Лингвофорум

Предлагаю вернуть сербов к нормальной кириллице!
Ђђ → џь
Јј → Йй
Љљ → ль
Њњ → нь
Ћћ → чь
+
Ії, Єє, Ёё, Ьь, Юю, Яя.
+
ШТ=Щ

Цитата: DarkMax2 от ноября 26, 2012, 16:35Ёё

А в южнославянских разве бывает переход [е] в ['o]

Сочетание звуков, аналогичное русскому "ё" - jош ("еще"), Jован (имя) и т. д.

Ну, в заимствованиях, конечно, йо писать.

Цитата: DarkMax2 от ноября 26, 2012, 16:35
Предлагаю вернуть сербов к нормальной кириллице!
Ђђ → џь
Јј → Іі
Љљ → ль
Њњ → нь
Ћћ → чь
+
Ії, Єє, Ёё, Ьь, Юю, Яя.
+
ШТ=Щ

Fixed

Зойчем? И так нормально

Цитата: Hellerick от ноября 26, 2012, 17:06
Јј → Іі

Я бы только этим и ограничился. Впрочем, Ђ тоже было бы неплохо придать более славянский вид (взяв в основу симметричный вариант буквы ћ из старой кириллицы).

Цитата: Python от ноября 26, 2012, 22:07

Цитата: Hellerick от ноября 26, 2012, 17:06
Јј → Іі

Я бы только этим и ограничился. Впрочем, Ђ тоже было бы неплохо придать более славянский вид (взяв в основу симметричный вариант буквы ћ из старой кириллицы).

Как раз при наличии і буквы для мягких согласных вообще не нужны.
чі, лі, ні, џі достаточно. В латинице пишем же nj, lj.

Все же мне "болгарский" путь милее.

Цитата: DarkMax2 от ноября 26, 2012, 22:52
Как раз при наличии і буквы для мягких согласных вообще не нужны.
чі, лі, ні, џі достаточно. В латинице пишем же nj, lj.

Во-первых, иніекциіа же (≠иньекциіа).
Во-вторых, Милошевичі выглядит очень уж странно.

Кому-то в Сербии и русско-болгарские "я", "ю" могут показаться нелепыми (их, кстати, не было в первоначальной кириллице). Все это очень относительно. Не количеством же народонаселения измерять нормальность графики.

Цитата: DarkMax2 от ноября 26, 2012, 16:35
Предлагаю вернуть сербов к нормальной кириллице!

А их самих-то спросили? Они, кстати, более активно латиницей последнее время пишут.

Цитата: Mechtatel от ноября 27, 2012, 06:07
Кому-то в Сербии и русско-болгарские "я", "ю" могут показаться нелепыми

А в Болгарии значит нормально?

Цитата: Hellerick от ноября 27, 2012, 05:21
Во-первых, иніекциіа же (≠иньекциіа).

Насколько я знаю е у них как украинское, т.е. во всех позициях читается как э.
"Ињекција" читается как "інєкція", а не "іньєкція". Специально записал украинской графикой, чтобы родная письменность Вам не мешала.

В Болгарии нормально, так как литературный язык там складывался под очень большим влиянием русского языка. Заимствовалось огромное количество русских слов, и письменность также приводилась в соответствие с русской гражданской. Сербы и находились дальше, и движение за объединение южных славян, за создание единого сербскохорватского языка было там сильно. И если для сербов стремление к унификации с русской письменностью имело хоть какой-то смысл, то для хорватов и боснийцев в этом не было ничего привлекательного.

Цитата: DarkMax2 от ноября 27, 2012, 08:44
Насколько я знаю е у них как украинское, т.е. во всех позициях читается как э.
"Ињекција" читается как "інєкція", а не "іньєкція". Специально записал украинской графикой, чтобы родная письменность Вам не мешала.

инjекциja произносится именно с твердым н и j. А слово "Ињекција" не существует.

Цитата: Маркоман от ноября 27, 2012, 08:51

Цитата: DarkMax2 от ноября 27, 2012, 08:44
Насколько я знаю е у них как украинское, т.е. во всех позициях читается как э.
"Ињекција" читается как "інєкція", а не "іньєкція". Специально записал украинской графикой, чтобы родная письменность Вам не мешала.

инjекциja произносится именно с твердым н и j. А слово "Ињекција" не существует.

http://ru.glosbe.com/sr/ru/ињекција 

Цитата: DarkMax2 от ноября 27, 2012, 08:40
А в Болгарии значит нормально?

У них и выбора нет. Есть один вариант, к которому они привыкли, и у них нет причин переучиваться. На сербов здесь сильно влияют соседи, у которых молодежь уже не умеет читать кириллицу. Это, конечно, смешно: я, не зная толком языка, могу понять текст, а они - нет.

http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=3817.0 

Цитата: Маркоман от ноября 27, 2012, 08:51

Цитата: DarkMax2 от ноября 27, 2012, 08:44
Насколько я знаю е у них как украинское, т.е. во всех позициях читается как э.
"Ињекција" читается как "інєкція", а не "іньєкція". Специально записал украинской графикой, чтобы родная письменность Вам не мешала.

инjекциja произносится именно с твердым н и j. А слово "Ињекција" не существует.

Вуковица и гаевица же взаимооднозначные соответсвия имеют. Это технически не возможно.
In'jekcija???

Цитата: Mechtatel от ноября 27, 2012, 08:57
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=3817.0 

форум... 

Цитата: DarkMax2 от ноября 27, 2012, 09:00

Цитата: Mechtatel от ноября 27, 2012, 08:57
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=3817.0 

форум... 

Я к тому, что сами носители не могут определиться, как правильно.

Цитата: DarkMax2 от ноября 27, 2012, 08:59
Вуковица и гаевица же взаимооднозначные соответсвия имеют.

Нет.

Цитата: Mechtatel от ноября 27, 2012, 09:03
Я к тому, что сами носители не могут определиться, как правильно.

Как они произносят?

Цитата: Mechtatel от ноября 27, 2012, 09:03

Цитата: DarkMax2 от ноября 27, 2012, 09:00

Цитата: Mechtatel от ноября 27, 2012, 08:57
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=3817.0 

форум... 

Я к тому, что сами носители не могут определиться, как правильно.

+ ко всему орфография не равно произношение.
Так что вопрос отпадает.