Лингвофорум

Удеге спасибо.

Добрый вечер. Пожалуйста, переведите:
Sevaman bu yetmaydi bilaman sevaman iwonmaysan bilaman.
Заранее- большое спасибо.

Цитата: Stassya от ноября 10, 2012, 18:37
Sevaman bu yetmaydi bilaman sevaman iwonmaysan bilaman.
Заранее- большое спасибо.

Драма без знаков препинания... Так, скорее : *Люблю, этого недостаточно, знаю. Люблю, не веришь, знаю.*

Спасибо, Удеге! Подскажите, как ответить? Примерно так:
Знаю и верю, но мы оба знаем причины и обстоятельства, и, наверное, ты прав: этого не достаточно.

РЕБЯТА, я так рада,что нашла такой форум, тут все так понятно и ребята помогают с  переводом))))))

Цитата: Stassya от ноября 10, 2012, 20:04
Знаю и верю, но мы оба знаем причины и обстоятельства, и, наверное, ты прав: этого не достаточно.

*Bilaman, ishonaman, ammo ikkovimiz ham bilamiz-ku sabablarni va shart-sharoitlarni, yana, tog'risi, sen haqsan, bu yetmaydi.*

Спасибо!

Chilimimning kosasi mis kosadir, turishi misli go'zal raqqosadir...

Цитата: irinairina от ноября 11, 2012, 15:59
Chilimimning kosasi mis kosadir, turishi misli go'zal raqqosadir...

*Блюдечко моего чилима медное блюдечко, как оно стоит похоже на то, как стоит прекрасная танцовщица...*  По смыслу.
Из гимна нарков, что ли...

мен унутмокчиман..

мен унутмокчиман..

Цитата: Удеге от ноября  9, 2012, 15:18

Цитата: Aurora F. от ноября  8, 2012, 09:38Для приготовления супов, вторых блюд и блюд восточной кухни (лагмана, нарына, шурпы и т.д.)

Я бы рискнул предложить вариант:
*Sharq va g'arbning quyuq-suyuq milliy taomlarini ( borshch, lag'mon, norin, sho'rva va hokazo) tayyorlash uchun.*

Ещё вариант:
Suyuq oshlar, ikkinchi ovqatlar va sharq oshxonasi taomlarini (lag'mon, norin, sho'rva va h.) tayyorlash uchun

P.S. Апостроф ' использовать только вместе ъ.

Цитата: Удеге от ноября  9, 2012, 02:46

Цитата: anechka)))) от ноября  7, 2012, 06:36yaxwi tanimadan hec bur insana baglamna.. Unutma, gercek sevgi tanidiqca boyuyen sevgidir

*Ни с одним человеком, которого хорошо не знаешь, не связывайся... Не забывай...*
Остальное не на узбекском, турецкий или азербайджанский.

Это все не на узбекском.

Цитата: Хусан от ноября 11, 2012, 16:40
P.S. Апостроф ' использовать только вместе ъ.

Семерка выдает вот такую клавиатуру на клик показать=>>
И какие же ЦУ последние по апострофам изданы там?

Цитата: Хусан от ноября 11, 2012, 16:43

Цитата: Удеге от ноября  9, 2012, 02:46

Цитата: anechka)))) от ноября  7, 2012, 06:36yaxwi tanimadan hec bur insana baglamna.. Unutma, gercek sevgi tanidiqca boyuyen sevgidir

*Ни с одним человеком, которого хорошо не знаешь, не связывайся... Не забывай...*
Остальное не на узбекском, турецкий или азербайджанский.

Это все не на узбекском.

Без разницы. Просто и на узбекском понятная часть здесь. В принципе, и остальное понятно.

мен сени севаман

Цитата: Удеге от ноября 11, 2012, 16:54
И какие же ЦУ последние по апострофам изданы там?

Слово ЦУ не понял.

Кнопка перед кнопкой "Ввод" вводить и ', и ' (только в Word'e), если введен в начале слова, то покажет первый вариант, если введен после буквы, то покажет второй вариант (или заменяет автоматом).

Akajon chilimim hur
hur qiladi, Ukajon, kayfini
chakkan biladi

ЦУ - ценные указания, еще советское выражение.

Цитата: Хусан от ноября 11, 2012, 17:08
Кнопка перед кнопкой "Ввод" вводить и ', и ' (только в Word'e), если введен в начале слова, то покажет первый вариант, если введен после буквы, то покажет второй вариант (или заменяет автоматом)

Решил вообще не заморачиваться и вводить прямо с английской раскладки. Все понятно выходит, нюансы с хвостиками - только если писать иншо.

Цитата: Удеге от ноября 11, 2012, 16:54
И какие же ЦУ последние по апострофам изданы там?

Никакие ЦУ не изданы, эти апострофы как часть узбекского латинского алфавита с начала перехода на латиницу.

Цитата: irinairina от ноября 11, 2012, 17:14
Akajon chilimim hur hur qiladi,
Ukajon, kayfini chakkan biladi.

- Брат (старший), мой чилим делает хур-хур,
- Братишка (младший), его удовольствие знает (только) курящий.

Чилим - род кальяна.

Цитата: Хусан от ноября 11, 2012, 17:50

Цитата: irinairina от ноября 11, 2012, 17:14
Akajon chilimim hur hur qiladi,
Ukajon, kayfini chakkan biladi.

- Брат (старший), мой чилим делает хур-хур,
- Братишка (младший), его удовольствие знает (только) курящий.

Чилим - род кальяна.

Это типа такого кальяна, через который обычно курят анашу и прочих марихуан.

 ;)Очень нравится песня ANDI-Guli Jon. Пожалуйста, огромная просьба, если кто знает слова, напишите. Заранее катта рахмат!!!

Цитата: Хусан от ноября 11, 2012, 17:08
Кнопка перед кнопкой "Ввод" вводить и ', и ' (только в Word'e), если введен в начале слова, то покажет первый вариант, если введен после буквы, то покажет второй вариант (или заменяет автоматом).

Именно для латиницы узбекской из Windows 7, может и другим пригодится:
Для = о' g' =  '........................на клаве с (\) перед Enter, надо сделать автозамену. 
Для = ma'no, a'lo  =' ................на кириллической клаве с (э)
Для = s`h =`............................. на кириллической клаве с (ё)

как перевести? Канчикниям русча ёз урисларам тушунсин,
Ака ёзиб булмайди, билса бермай куйадику тушининг ахир.

чилим мекашем