этимологии в балтийском

dagege · декабря 30, 2012, 12:58

Цитировать
Цитироватьhttp://etimologija.baltnexus.lt/?w=gražus
gražùs
Straipsnelis:
E. Fraenkeliui (žr. LEW) lie. gražùs 'schön, schmuck, stattlich' etimologija neaiški. Manyčiau, kad lie. gražus galime gretinti su gražóti 'grasinti', r. grózny 'grėsmingas, rūstus, baisus', slov. grózən 1. 'šiurpus, siaubingas', 2. 'stuomeningas, gražus'. Dėl reikšmės atsiradimo plg. vok. schrecklich schön, ang. terribly beautiful [ir kt].

литовское красивый и русское грозный. где связь?

Дидо · декабря 30, 2012, 13:29

Цитата: dagege от декабря 30, 2012, 12:58
Цитировать
Цитироватьhttp://etimologija.baltnexus.lt/?w=gražus
gražùs
Straipsnelis:
E. Fraenkeliui (žr. LEW) lie. gražùs 'schön, schmuck, stattlich' etimologija neaiški. Manyčiau, kad lie. gražus galime gretinti su gražóti 'grasinti', r. grózny 'grėsmingas, rūstus, baisus', slov. grózən 1. 'šiurpus, siaubingas', 2. 'stuomeningas, gražus'. Dėl reikšmės atsiradimo plg. vok. schrecklich schön, ang. terribly beautiful [ir kt].
литовское красивый и русское грозный. где связь?

Если такая есть, то должна быть в исходном глаголе.

Кандидаты:

gręžti
gręsti
gremžti
грызть
graužti

Изначальным значением у такого глагола могло быть: «обрабатывать острым, скоблить, дырявить крутя (и соответсвующие звуки имеем)», далее «обработаное» и значит (уже) «красивое», или «то что обрабатывает так» есть «острое» и «опасное», «делающее раны, дырки», далее получаем «грозное», «гроза», «гром», «griausmas», «griaudėti», «grėsti», «grūsti», «грязь», «krėsti» и т.д., и т.п.

Aś · декабря 30, 2012, 16:48

"grezns"(лв) - роскошный; великолепный; нарядный.
"gražīgs"(лв) - капризный.
"grezele" (лв)жаргон - хрычовка.

dagege · декабря 30, 2012, 16:57

а у слова skaists есть однокоренное в литовском?

Как по-латышски сказать красивый/красивая в смысле внешнего вида мужчине/женщине. Как сказать сексуальный (ссекс-но выглядящий), эффектный?

Aś · декабря 30, 2012, 16:59

skaists(лв) - красивый
skaisties(лв) - погорячиться; злиться; петушиться; сердиться; злобиться; серчать; раздражаться

Offtop

grabulis(lv) - погремушка; побрякушка

Дидо · декабря 30, 2012, 17:03

Цитата: dagege от декабря 30, 2012, 16:57
а у слова skaists есть однокоренное в литовском?
...

skaistùs «светлый, яркий; свежий, красивый; целомудреный, невинный, девственый, непорочный; ясный»

Aś · декабря 30, 2012, 17:08

kaisle(lv) - страстность; страсть; задор

dagege · декабря 30, 2012, 17:13

Цитата: Aś от декабря 30, 2012, 17:08
kaisle(lv) - страстность; страсть; задор

и как вытекает отсюда прилагат. страстный/сексуальный?

Если сказать tu esi skaists/skaista это будет означать ты красивый/красивая в нейтральном контексте? Как сказать "ты привлекательно красив/красива"?

Дидо · декабря 30, 2012, 17:18

Литов.:
aistrà «страсть»
geĩsmas «сильное желание; пахоть»

Инересно в связи с этими, что:
aštrus «острый»
gelti «жалить»

...
lv. kaisle «страсть» ~ lt. kaisti «нагреватся»

в литов. есть kaislas «разогрев; страсть»

Bhudh · декабря 30, 2012, 17:36

Цитата: Дидо от декабря 30, 2012, 17:18пахоть

Вы что, на второй слог ударяете?

Дидо · декабря 30, 2012, 17:39

Цитата: Bhudh от декабря 30, 2012, 17:36
Цитата: Дидо от декабря 30, 2012, 17:18пахоть
Вы что, на второй слог ударяете?

Шрифт ваш врёт, наверное (тильда над i там):
geĩsmas < geĩ|sti, ~džia, ~dė

Bhudh · декабря 30, 2012, 17:40

Я про то слово, которое цитировал.

Дидо · декабря 30, 2012, 17:43

Цитата: Bhudh от декабря 30, 2012, 17:40
Я про то слово, которое цитировал.

паахоть (с. желание)

*мой русский не нативный.

...пардон, должно было быть: похоть!
(словарь сказал)

Bhudh · декабря 30, 2012, 17:50

Цитата: Дидо от декабря 30, 2012, 17:43паахоть (с. желание)

По́хоть.

dagege · января 1, 2013, 20:53

что означает mesels?

sven · января 2, 2013, 02:12

Цитата: dagege от января 1, 2013, 20:53
что означает mesels?

Если это опечатка, то либо vesels, либо *mesls, т.е. mēsls 'говно' (ср. говно и govs).

dagege · января 13, 2013, 18:03

какова этимология союза un и в латышском?

Toivo · января 13, 2013, 18:05

Цитата: dagege от января 13, 2013, 18:03
какова этимология союза un и в латышском?

Немецкое und и.

dagege · января 13, 2013, 18:21

Цитата: Toivo от января 13, 2013, 18:05
Цитата: dagege от января 13, 2013, 18:03
какова этимология союза un и в латышском?
Немецкое und и.

это народная этимология или так и есть?

Я сначала тоже думал про und, но решил, что это слишком простой путь.

Wolliger Mensch · января 13, 2013, 18:27

Цитата: dagege от декабря 30, 2012, 12:58
Цитировать
Цитироватьhttp://etimologija.baltnexus.lt/?w=gražus
gražùs
Straipsnelis:
E. Fraenkeliui (žr. LEW) lie. gražùs 'schön, schmuck, stattlich' etimologija neaiški. Manyčiau, kad lie. gražus galime gretinti su gražóti 'grasinti', r. grózny 'grėsmingas, rūstus, baisus', slov. grózən 1. 'šiurpus, siaubingas', 2. 'stuomeningas, gražus'. Dėl reikšmės atsiradimo plg. vok. schrecklich schön, ang. terribly beautiful [ir kt].
литовское красивый и русское грозный. где связь?

Праслав. *grozьnъ — стандартное прилагательное от *groza, отношения к gražùs, grãžnas, латышскому gręzns не имеет. По поводу словенского значения «красивый» Безлай приводит аналогию zal «lep» < *zъlъ, а также gorji, gorši «boljši», «lepši» < праслав. *goŕь, *goŕьš-.

dagege · января 13, 2013, 19:53

Лингвофорумные латыши, подскажите, как всё-таки реализуется конечное -v в словах типа nav? Либо у меня слух плохой, либо что-то ещё, но я слышу, то -в, то -ф, то -w. Какой вариант верней?

Toivo · января 13, 2013, 19:53

Цитата: dagege от января 13, 2013, 18:21
это народная этимология или так и есть?

http://lv.wiktionary.org/wiki/un

ЦитироватьEtimoloģija un dialektiskie varianti
No vācu valodas und.

Wolliger Mensch · января 13, 2013, 20:31

Цитата: Toivo от января 13, 2013, 19:53
Цитата: dagege от января 13, 2013, 18:21
это народная этимология или так и есть?
http://lv.wiktionary.org/wiki/un
ЦитироватьEtimoloģija un dialektiskie varianti
No vācu valodas und.

Это германизм, конечно. Старолатышск. ir «и», а также ar(ī) «также», родственные лит. ir̃ и ar̃.

sven · января 14, 2013, 01:13

Цитата: dagege от января 13, 2013, 18:03
какова этимология союза un и в латышском?

Немецкое und и.

это народная этимология или так и есть?

Цитировать
Я сначала тоже думал про und, но решил, что это слишком простой путь.

Было множество форм, но "победила" та, которую выбрал Глюк в первом переводе Библии. Также немецкие пасторы занесли в латышский нем. jā.

Цитата: Wolliger Mensch от января 13, 2013, 18:27

Праслав. *grozьnъ — стандартное прилагательное от *groza, отношения к gražùs, grãžnas, латышскому gręzns не имеет.

За то отношение имеет лтш. gražoties 'капризничать' и пр.

sven · января 14, 2013, 01:43

Цитата: dagege от января 13, 2013, 19:53
Лингвофорумные латыши, подскажите, как всё-таки реализуется конечное -v в словах типа nav? Либо у меня слух плохой, либо что-то ещё, но я слышу, то -в, то -ф, то -w. Какой вариант верней?

-w, или как латыши записали бы - nau.

Также tev [teu], sev [seu], tavs [taus], zivs [zius], divpadsmit [diupacmit], Daugavpils [daugaupils] etc.

этимологии в балтийском

Быстрый ответ