Лингвофорум

Цитата: DarkMax2 от января  6, 2013, 21:29Что такое? Был. Притязания на онный русскими не имеют глубоких корней.

Я не про Сахалин, я про беседу картинками.

Цитата: Artiemij от января  6, 2013, 21:34

Цитата: DarkMax2 от января  6, 2013, 21:29Что такое? Был. Притязания на онный русскими не имеют глубоких корней.

Я не про Сахалин, я про беседу картинками.

Вам дать ссылку на мемуары японского военопленного в картинках? 

у меня проблемы были во Франции, мои инглиш игнорили французы, делали вид "я тебя не понимать", но пару человек пришли мне на помощь, не поеду больше во Францию, ну ее в жопу с ее гонором

Цитата: SIVERION от января  6, 2013, 21:40мои инглиш игнорили французы

Это ещё ладно, вот мой инглиш мало кто из американцев понимал. А уж среди японцев таких просто не было.

Цитата: DarkMax2 от января  6, 2013, 21:29

Цитата: Artiemij от января  6, 2013, 21:25

Цитата: Ильич от января  6, 2013, 21:24
Да беседовать можно и рисунками, как я беседовал в самолёте с одним стариком японцем. Разговаривали о его прежней работе, моих занятиях, даже проблему Курил обсудили. Он всё вспоминал, что Сахалин тоже был когда-то частично Японским.
А вот понять, что люди говорят между собой это другое дело.

Что такое? Был. Притязания на онный русскими не имеют глубоких корней.

До XIX века для самих японцев и Хоккайдо был не вполне своим.

Получилось так, что смотрел "Зубастиков" на английском с болгарскими субтитрами. Давно над моим мозгом так не издевались. Устный английский у меня, конечно, хромает, но все равно он понятен существенно лучше. Слишком уж разная лексика.

Цитата: Awwal12 от января  6, 2013, 22:23
Получилось так, что смотрел "Зубастиков" на английском с болгарскими субтитрами. Давно над моим мозгом так не издевались. Устный английский у меня, конечно, хромает, но все равно он понятен существенно лучше. Слишком уж разная лексика.

Пожна почути подробиці?

Цитата: DarkMax2 от января  6, 2013, 22:31

Цитата: Awwal12 от января  6, 2013, 22:23Получилось так, что смотрел "Зубастиков" на английском с болгарскими субтитрами. Давно над моим мозгом так не издевались. Устный английский у меня, конечно, хромает, но все равно он понятен существенно лучше. Слишком уж разная лексика.

Пожна почути подробиці?

Подробиці чого? Черт бы еще с морфологией и синтаксисом, но у болгарского и русского очень серьезные отличия в базовой лексике (а я болгарского никогда не учил).

Цитата: -Dreame- от января  6, 2013, 20:41
Пуаро или кто-нибудь ещё знающий сербскохорватский, скажите, который из текстов на хорватском, а который на боснийском?

второй текст точно на хорватском

Цитата: Awwal12 от января  6, 2013, 23:19

Цитата: DarkMax2 от января  6, 2013, 22:31

Цитата: Awwal12 от января  6, 2013, 22:23Получилось так, что смотрел "Зубастиков" на английском с болгарскими субтитрами. Давно над моим мозгом так не издевались. Устный английский у меня, конечно, хромает, но все равно он понятен существенно лучше. Слишком уж разная лексика.

Пожна почути подробиці?

Подробиці чого? Черт бы еще с морфологией и синтаксисом, но у болгарского и русского очень серьезные отличия в базовой лексике (а я болгарского никогда не учил).

Странно. Не замечал по вики.

Цитата: Awwal12 от января  6, 2013, 22:23
Слишком уж разная лексика.

Оба же славянские, откуда слишком разная?

Цитата: Nevik Xukxo от января  7, 2013, 08:33

Цитата: Awwal12 от января  6, 2013, 22:23Слишком уж разная лексика.

Оба же славянские, откуда слишком разная?

А финский и венгерский - финно-угорские. И?..
Скажите спасибо, что я еще знаю, что такое "куче" и "момиче".

Цитата: DarkMax2 от января  7, 2013, 00:43
Странно. Не замечал по вики.

В смысле, по текстам в Википедии? Я вас умоляю, они же формально-научные.

Цитата: Awwal12 от января  7, 2013, 08:40
А финский и венгерский - финно-угорские.

Ну вы сравнили. Тут ведь всего-то тыща лет с чем-то, неужто лексически можно разойтись далеко?

Цитата: Nevik Xukxo от января  7, 2013, 08:44

Цитата: Awwal12 от января  7, 2013, 08:40А финский и венгерский - финно-угорские.

Ну вы сравнили. Тут ведь всего-то тыща лет с чем-то, неужто лексически можно разойтись далеко?

"Далеко" по сравнению с чем?
Когда я читаю украинский, то значение отдельных слов обычно легко восстанавливается по контексту, т.к. морфология и синтаксис практически полностью соответствуют русским.
Когда я читаю болгарский, то наталкиваюсь, во-первых, на более серьезные отличия в базовом словаре, а морфология и синтаксис при этом отличаются кардинально и никак не помогают делу.
Любопытно только то, что в болгарском несколько более понятной является научная речь, тогда как в украинском, наоборот, наиболее понятна речь повседневно-бытовая.

Цитата: Nevik Xukxo от января  7, 2013, 08:44Тут ведь всего-то тыща лет с чем-то, неужто лексически можно разойтись далеко?

Стаяла яблыня ля вёски,
Як падарожнік між дарог.
Вясною падалі пялёстки
Нібы сняжынки на мурог.

недавно в инете читал спор двух болгар, ну как то на 90% понятно. если не дословно, то по смыслу легко догоняется

Близость восточнославянских к южнославянским преувеличена. Иллюзия подпитывается болгаризмами в русском и русизмами в болгарском.

Цитата: Alone Coder от января  7, 2013, 11:33
Близость восточнославянских к южнославянским преувеличена.
Иллюзия подпитывается болгаризмами в русском и русизмами в болгарском.

Как будто это что-то поменяло. Во времена Кирилла и Мефодия можно было говорить о южных и восточных славянах?

Безусловно.

да и сербский неплохо понимается. в отличие от чешского и словацкого.

Цитата: Bhudh от января  7, 2013, 09:15

ЦитироватьТут ведь всего-то тыща лет с чем-то, неужто лексически можно разойтись далеко?

Стаяла яблыня ля вёски,
Як падарожнік між дарог.
Вясною падалі пялёстки
Нібы сняжынки на мурог.

А далеко ли?
Не знаю про мурог, а пялёски всего лишь вывернутые лепестки, угадал?

Цитата: piton от января  7, 2013, 11:39
Безусловно.

Я не с точки зрения зафиксированных грамматических форм, а в восприятии тогдашних носителей.

А мурог - это моріг, наверное.

Моріг - молодая трава, мурава.

Не совсем.

Почему?