Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Любимые стихи

Автор Марго, августа 21, 2012, 10:22

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 49
Действия пользователя

Марго

#375
ноября 7, 2012, 19:30
***
В огромном городе моем — ночь.
Из дома сонного иду — прочь
И люди думают: жена, дочь.
А я запомнила одно: ночь.

Июльский ветер мне метет путь,
И где-то музыка в окне — чуть.
Ах, нынче ветру до зари — дуть
Сквозь стенки тонкие груди — в грудь.

Есть черный тополь, и в окне — свет,
И звон на башне, и в руке — цвет,
И шаг вот этот — никому вслед,
И тень вот эта, а меня — нет.

Огни — как нити золотых бус,
Ночного листика во рту — вкус.
Освободите от дневных уз,
Друзья, поймите, что я вам — снюсь.

(Марина Цветаева, 1916)

pik

#376
ноября 8, 2012, 01:04
 Margot, а вы какой стих наизусть знаете?  из любимых есно.
-  обожаю раздел цитат.

Что вы, сюда нормальные люди не заходят. (c) arseniiv

Conservator

#378
ноября 13, 2012, 13:45
ЦитироватьЗавод «Ж. Р.»
Микола Решетник


Завод «Ж. Р.»
на околиці міста,
підняв до неба
жерла труб.
Чути:
«кукушка»
повітря
розрізує свистом,
дим над дахами
розбігся,
як ртуть...
На цьому заводі
будують коні,
ті, що рейками –
«Харків – Москва»...
Ну, звичайно,
паром їх гонить,
Колесами
ніч розрива.
В 32-му році
число паротягів
зросте,
з 13-ти
на 30
щомісяця...
І підуть вони
і на шахти,
й на степ
димом
над полем повісяться...
На заводі
ударні бригади,
в кожному відділі
наша братва,
що духом
ніколи не пада,
будні
бере,
й паровим молотком
розбива!!!
Завод
на околиці
міститься
і видно із нього
«Велику Вергунку»
Росте...
і росте він
щороку,
щомісяця,
гукаючи
весело,
й лунко!!!
О 6-й
гудок,
пів на 7-му
робота!!!
8.000
голів на плечах,
лишивши позаду
ворота,
ідуть в корпуса
новий день
зустрічать.
З пів на 7-ї
Ходу верстатам,
мотори дають
передачею ременів,
шківів...
І верстати
і люди
почнуть працювати,
невтомні,
веселі
й щасливі.

1930

красиво тогда писали, дух времени - это все
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

ostapenkovr

#379
ноября 13, 2012, 18:59
Если где-то нет кого-то,
Значит, где-то кто-то есть!
Только где он, этот кто-то,
И куда он мог залезть?

(Автора никогда не знал, но как красиво!)

Zhendoso

#380
ноября 14, 2012, 09:18
Родина, родина,
не осталось на мне даже шапки работы твоей,
ни ботинок,
носивших дороги твои.
Твой последний пиджак из бурсской материи
износился давно на спине...
Ты теперь у меня
только в этих морщинах на лбу,
в свежем шраме на сердце.
Родина, родина.

Назым Хикмет (Перевод М.Павловой)
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Zhendoso

#381
ноября 14, 2012, 09:24
Полночь. Последний автобус

Полночь. Последний автобус.
Кондуктор выдал билет.
Меня дома не ждет
ни черная весть, ни званый обед.
Меня ждет разлука.
Я иду разлуке навстречу
без страха и без печали.
Великая тьма подошла и встала со мной рядом.
Меня теперь не обескуражит
предательство друга —
нож, который он в спину всадит,
мне пожимая руку.
И не в силах меня спровоцировать враг.
Я прорубался сквозь заросли идолов.
Как легко они падали наземь!
Все, во что я когда-то верил,
я снова проверил на зуб...
И теперь — как ни жалко это, —
я увлечься больше не в силах
ложью, даже самой красивой.
И не пьянят меня больше слова,
ни мои слова, ни чужие.

Назым Хикмет (Перевод Радия Фиша)
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

snn

#382
ноября 14, 2012, 11:36
Найдено на просторах интернета:

«Джебраил»

Ты меня теперь забыла,
Ты меня теперь не любишь.
Для тебя теперь я быдло,
Для тебя теперь я люмпен.
Ты теперь не пишешь писем,
Знают все односельчане.
Для кого свой мечешь бисер,
И улыбки источаешь.
Сколько в скорби сокрушаясь,
Мать с отцом тебя бранили.
Ты сама теперь решаешь –
Вспомни же о Джебраиле...

Он твой Господин, он твой Господин – Один.

Ты теперь надела брюки,
Ты лицо теперь не прячешь.
Возвратишься – вырву руки,
Знаешь, я джигит горячий.
Ты не внемлешь уговорам,
Мы тебя похоронили.
Слышишь щелканье затворов? –
Вспомни же о Джебраиле...

Он твой Господин, он твой Господин – Один.

Ты доверилась неверным,
Кришнам, Буддам Майятреям.
Прах твой будет в ад низвергнут,
Лучше б ты ушла к евреям.
Лучше б ты осталась дома,
Лучше б ты сломала ноги.
Лучше б деревом плодовым,
Родилась ты, одиноким.
Мы найдем тебя, мы в силе,
Где б шайтан тебя не прятал.
Помни же о Джебраиле,
Он идет к тебе, он рядом...

Он твой Господин, он твой Господин – Один. (С)

Марго

#383
ноября 14, 2012, 12:09
Zhendoso, "Последний автобус" мне очень понравился. А если бы его еще и зарифмовать...

Zhendoso

#384
ноября 14, 2012, 12:15
Цитата: Margot от ноября 14, 2012, 12:09
Zhendoso, "Последний автобус" мне очень понравился. А если бы его еще и зарифмовать...
Обещаю попробовать. У меня есть турецкий оригинал.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Марго

#385
ноября 14, 2012, 12:23
Спасибо, буду ждать. :)

Damaskin

#386
ноября 14, 2012, 14:18
Цитата: Margot от ноября 14, 2012, 12:09
Zhendoso, "Последний автобус" мне очень понравился. А если бы его еще и зарифмовать...

Разве Радий Фиш не зарифмовал?

snn

#387
ноября 14, 2012, 14:31
Цитата: Damaskin от ноября 14, 2012, 14:18
Цитата: Margot от ноября 14, 2012, 12:09
Zhendoso, "Последний автобус" мне очень понравился. А если бы его еще и зарифмовать...

Разве Радий Фиш не зарифмовал?
Может, душа требует глагольной рифмы?  :smoke:

Lugat

#388
ноября 14, 2012, 14:41
Цитата: Zhendoso от ноября 14, 2012, 12:15
Цитата: Margot от ноября 14, 2012, 12:09
Zhendoso, "Последний автобус" мне очень понравился. А если бы его еще и зарифмовать...
Обещаю попробовать. У меня есть турецкий оригинал.
Кстати, господа, а почему бы не вывешивать здесь стихи в билингве — оригинал-перевод? Форум-то — лингвистический?  :???

snn

#389
ноября 14, 2012, 15:00
Цитата: Zhendoso от ноября 14, 2012, 09:24
Полночь. Последний автобус

Полночь. Последний автобус.
Кондуктор выдал билет.
Меня дома не ждет
ни черная весть, ни званый обед.
Меня ждет разлука.
Я иду разлуке навстречу
без страха и без печали.
Великая тьма подошла и встала со мной рядом.
Меня теперь не обескуражит
предательство друга —
нож, который он в спину всадит,
мне пожимая руку.
И не в силах меня спровоцировать враг.
Я прорубался сквозь заросли идолов.
Как легко они падали наземь!
Все, во что я когда-то верил,
я снова проверил на зуб...
И теперь — как ни жалко это, —
я увлечься больше не в силах
ложью, даже самой красивой.
И не пьянят меня больше слова,
ни мои слова, ни чужие.

Назым Хикмет (Перевод Радия Фиша)

Полночь. Последний автобус.
Кондуктор билет выдаёт.
Меня, одинокого мачо,
Никто в этом мире не ждёт.
Я еду разлуке навстречу,
Гляжу безразлично в окно,
А там, за стеклом во тьме ночи,
Не вижу ваще ничего.
Вокруг меня все идиоты,
Никто никогда не поймёт,
Как звук, шелестевший как листья,
В звенящий сонант перейдёт!
Вы, все, говорю вам бесстрашно -
Вы, все, неспособны познать,
Как сладко, увлекшись фигнёю,
Затем этой мутью страдать!
О, милая, все они бабы,
Забей на их козни, Марго!
Ноябрь. Травы уже мало.
Но я расстелю Вам пальто!
(перевод Эсэнэня).

Zhendoso

#390
ноября 14, 2012, 15:08
Цитата: Damaskin от ноября 14, 2012, 14:18
Цитата: Margot от ноября 14, 2012, 12:09
Zhendoso, "Последний автобус" мне очень понравился. А если бы его еще и зарифмовать...

Разве Радий Фиш не зарифмовал?
Не нашел рифмованного перевода. Оригинал написан "свободным стихом" (см. спойлер) 
Spoiler ⇓⇓⇓
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Damaskin

#391
ноября 14, 2012, 15:43
Цитата: Zhendoso от ноября 14, 2012, 15:08
Не нашел рифмованного перевода. Оригинал написан "свободным стихом" (см. спойлер)

bileti - ziyafeti, karanlık - artık, şükür - hür
Вроде бы как рифмы, нет?

Hironda

#392
ноября 14, 2012, 15:48
Цитата: Margot от ноября 14, 2012, 12:09
"Последний автобус" мне очень понравился.
А мне больше нравится "Последний троллейбус". :)

Последний троллейбус
Булат Окуджава

Когда мне невмочь пересилить беду,
когда подступает отчаянье,
я в синий троллейбус сажусь на ходу,
в последний, в случайный.

Последний троллейбус, по улицам мчи,
верши по бульварам круженье,
чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
крушенье, крушенье.

Последний троллейбус, мне дверь отвори!
Я знаю, как в зябкую полночь
твои пассажиры, матросы твои
приходят на помощь.

Я с ними не раз уходил из беды,
я к ним прикасался плечами...
Как много, представьте себе, доброты
в молчанье, молчанье.

Последний троллейбус плывет по Москве,
Москва, как река, затухает,
и боль, что скворчонком стучала в виске,
стихает, стихает.

1957

Zhendoso

#393
ноября 14, 2012, 16:20
Цитата: Damaskin от ноября 14, 2012, 15:43
Цитата: Zhendoso от ноября 14, 2012, 15:08
Не нашел рифмованного перевода. Оригинал написан "свободным стихом" (см. спойлер)

bileti - ziyafeti, karanlık - artık, şükür - hür
Вроде бы как рифмы, нет?
:donno:
Spoiler ⇓⇓⇓
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Марго

#394
ноября 14, 2012, 16:31
Цитата: Damaskin от ноября 14, 2012, 14:18
Разве Радий Фиш не зарифмовал?
Я бы сказала, недорифмовал. Там, по-моему, три рифмы на весь стих. Но если в оригинале рифмы нет, то, рифмовать, конечно, не стоит. Я вообще за полное соответствие оригинала переводу в поэзии, хотя на этот счет есть разные точки зрения и существуют разные переводы — даже от именитых.

Так что, Zhendoso, просьба срифмовать аннулируется. :)

Hironda, троллейбус тоже хорош! :)

snn

#395
ноября 14, 2012, 17:04
А мне вот это нравится, о «Ewige Weiblichkeit».  :-[

Женственность никто не отменял!
В этот век, нанизанный на нервы.
Как бы блеск карьеры не пленял,
В платья одевайся непременно!
Туфли на точеном каблучке-
Маленькая женская уловка!
Тонкие браслеты на руке,
В волосах роскошная заколка!
Даже если ты и швец, и жнец,
Или же крутая бизнес-леди,
Или теледива, наконец,
Женщину в себе храни лелея.
Пусть она не сломится душой,
И найдет для радости причины.
И однажды женщине такой,
Нереальный встретится мужчина!
И в надежных, любящих руках
Станет жизнь твоя еще чудесней!
Женственность никто не отменял,
Как весну, как музыку, как песню! (с)


Марго

#396
ноября 17, 2012, 19:07
***
Не принимай во мне участья
И не обманывай жильем,
Поскольку улица, отчасти,
Одна - спасение мое.

Я разучил ее теченье,
Одолевая, обомлел,
Возможно, лучшего леченья
И не бывает на земле.

Пустые улицы раскручивал
Один или рука в руке,
Но ничего не помню лучшего
Ночного выхода к реке.

Когда в заброшенном проезде
Открылись вместо тупика
Большие зимние созвездья
И незамерзшая река.

Все было празднично и тихо
И в небесах и на воде.
Я днем искал подобный выход,
И не нашел его нигде.

(Геннадий Шпаликов)


***
На меня надвигается
По реке битый лед.
На реке навигация,
На реке пароход.

Пароход белый-беленький,
Дым над красной трубой.
Мы по палубе бегали -
Целовались с тобой.

Пахнет палуба клевером,
Хорошо, как в лесу.
И бумажка наклеена
У тебя на носу.

Ах ты, палуба, палуба,
Ты меня раскачай,
Ты печаль мою, палуба,
Расколи о причал.

(Геннадий Шпаликов)

Lugat

#397
ноября 21, 2012, 11:15
Завещание

Если все предначертано,
если всемерное «я»
безнадежно конечно
и его поглотит быстротечность.
Чем венчается свод,
есть ли смысл бытия,
что есть миг
и что вечность?!
Как возвысить свой дух,
как смирить неразумную плоть,
чем утешится мозг
на пустынном своем пьедестале?
Как безумной ночи
одиночество наста вспороть,
если силы иссякли,
а кони устали?!
Есть ли музыка сфер,
и зачем она всем не слышна?
Если все повторяется, —
в чем повторяется тело?
Есть ли лебедь любви,
и к кому прилетает она?!
Я хотел бы, чтоб черная лебедь
над окном моим прошелестела.
Ну, а счастье
в неведенье,
в трепете истин нагих,
в деньгах, в славе, в удаче.
Что дальше, чем небо,
чем бездна, что больше?!
Жги свой лес.
Неустанно проси за других.
И не бойся, не бойся,
не бойся, не бойся...

Григорий Поженян
(1922 — 2005)


RockyRaccoon

#398
ноября 21, 2012, 11:23
Цитата: Lugat от ноября 21, 2012, 11:15
Завещание
Нiii, Лугате, менi iнший "Заповiт" бiльш подобається:

Як умру, то поховайте

Мене на могилі

Серед степу широкого

На Вкраїні милій,

Щоб лани широкополі,

І Дніпро, і кручі

Було видно, було чути,

Як реве ревучий.

Як понесе з України

У синєє море

Кров ворожу... отойді я

І лани і гори —

Все покину, і полину

До самого Бога

Молитися... а до того

Я не знаю Бога.

Поховайте та вставайте,

Кайдани порвіте

І вражою злою кров'ю

Волю окропіте.

І мене в сем'ї великій,

В сем'ї вольній, новій,

Не забудьте пом'янути

Незлим тихим словом.




Lugat

#399
ноября 21, 2012, 12:02
Цитата: RockyRaccoon от ноября 21, 2012, 11:23
Нiii, Лугате, менi iнший "Заповiт" бiльш подобається:
Ну, этот-то читанный-перечитанный в том числе в переводах на разные языки мира (была у меня такая книжка «,,Заповiт" Шевченка мовами народів світу»).
А этот стих Григория Михайловича я нашел случайно в своих вырезках из «Литературки» еще конца 80-х. Узнав о смерти последнего из братьев Стругацких мне пришла на ум строка «Всех великих Харон перевез...» из стиха Поженяна «Мне приснилось, что умер Харон». Искал в сети — не нашел, искал в своих вырезках — тоже не нашел, но зато нашел из того же номера «Литературки» это стихотворение, понравившееся когда-то.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 49
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр