Почему не Ĉimmi, aĉa, aĉa или не Ĝimmi, aĝa, aĝa?

Не ну по тексту-то aaja т.е. aaĝa, но на слух оно именно как aĉa.

Цитата: cetsalcoatle от января 16, 2013, 10:56
Не ну по тексту-то aaja т.е. aaĝa, но на слух оно именно как aĉa.

А точно aaĝa? Я-то думал, что aĉĉha, aĉĉha (अच्छा, अच्छा)... 

जिमी जिमी जिमी
आजा आजा आजा
आजा रे मेरे साथ
येह जागे जागे रात
पुकारे तुझे रवि
सुना दे वोहि धुन
ऐसे गुमसुम तू है क्यूं
ख़ामोशी टॉड डी
जीना क्या दिल हार के
पागालपन छोड़ डी



Jimmy Jimmy Jimmy
Aaja aaja aaja
Aaja re mere saath
Yeh jaage jaage raat
Pukare tujhe sun
Suna de wohi dhun
Aise gumsum tu hai kyun
Khamoshi tod de
Jeena kya dil haar ke
Pagaalpan chhod de



Джимми, Джимми, Джимми
Идём, идём, идём
Идём же со мной
Эта бессонная ночь
Зовёт тебя — услышь!
Спой ей ту мелодию
Почему ты так притих?
Нарушь молчание
Неужели ты хочешь навсегда остаться проигравшим?
Образумься же

Ждём ответ хиндолога

Цитата: cetsalcoatle от января 16, 2013, 11:33Ждём ответ хиндолога

Анализы все сдали? 

 

Цитата: cetsalcoatle от января 16, 2013, 11:33
Jimmy Jimmy Jimmy
Aaja aaja aaja
Aaja re mere saath
Yeh jaage jaage raat
Pukare tujhe sun
Suna de wohi dhun
Aise gumsum tu hai kyun
Khamoshi tod de
Jeena kya dil haar ke
Pagaalpan chhod de

это ж по цыганске!  джими, джими, жя, жя, жя!...

Здесь явно обошлось без эсперантистов. В песне едва ли имелось в виду acxa (отвратительный) или agxa (имеющий возраст).
Aa ja - насколько я могу судить, буквально "приди иди", т.е. ну давай же приходи.
(aana - приходить, jaana - идти)
Звучит действительно похоже на "ача", но ведь ч и дж вообще звуки похожие. Не случайно в лидепла они не смыслоразличительные, т.е. нет слов, различающихся только этими звуками.

Цитата: maristo от января 18, 2013, 14:12

Offtop

А что тема делает в этом разделе?

Цитата: cetsalcoatle от января 18, 2013, 15:13

Цитата: maristo от января 18, 2013, 14:12

Offtop

А что тема делает в этом разделе?

Offtop

Kaj kie ŝi devas ankoraŭ esti, kiel ne tie?/krom tien?

Se ĉi tiu estas «ŝi», tiam ŝi devus esti «temino»? 

Цитата: Lugat от января 18, 2013, 15:48

Цитата: cetsalcoatle от января 18, 2013, 15:13

Цитата: maristo от января 18, 2013, 14:12

Offtop

А что тема делает в этом разделе?

Offtop

Kaj kie ŝi devas ankoraŭ esti, kiel ne tie?/krom tien?

Se ĉi tiu estas «ŝi», tiam ŝi devus esti «temino»? 

Paŭsaĵo de lingvo rusa desu.

Цитата: cetsalcoatle от января 16, 2013, 11:33
Ждём ответ хиндолога

Нашёл в тексте несколько мелких ошибок. Исправил.

जिमी जिमी जिमी
आजा आजा आजा
आजा रे मेरे साथ
यह जागे जागे रात
पुकारे तुझे सुन
सुना दे वोहि धुन
ऐसे गुमसुम तू है क्यूं
ख़ामोशी टोड़ दे
जीना क्या दिल हार के
पागालपन छोड़ दे